В полицию Çeviri Türkçe

Здесь и близко никого нет, я клянусь, я не пойду в полицию.

Yemin ederim polise gitmeyeceğim. - Olmaz.

Я звоню в полицию.

- Polisi arıyorum? - Ben olsam aramazdım.

Мы можем отнести все это в полицию.

Bunu polise götürebilirsin.

Вы написали жалобу в полицию?

Bunu polise rapor ettin mi?

Нет, я позвоню в полицию.

Hayır, şimdi polisleri arıyorum.

Она не пошла в полицию, потому что не хочет, чтобы это изменило ее жизнь.

Polise gitmemiş çünkü hayatının alt üst olmasını istemiyor.

Думаю, я посоветовал ей обратиться в полицию, но она отказалась.

Hatırladığım kadarıyla polise gitmesini söyledim ama ısrarla hayır, dedi.

Послушайте... Отпустишь его, и он пойдёт в полицию.

Bak, eğer adamı bırakırsan polislere gider.

Это я позвонил в полицию.

911'i arayan bendim.

Они сообщили в полицию, пока никаких результатов.

Bölgeyi arıyorlarmış ama henüz hiçbir şey bulamamışlar.

Может с того, что чуть не загремел в полицию во время нашей вылазки.

Belki de sana yardım ettiğim her sefer yakalanmak üzere olmaktan bıkmışımdır.

Подождите, вы ведь не собираетесь звонить в полицию?

- Bekle polisi aramıyorsun, değil mi?

Я звоню Шерлоку, а Вам следует звонить в полицию.

- Sherlock'u arıyorum polisi sen aramalısın.

И, поразмыслив, я рад, что не подал заявление в полицию.

Geriye bakınca da onu polise ihbar etmediğim için mutluyum.

Позвони в штаб и в полицию, ладно?

- YSB ve Şİ'yi arayın.

не хочешь больше в полицию звонить?

Artık polise gitmene gerek yok mu?

который звонил в полицию?

Haberini yaptığınız fabrika işçisiyle görüştünüz mü?

Звони в полицию.

- Sahi mi? 911'i ara.

Скажи, что все будет хорошо, я позвоню в полицию.

Sorun olmayacağına söz verirsen, onları ararım.

Три раза на протяжении месяца поступали звонки в полицию из дома Райзеров, что и привело их к разделению.

Ayrılmalarından sonra Reisner Malikanesi'nden tam üç defa polis aranmış.

- И подать заявление в полицию.

- Polis raporu da tutturmak gerek.

- Сделаем запрос в полицию?

Boston Polisi haberini pas mı geçiyoruz yani? Evet diyorum ben.

Ты не можешь звонить в полицию.

Polisi arayamazsın.

- В полицию.

- Polisi arıyorum.

Ты звонил в полицию?

- Polisi aradın mı? - Olay bu kadar basit değil.

Я звоню в полицию.

- Polisi arıyorum.

В полночь у доков, не звони в полицию, и все такое.

Geceyarısı, rıhtımda. Polisi işin içine katma.

Нет, они вдвоем, но я звоню в полицию.

Hayır, sadece ikisi var ama polisi çağırıyorum.

Наша горничная подошла к гардеробу моей матери вынула всю одежду и сказала... "Не утруждайтесь идти в полицию, скоро они сам к вам придут".

Hizmetçimiz, annemin dolabından kıyafetleri çıkardı ve anneme dedi ki, "Polise gitmeyi düşünmeyin."

Позвоним в полицию.

Polis çağırın.

Позвони в полицию.

Sadece polisi ara.

- Пожалуйста, иначе я позвоню в полицию.

- Şimdi lütfen. Bana polisi aratmayın.

Если он пропал без вести, может, стоит обратиться в полицию?

Eğer kayıpsa... polisi aramanızı önerebilir miyim?

Я сказал... Я сказал Барри вчера вечером... что собираюсь пойти в полицию с признанием.

Geçen gece Barry'e polise gidip olanları anlatacağımı söylemiştim.

Ну, если... если ваши люди не заплатят, то этим парням придётся доказать, что они тут не дурака валяют и... Они могут отправить... в полицию вашу голову в коробке.

Eğer sizin adamlarınız ödeme yapmazsa bu adamların şaka yapmadıklarını göstermek için kanıta ihtiyacı olacak ve polise bir kutunun içinde yolladıkları kafa sizinki olmayacak.

Обратился в полицию за помощью и в результате умер.

Yardım için polise gitti ve sonra öldü.

Я звоню в полицию.

Polisi arıyorum!

Преступник, внедрившийся в полицию.

Polisin içine sızmış bir suçlu.

- Слушай, я позвоню в полицию.

Polisi arasam iyi olacak..

Если на человека напали на улице, он может обратиться в полицию.

Eğer biri sokakta saldırıya uğrarsa polise gider.

Я уже позвонила в полицию.

Polisi aradım bile.

В следующий раз, когда с вами заговорит господь, не звоните в полицию.

Bir daha Tanrı'nın sesini duyduğunda sakın bizi arama.

запрос в полицию Хитроу для безпретятственного прохода к терминалу.

Terminal yolunun açılmasını talep ediyoruz. Ayrıca Heathrow güvenliğinin de bize izin vermesini istiyoruz.

Добро пожаловать в настоящую полицию Лос-Анджелеса.

Hakiki Los Angeles Emniyeti'ne hoşgeldin.

Ранее этим утром полицию известили о теле неизвестного бездомного в аллее в Северном Голливуде.

L.A. Polisi bu sabah Kuzey Hollywood caddesinde evsiz ve kimliği olmayan bir ceset ihbarı aldı.

Если завтра ты сдохнешь, ты будешь гнить в своей постели, пока соседи не вызовут полицию из-за невыносимой вони.

Yarın ölsen kokudan şikayet eden komşular polisi arayana kadar yatağında tek başına çürürsün.

Послушайте, я не знаю из какой психушки вы сбежали, но если вы не свалите из моего офиса в течение следующих трех секунд, я вызываю полицию.

Bana bak. Hangi tımarhaneden firar ettin bilmiyorum ama üç saniye içinde ofisimden çıkmazsan polisi arayacağım.

Я сделаю твоё личико таким горячим... что старый Ник будет вынужден повезти тебя в больницу... а когда ты туда попадёшь, ты попросишь врачей позвать на помощь, вызвать полицию!

Yüzünü çok sıcak yapacağım ki Yaşlı Nick seni kamyonetiyle hastaneye götürsün. Oraya varınca doktorlara, "İmdat, polis!" diyeceksin.

Я позвоню в полицию!

Polisi arıyorum!

Естественно, поэтому он вызвал к себе внимание федеральных правоохранительных органов, и в частности иммиграционную и таможенную полицию Сша, которая находилась в старой Таможне в Балтиморе, штат Мэриленд.

Doğal olarak federal emniyet teşkilatının ve özellikle de İGB'nin Maryland, Baltimore'daki gümrük idaresinde yer alan İç Güvenlik Soruşturmaları bölümünün dikkatini çekmişti.

Нельзя нести ее в полицию.

Polise götüremezsin.