В полдень Çeviri Türkçe

Начнём пиццу в полдень.

Evet. Pizza öğleden sonra başlayacak.

Я планирую посетить многонациональную конференцию в полдень.

Bugün öğleden sonra çok-kültürlü bir konferansa katılacağımdan haberdarsınız.

У него же свадьба в полдень?

12'de evlenmiyor muydu?

- Он будет готов в полдень.

- Öğleye hazır olacak.

Следующая лекция в полдень вторника.

Bir dahaki dersimiz Salı günü yarımda.

Кроме того, завтра в полдень я женюсь.

Ayrıca yarın öğleden sonra evleniyor olacağım.

А в полдень - военный парад.

ve öğlede sonra orduyu teftiş edeceksiniz.

Завтра в полдень встретимся в Северной Филадельфии.

Onları, yarın öğlen Kuzey Philadelphia'dan arabayla alırım.

Приходи завтра в полдень.

- Olmaz. Yarın öğlen civarı olacak- -

Встретимся здесь в воскресенье, в полдень.

Cumartesi burada buluşalım.

- Завтра в полдень.

- Yarın öğlen.

Он должен был уехать завтра в полдень.

Yarın öğleyin uçması gerekiyor.

Он вышел из тюрьмы вчера в полдень, прибыл на вокзал в 15.17. Вы должны были следить за ним круглые сутки и взять его, если он не отметиться в участке.

Dün öğlen 12'de hapishaneden ayrıldı, bu şehre gelen bir trene atladı, varış saati, 15 : 17.

Утром, в полдень, а также ночью.

# Sabah, öğle, ve geceleri de #

- Мы возьмём его в субботу, в полдень.

- Cumartesi öğleyin onu soyarız.

Банк разве не битком в полдень?

Kocaman bir bankayı öğle saatinde?

Здесь ты ждёшь в машине, Стив, сегодня в полдень.

Seni bekleyen araba işte burada, Steve, Bugün öğle vakti - Ne arabası?

Глендэйлский филиал Американского Банка, налёт с целью грабежа, сегодня в полдень четырьмя мужчинами, трое арестованы.

Amerikan Glendale Bankası Bugün öğle saatlerinde silahlı dört adam tarafından soyuldu. Üçü gözaltına alındı.

Суббота, в полдень ".

Pazartesi öğleyin. "

Пароход отходит в полдень. Доброй ночи.

Vapur öğlende.

Судно отплывает в полдень.

Vapur öğlende kalkıyor.

Что за идиот приперся в полдень.

Bir geri zekalı.

Ну, если выехать ранним утром, в полдень должны быть там, если не возникнут какие-нибудь проблемы.

Güne erken başlarsanız sorun yaşamadan öğlene orada olursunuz.

- Мне удобно в полдень и в 7 вечера.

Öğlenleri ve saat altıda yeriz.

Мы должны были встретиться в полдень на берегу Луары.

Öğleyin buluşacaktık Loire'ın kıyısında.

Когда я пришла в полдень на берег Луары, он еще не был мертв.

Öğleyin rıhtıma vardığım zaman... daha ölmemişti.

Мы обедаем с ним в полдень, если у вас нет других планов.

Birlikte öğle yemeği yiyeceğiz... başka bir planın yoksa şayet.

Нападаем сегодня в полдень. Все поняли?

Bu öğlen baskına gideceğiz!

С Божьей помощью, в полдень.

Allah'ın izniyle öğleyin.

Леди принимали ванну в полдень и после трехчасового сна... но к вечеру были, как мягкие чайные булочки... с глазурью из пота и талька.

Kadınlar öğleyin 12'den önce ve saat 3 uykularından sonra yıkanırlardı... ve akşam karanlığı bastığında pasta gibi yumuşacık olurlardı : Üzeri şekerli krema yerine ter ve tatlı talk pudrasıyla kaplı bir pasta.

Сегодня воскресенье. магазины закрываются в полдень!

Dükkânlar akşama kapanıyor!

В полдень все спят.

Bütün gün sesleri çıkmadı.

Я не уверен, что нам удастся,..... но если будетераскладывать сигнальные огни в полдень, в течение З дней,..... это нам поможет.

Sizin kadar başarılı olacak mıyım bilmiyorum ama önümüzdeki üç gün boyunca ateş yakmaya devam ederseniz yön bulmamız açısından iyi olur.

В полдень в понедельник.

Pazartesi, öğlen.

Тогда, в полдень, сияло солнце.

O öğleden sonra, güneş çok parlaktı.

А я в полдень.

Ben de öğleyin.

- Мы встречаемся в полдень.

- Kızlarımı da götürüyor musunuz?

Но мы собирались встретиться в полдень.

- Ama öğlen buluşacaktık.

- Ровно в полдень.

- Öğlen.

Ровно в полдень. Я постараюсь.

Tamam, gelmeye çalışırım.

- В полдень я буду есть дома.

Yemeğe gitmeye ne dersin? İyi fikir.

я остаюсь в гост € х, но если в полдень мен € не будет, вернетесь рассчитатьс € за гостеприимство. " бирайс €!

Ben misafir olarak... burada kalıyorum. Ancak öğlene kadar yanınıza gelmezsem gösterilen misafirperverlik için hesap sormaya dönün.

Вы те, кто ищет света в полдень.

Gün ortasında ışığı ara. O gelecektir.

Только сэндвич в полдень.

Öğleden sonra bir sandviç yetiyor.

В этой комнате, как в печке, а ещё даже не полдень.

Daha öğlen bile olmadı ama oda şimdiden fırın gibi.

Похоже что Фрэнк Миллер возвращается сегодня в полдень на поезде.

Muhtemelen Frank Miller öğlen treni ile geri dönüyor.

- В тот полдень.

- evet.bayım. - Ne zaman? - geçen akşam.

А ведь я его видел вчера в восемь часов. А в полдень его нет.

Bu onun tarzı değil.

Когда любишь, время идет быстрее, и закат начинается в полдень.

Yine de atlı bir adam çok hızlı yol katedebilir, ne kadar aşık olduğunun hiçbir önemi yok.

Еще раз, главная площадка в Орли, полдень этого теплого предвоенного воскресенья, в котором ему нельзя было остаться, он все-таки не мог точно понять действительно ли ребенком он тоже должен был быть там, смотреть на самолеты.

Bir kez daha Orly'deki ana iskelede ;.. ... fazla kalamadığı, bu sıcacık, savaş öncesi Pazar gününün ortasında. Kafasını karıştırsa da,..

- Встретимся здесь в полдень.

- O zaman geliyoruz.