А ты молодец Çeviri Türkçe

А ты молодец.

Erkek adama bakın. Kimin aklına gelirdi bu?

А ты молодец.

Bu gece kendine iyi hakim oldun.

А ты молодец, Макс!

İyi çocuk Max.

А ты молодец, моя дорогая.

yavrucuğum.

- А ты молодец!

Sağlam adammışsın!

- А ты молодец.

Ne kadar müthişsin!

А ты молодец, парень, доставай свой бумажник.

Sen biraz yüzsüzsün. O sikik dağarcığını bir kenara bırak, evlat.

А ты молодец, старикан.

Çok iyiydin, ihtiyar.

- А ты молодец, крепкая.

Sen gerçekten sert oynuyorsun, değil mi anne?

А ты молодец, Макналти.

Tamamdır, McNulty. Faidley mi? Tamamdır, McNulty.

А ты молодец, знаешь?

Biliyor musun, düzgün bir çocuksun.

А ты молодец, милочка.

Fena değilsin tatlım.

А ты молодец, Адамс, поработал сегодня по-полной, в стенах и на улице.

Aferin Adams. Eğlence tam hız devam ediyor.

- А ты молодец.

- Çok iyi olmuş, ortak.

А ты молодец.

- Bu işte iyisin!

А ты молодец.

Oldukça iyisin.

А ты молодец, не струсила.

İçeride harika bir iş çıkardın.

А ты молодец...

Oldukça titizsin.

А ты молодец, Наджид.

İyi iş çıkardın Najid.

А ты молодец! И впрямь молодец! Молодец!

Gerçekten iyisin, çok iyisin.

А ты молодец.

Bu çok iyidi.

А ты молодец, Барби!

İyi görünüyorsun, Barbie.

А ты молодец.

Çok iyiydin.

- А ты молодец.

- Koşan adam hareketi.

А ты молодец, хорошо все придумала.

Hakkını vermeliyim.

А ты молодец, Лео! ..

Çok etkilendim.

А ты молодец, Реджинальд. Мы не закончили.

Ama seninle işimiz daha bitmedi.

А ты молодец, Энни Уолкер.

Sen iyisin, Annie Walker.

А ты молодец.

Sen iyisin.

Да-а, ты молодец! Но только это не твой стрекотун!

- Peki, ben bir bilim adamıyım, ama bu kesinlikle cıvıl cıvıl değil.

А ты молодец.

Bak!

Нам бы до бензина добраться, а там - ищи нас в поле. Ты - молодец, честно.

Benzine ulaşmanın bir yolunu bulup buradan kaçacağız.

А вот ты молодец.

Aferin sana.

Ты молодец. А как твоя подружка?

Şu kız arkadaşın nasıl?

А ты, молодец.

Gayet iyisin.

Главное в том, что ты повернулся. Ну, ай да молодец ты!

Önemli olan, virajdan döndün.

А знаешь, док, ты молодец.

Aslında iyiymişsin doktor.

- А ты молодец!

- Bir harikaydın dostum.

- А ты - молодец.

Harikasın.

Уолтер, а ты молодец.

- İyisin.

А ты, правда, молодец.

Ama haklısın. İyi çalıyorsun sen.

А ты неплохо кидаешь! Молодец!

İlginç yeteneklerin var.

Ты, конечно, молодец, но ты взял с собой нож, а у нас намечается перестрелка.

Ama silahlı bir kavgaya bıçak getirmişsin.

А ты молодец, всегда лёгка на подъём.

Sen tam bir centilmensin, her an her şeye hazır.

А ты настоящий молодец.

Senin gibi erkek zor bulunur.

Да, ты молодец. А вот твоя мама ведёт себя, как маленькая.

Kendini coşturmayı bu şekilde öğreneceksin.

А ты молодец, умеешь.

- Bu oyunda gayet iyisin.

А ты, кстати, молодец.

Önümden çekil!

Ты - молодец, а я - дурак, потому что всему поверил на слово!

Çok yeteneklisin, bense sana kandığım için çok aptalım!

А ты, молодец, потому что, всего лишь не играешься с собой?

Ama sana aferin! Kendi üzerine düşen kısmı yapamadın.

А ты молодец, Горацио.

Gayet iyisin Horatio.