В нем что Çeviri Türkçe

Готов поспорить, в нем что-то есть.

İçinde bir şey yoksa ne olayım.

Есть в нем что-то такое... вульгарное... декоративное.

Klimt çok... Yani o bayağı cafcaflı, süslü.

В нем что-то есть.

- Onda bir şey var işte.

Они внесли все его произведения и все, что знали о нем в ОС, И создали искусственную гипер интеллектуальную версию Алана.

Tüm yazılarını ve onunla ilgili bilinen her şeyi bir araya toplayıp, hiper zekaya sahip bir işletim sistemi ortaya çıkarmışlar.

Что, если тебя в нём вообще нет?

Ya umursadığı kişilerin olduğu listede değilsen?

Да, я только что на нем работал, а потом положил в сумку.

Buraya koymuştum. Çantanın içerisindeydi.

- Что в нём такого уникального?

- Onu eşsiz yapan ne? - Bilmiyorum.

- В нём что-то есть.

- Onda bir şey var.

- Ясно, но ты никогда с ним не общалась, откуда ты знаешь, что в нём что-то есть?

- Evet, tamam, fakat daha önce konuşmadın, onda bir şey olup olmadığını nasıl bilebilirsin?

Люк сказал что-то о пророчестве, что я в нем упомянут.

Luke'un kehanet ile ilgili olarak söylediği bir şey... içinde benden de bahsediliyor.

И знаешь, что меня в нем удивило?

- Dosyanda beni şaşırtan ne oldu, biliyor musun?

Было ощущение, что все в нем какое-то другое. Но ничего другого не было, и я это понимала.

Sanki onunla ilgili her şey değişmişti, ki elbette değişmemişti, bunu kafamın içinde biliyordum.

Я думаю, что видео, подобное этому, возможно было бы довольно обличающее для тех, кто в нём, и для того, кто снял его.

Bu tür bir video, görüntüde olan kisinin hayatini karartabilir videoyu çekenin hayatini da.

И все знали, что в нем кто-то живет.

Ve herkes gölde canlı bir şeyler olduğunu bilirdi.

Он доказал всё, что хотел доказать себе и любому, кто в нём сомневался.

Kanıtlaması gereken şeyi, kendine ve ondan şüphe eden herkese kanıtladı.

Я только что получила расписание, и смотрите, в нем говорится, что мы отправляемся на охоту на лошадях.

Program elimde, ve burada yazdığına göre at sırtında ava gidiyoruz.

Расскажите своему мы слышим несколько историй о нем. Мы были правы знаю, потому что у нас есть деньги, чтобы инвестировать в это.

En azından içinde "şehvetli" kelimesinin kaç kere geçtiğini söyle.

Я не думаю, что мы сможем переехать и жить в нем.

Orada yaşayabileceğimizi sanmıyorum.

И в то утро, когда он проснулся и увидел, что два бомжа спят на нём, как на подушке, он осознал, что она не придёт.

Onun geri dönmeyeceğini muhtemelen o sabah kendini yastık niyetine iki evsizi kullanırken bulunca anladı.

Опиши, что именно в нём тебя привлекает.

Onu ne şekilde çekici bulduğunu anlat bana.

И идти в нём было всё равно что в патоке.

Pekmez gibi çamurda onları iterek yürürdük.

Таким образом, говорит господин, мы убеждаемся, что никакой слабости в нём не осталось.

Sahibim, bu sayede içlerinde zayıflık kalmadığından emin olduğumuzu söylüyor.

В нем есть что-то странное.

Tuhaf bir yanı vardı.

Да, но будет ли оно наше после того, как Айлин и Джерри вырежут все что я люблю в нем?

Evet ama Eileen'le Jerry sevdiğim her şeyi çıkarttığında bizimki olacak mı?

И раз уж я тут единственный, кто действительно заботится о нем, я должен удостовериться, что он в порядке.

İyi mi bakmaya gidiyorum. Ona değer veren tek kişinin ben olduğu gayet açık.

И что в нём будет?

Bir roman üzerinde çalışıyorum.

Есть что-то в нём.

Ah evet, onda bir şeyler var.

Как бы это сказать... что один может оказаться одной... что в нем течет кровь Саян!

Mm, nasıl desem... Bir tane daha olacak desem, daha doğru mu olur? Ama kesin, bir Saiyan daha var!

Ты заметила, что в нем было.

Dolu olarak görmüştünüz?

Пожалуйста, скажи мне, что ты не будешь в нем участвовать.

Lütfen bana bu davanın dışında kalacağını söyle.

Я уверен, что это убийство и что вы в нём замешаны.

Cinayet olduğunu düşünüyorum. Bence sizin de parmağınız var.

- Что ты видишь в нем?

- Onda ne görüyorsun?

"Что ОНА в нём нашла?"

"BU KADIN ONUN YANINDA MI?"

Попросить его выбрать меня, а не их это просить его изменить то что я больше всего в нем люблю.

Beni seçmesini istersem en çok sevdiğim yanlarını değiştirmesini istemiş olurum.

И в нем столько физраствора, что его просто размоет изнутри.

O kadar çok salin verilmiş ki bıraksak akıp gidecek.

Я не знаю, есть в нем кое-что... быть может.

Bilemiyorum, biraz garip bir tarafı var sanki.

Нужно избавиться от заблуждения о том, что мир существует таким как есть, и вы всего лишь живёте в нём, вместо того, чтобы менять его, улучшать, оставлять свой след во вселенной.

Önemli olan hayatın öylece durduğu, sizin içinde yaşayıp onu kucaklamanız gerektiği düşüncesinden kurtulmanızdır. Onu değiştirin. Onu geliştirin.

В нём что-то есть.

Değerli o.

И что ты в нём нашла, не знаю.

Onda ne buluyorsun anlamıyorum.

Вы знаете что-то о нем : в противном случае вы бы не сказали "это извинение".

Onunla ilgili bir şey biliyorsun yoksa'bu özür mahiyetinde'demezdin.

Что в нём такого редкого?

Onu bu kadar nadir yapan ne?

В нём повествуется, что кто-то ждёт кого-то целые сутки, но тот не приходит,

Bize birisinin tüm gün vazgeçmeden beklediğini ama kimsenin gelmediğini anlatıyor.

- Я просто не знаю, что ты в нем.

- Onda ne bulduğunu anlamıyorum.

Что действительно пугает в нем, так это его коварство.

Kurnazlığı, gerçekten korkutucu olmasını gösteren şey.

Ты носишь черное, потому что думаешь, что выделяешься в нем, хотя все твои друзья одеты так же.

Farklı göründüğünü düşündüğün için siyah giyiyorsun. Tüm arkadaşların böyle giyinse bile.

Ну, возможно, от того, что в нем будет частичка меня, он станет мне как брат.

Belki artık içinde benden ufak bir parça taşıyacağı için kardeşim gibi olabilir.

И возвещаю вам, что Бог есть Свет, и нет в Нём никакой тьмы.

O yüzden diyorum ki Tanrı aydınlıktır. O'nun içinde gizli saklı yoktur.

Что в нём сказано?

Ne diyor?

Потому что попав в дерьмо, ты погрязаешь в нем, пока не завалит с головой, совсем.

Çünkü ne zaman bi'bok yesen kazık yiyorsun sonunda sana vuruyor. Bu demek oluyor ki :

В нём кое-что от меня.

- İçinde bana ait bir şey var.

Сказал, что он в нём больше не нуждается.

Ona daha ihtiyacı olmadığını söyledi.