А ты знал Çeviri Türkçe

А почтальона ты знал?

Postacıyı tanıyor muydun?

А ты знал что Джессап занимается этим?

- Jessup'un bu türden... - Arthur. ... işler yaptığını biliyor muydun?

В те времена ты знал, где друг, а где враг.

O zamanlar bir şekilde nerede bulunduğunu biliyordun.

Откуда ты знал, что пулю получит он, а не я?

Ölenin ben değil o olacağını nereden bildin?

ƒа? Ќу а ты знал, что порой ведешь себ € как придурок?

Peki, o zaman sen de çoğu zaman aptal gibi davrandığını düşünmüyor musun?

Пап... а ты знал тех астронавтов в пожаре?

Baba... yanan astronotları tanıyormuydun.

А ты знал, что уже был один Джозеф Сталин?

Zaten Joseph Stalin diye biri olduğunu biliyor muydun?

А ты знал что у Марка Твейна был сын писатель?

Mark Twain'nin yazar bir oğlu olduğunu biliyor muydun?

А ты знал, что люди произошли от дельфинов?

Yunusların erkekler gibi geliştiğini biliyormusun?

А ты знал, Билл?

Ben bilmiyordum.

А откуда ты знал, где были русские?

Peki, Rusların yerini nasıl bildin?

А ты знал?

Hayır. Neden?

Ты думаешь, я не помню? Пап, а ты знал об этом?

Aradaki farkı biliyorum. Hatırlamadığımı mı düşünüyordun? Bunu biliyor muydun, baba?

А ты не знал?

Bu öyle bir iş işte!

А я хочу, чтобы ты знал.

Ama ben bilmeni istiyorum.

А я хочу, чтобы ты знал...

Bilmeni istiyorum ki...

- А ты не знал, что это сделала я.

- Benim yaptığımı bilmiyor muydun?

Ведь эта женщина - только твое прошлое. А если бы возникло нечто такое, чего ты не знал никогда, а только вообразил?

Başka bir şey gördüğünü düşün, deneyimlerinin dışında kalan, ruhunun gizli yerlerinde bile olmayan.

А я не знал, что ты сирота.

Senin bir yetim olduğunu bilmiyordum.

А я и не знал, что ты куришь.

Sigara içtiğini bilmiyordum.

Рoсс, знал бы я, чтo ты так oденешься, пoшел бы с тoбoй, а не с как-ее-там.

Ross, bu kadar şık olacağını bilseydim, seninle ben gelirdim... Adı ne?

А ты не знал, что мы не любим горячий чай.

- Böyle dövüşmeyi nerede öğrendin?

А ты не знал?

Nedenini biliyor musun?

А ты её знал?

Büyük annesini mi tanıyorsun?

- Правда? Да, а ты не знал?

- Bilmiyor muydunuz?

Сперва наперво, Мук, у тебя нет такого же брата. А если бы был, ты не знал бы как с ним сладить,..

Olsaydı ne yapardın bilemezsin...

А ты не знал?

- Dalga mı geçiyorsun?

А ты не знал? "

Bunu bilmiyor muydun? "

Скажи-ка мне, как бы ты себя чувствовал, если б знал, что жить тебе осталось полтора дня, а кое-кто принес бы тебе очень плохие новости?

Bir buçuk gündür ölüyken bir kötü haber daha duymak hoşuna gider mi?

А я знал, что ты не бросишь курить.

Ben de sigarayı bırakamayacağını biliyordum.

Ты знал, что ты сможешь положиться на людей из своей команды, потому что твоя жизнь - в их руках, а их жизни - в твоих.

Ekip arkadaşlarına güvenebileceğini bilirsin çünkü hayatın onların ellerinde ve senin hayatın da onların.

Пап, а Джессика говорит, что ты знал Энни в другой жизни.

Baba, Jessica senin Annie'yi başka bir yaşamdan tanıdığını söylüyor.

А теперь, сын, я хочу, чтобы ты знал.

Pekala, oğlum.

А я и не знал, что ты знаком с Люком Перри!

Luke Perry'i tanıdığını bilmiyordum.

А может, он не хотел, чтобы ты знал...

Belkide o bilmeni istememiştir.

Я буду работать в магазине натуральных продуктов, болтаясь в радиобудке, и крича, что я тебя знал, а ты будешь в свете рампы, вся такая прекрасная и в дерьме.

Whole Foods'da çalışıyor olacağım, Radio Shack'e takılıp seni tanıdığımı haykıracağım, sense ünlü, güzel olacaksın.

А ты что, правда, не знал, что она лесбиянка?

Lezbiyen olduğunu hiç anlamamış mıydın?

- Я тебе и говорю. Эй, ты должно быть знал, что-то происходит уже какое-то время, а?

Zaten uzun süredir böyle bir şey olmasından kuşkulanıyordun.

А ты знал, что он голубой?

Onun gey olduğunu biliyor musun?

Я не знал, что он собирался узнать... то, что ты умная, а я идиот.

Ama senin zeki ve benim ahmak olduğumu... öğreneceğini bilmiyordum.

Если ты не знал, то это у карты рубашка, а вовсе не рубчик.

Aklında bulunsun ona "kağıt kurdu" denir, "iskambil kurdu" değil.

А раньше ты этого не знал?

Zaten b unları bilmiyor muydun?

Ну а я то уж точно не знал, что это будешь ты.

- Sen olduğunu kesinlikle bilmiyordum.

А ты не знал, что у нее есть друг? Нет.

Bir erkek arkadaşı olduğunu bilmiyor muydun?

Я соблазнила тебя, а ты позволил, потому что знал, - со мной безопасно!

Hiçbir zaman beni sana ait olarak görmedin.

- А что, ты этого не знал?

- Bundan haberin yok muydu?

- А что, ты этого не знал?

- Evet, bundan habersiz miydin?

- Слэйтера я убил. А Дэйзи я не трогал. Хочу, чтобы ты это знал.

Slater'ı öldürdüm tamam ama Daisey'i ben öldürmedim, öldürmediğimi bilmen benim için çok önemli.

Вот именно! И ты совершенно опошлил это тем, что обманул Джорджию с кем-то еще, с женщиной, которую ты едва знал, ты лживая, жульничающая свинья-аа-а-а! ...

Şimdi de başka, hiç tanımadığın bir kadınla Georgia'yı aldatmanı, benimle aldatmanla karşılaştırarak önemsizleştirdin.

А ты знал.

Ama sen benim burada olacağımı biliyordun.

Ты знал, например, что вечером я встречаюсь с Рэйчел, а не с тобой?

Bu akşam senin yerine Rachel'la takılacağımı biliyor muydun?