А ты как думала Çeviri Türkçe

А ты как думала?

Başka ne olabilir ki?

А ты как думала?

Ne düşünüyorsun?

А ты как думала?

Ne sandın?

Я сказал : " " А ты как думала?

Ve öfkeden kudurdu. " Ne bekliyordun?

А ты как думала!

Demiştim.

- А ты как думала, Клэр?

- Ya ne yapacaktım Claire?

А ты как думала, отчего я сижу вне зоны действия запаха?

Neden burada koku olmayan bölgede oturduğumu sanıyorsun?

А ты как думала?

Ne sanıyordun ya?

А ты как думала? Меня зовут Гей Кен.

Adım Gay Ken, ne sandın?

- Да, а ты как думала.

- Evet, herhalde yani.

- А ты как думала?

Sen ne sanmıştın ki?

А ты как думала, сука?

Ne sandın, kaltak?

Конечно, а ты как думала?

Elbette, ne sandın?

Да, а ты как думала.

Evet, ne düşünüyorsun?

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Düşündüğün her şeyi, yaptığın her şeyi senden önce ben de düşündüm ve yaptım. Benden önce de annem yapmış.

Я думала, ты как-то утешишь меня, подбодришь, а вышло наоборот.

Biliyor musun, seni buraya beni neşelendirmen için çağırmıştım. - Daha beter hissediyorum.

- А я думала, что ты можешь вести себя как полный дурак... а все будут восхищаться тобой.

Aslında bir aptal gibi davranmana rağmen, insanların seni hoş bulmalarını sağlamak olduğunu düşünmüştüm.

Я всегда думала, что ты, как Джанет, а ты здесь со своей курицей.

Seni hep Janet gibi sanırdım, ama işte bu tavuklasın.

А я думала, что мы будем ездить туда даже после того, как ты выйдешь замуж... а потом с твоими дочками...

Bense bunu sen evlendikten sonra bile devam ettiririz diye düşünüyordum, senin kızlarınla birlikte.

А ты когда-нибудь думала обо мне как не об окулисте?

Beni hiç.. Göz doktoru olmam dışında düşündün mü?

Серьезно? А я думала, что ты поддер - жишь Джен. Ты всегда хотел, чтобы у нее был кто-то такой, как Доусон.

Jen'in Dawson gibi biriyle birlikte olmasına sevineceğini sanırdım.

А ты как думала?

Ne sanmıştın?

А ты не такая зануда, как я думала. Но и не такая умная, как я думала.

Sandığım gibi sıkıcı biri değilmişsin ama zeki de sayılmazsın.

- А я думала, что ты ушёл. Или после всего ты всё-таки понял, как ты в нас нуждаешься?

Ya da bize ne kadar muhtaç olduğunu mu anladın?

А ты не думала, как сложилась бы жизнь, будь ты теперь с другим?

Başka birini seçseydin hayatının nasıl olabileceğini... merak ettiğin oldu mu hiç?

Я думала, ты уже вырос, а ты еще как младенец с маленькими кулачками.

Seni koca adam oldu sanmıştım ama bu yumruklarınla hala bir bebeksin.

А о чем ты думала, когда использовала моего сына как наркодилера?

Önemli olan bu değil. Peki ya oğluma ot ikram ettirirken aklından ne geçiyordu?

А ты, видать, не так умён, как я думала.

Hiçbir zaman tahmin ettiğin kadar zeki olmadın.

А как ты думала?

Ne bekliyordun ki?

Я думала, ты исчез навсегда! А через секунду ты уже стоишь тут, как ни в чём ни бывало!

Senin tamamen yok olduğunu sandım ama bir saniye sonra tamamen iyi bir şekilde döndün.

Я как раз думала о том времени в колледже, когда ты, и я, и моя соседка по комнате всю ночь ехали, чтобы добраться туда, а потом, когда мы, наконец, добрались, он уже был продан и демонтирован.

Üniversitedeyken oda arkadaşımla beraber tüm gece araba kullanıp yazlığa gitmek istemiştik. Sonunda oraya vardığımızda, satıldığını ve yıkıldığını görmüştüm.

А как ты думала?

Ne düşünüyordun ki?

А я-то думала, ты отчаялась в костюмированных красавчиках после того, как "красно-синее пятно" проигнорировал твою открытую мольбу об экслюзиве.

Kırmızı-mavi görüntünün görüşme için yalvaran mektubunu reddettiğinden beri kostümlü savaşçılarla ilgilenmeyi bıraktın sanıyordum.

Хорошо, а что, если когда ты попадешь в Париж, и не все окажется таким, как ты думала?

Ya Paris'e gidince, düşündüğün gibi olmadığını görürsen?

Алекс позвонила мне после того, как ушла от Джулиана, а я уже была немного пьяна, так как я думала, что ты считаешь меня недостаточно красивой, чтобы быть моделью.

Alex, Julianlar'ın evinden çıktıktan sonra beni aradı, ki o sırada ben zaten içiyordum, çünkü, senin, manken olabilecek kadar güzel olmadığımı düşündüğünü sanıyordum.

А я-то думала, как скоро ты сможешь меня найти..

Beni bulman ne kadar sürecek diye merak ediyordum.

А я то думала, что хуже того, как ты выступаешь на сайте уже не бывает.

Bir de web sitesinde kötü rol yaptığını düşünüyordum.

Ты сказала "кувыркание на сеновале". Я думала, этот поезд давно ушёл. Лучше бы мне придумать, как его притормозить, а то эта походка Джона Вейна останется навсегда.

Bu John Wayne yürüyüşü kalıcı olmadan onu yavaşlatmanın bir yolunu bulmalıyım.

- А как ты думала.

- Tabi ki sana ihtiyacım var.

А ты не пустышка, как я думала.

Sandığım gibi boş bir elbise değilmişsin.

А как ты думала Карл достанет наличные?

Carl'ın nasıl para kazanmasını bekliyordun?

Мам, я никогда раньше не думала о том, как это выглядит. До этого момента,... а ты?

Anne, bunun nasıl bir şey olduğunu şimdiye kadar hiç düşünmemiştim.

А как ты думала все будет?

Bunun yanına kalacağını mı düşündün?

А как ты думала это будет, Сьюзан?

Nasıl olur diye düşünmüştün Susan?

Я все думала, с тех пор как ты поделился своими подозрениями по поводу выкупа, а если Конрад замешан в чем-то криминальном, нас не обвинят в соучастии?

Sen kaçırılma olayı ile ilgili şüphelerinden bahsettiğinden beri acaba Conrad bir uygunsuzluğa mı karıştı diye düşünüp duruyorum bundan hepimiz etkilenmez miyiz?

А как, ты думала, я выбрала его?

- Neden onu seçtiğimi sanıyorsun ki?

Так, а теперь оближи его мягко и нежно, как тогда, когда ты думала, что он чистый.

Adamın temiz olduğunu zannettiğin zamanlarda yalayacağın gibi yumuşakça ve özenle yala.

А я думала, ты поймешь меня, как никто другой.

Onca insan arasında, beni en iyi senin anlayacağını diye düşünmüştüm.

А потом ты думала о том, как ты сможешь добиться успеха и найти себя.

Anılarını canlandırdı mı?

А я много думала о том, как ты подложила телефон моей мамы в гроб Уилдена.

Ben de tabuta annemin telefonunu nasıl koyduğunu düşünüyordum?

А вдруг всё будет не так, как ты думала?

Ya düşündüğün gibi olmazsa?