В полной безопасности Çeviri Türkçe

Чтобы так хамить, нужно чувствовать себя в полной безопасности.

Bu kadar küstah olabildiğine göre, kendini çok güvende hissediyor olmalı.

Она будет в полной безопасности.

- Doğru. - Kesinlikle güvende olacak.

Она будет в полной безопасности. – Нет.

Güvende olacak. - Olmaz.

Идемте, у меня вы будете в полной безопасности.

İyi bir uykuya ihtiyacınız var. Dinlenmelisiniz. - Başpiskopostan eminsiniz.

Теперь мы в полной безопасности.

Fazlasıyla güvendeyiz.

Сколько мне раз говорить вам, что ТАРДИС в полной безопасности, там где она есть?

Yeri bile doğru değil. Tardis'in yerinin güvenli olduğunu daha kaç kere söyleyeceğim?

Однако уверяю вас, мы в полной безопасности.

Ama durumumuz kesinlikle tehlike arz etmiyor.

Скажи Королеве Тиранов, что её блохи теперь в полной безопасности.

Zalim Kraliçeye söyle... hırkaları artık güvende.

Здесь ты будешь в полной безопасности.

İyi olacaksın. Hem de çok iyi olacaksın.

Тут мы в полной безопасности, как в животе матери, дорогая.

Anne karnı kadar güvenli, tatlım.

– асслабьтесь. ¬ ы в полной безопасности.

Sakinleşin. Kesinlikle güvendesiniz.

ј дело в том, что € сейчас пингвин, хоть и в полной безопасности, а мой коллега очень быстро лишаетс € конечностей.

Sorun, benim kesinlikle güvende bir penguen ve arkadaşımın da kolsuz ve bacaksız olması.

Наверху, ты будешь в полной безопасности.

Hadi gel, yukarıda her şey daha güvenli.

Уверяю тебя, что мы в полной безопасности от твоих друзей.

Dostların bize hiçbir şey yapamaz, bundan emin olabilirsin.

Тут ты будешь в полной безопасности.

Kesinlikle güvende olacaksın.

Рэмбо, ты можешь чувствовать себя в полной безопасности, ибо мы оснащены лучшим в мире оружием.

Kendini güvende hisset Rambo. Dünyanın en gelişmiş silâhlarına sahibiz.

Еды мне хватает и я в полной безопасности.

"Yemeklerim gayet yeterli..." "... ve kesinlikle güvendeyim. "

- О, я уверен, мы в полной безопасности.

Tabii, tabii, kesin kurtulmuşuzdur.

Лио, если честно, Мы с Шелли сделаем всё, что сможем, чтобы ты чувствовал себя счастливым и в полной безопасности. Эй, вот торт.

Tüm içtenliğimle Leo, Shelly ve ben... mutlu ve güvende olman için elimizden geleni yapacağız.

Здесь Вы будете в полной безопасности.

Burada tamamen güvende olacaksınız.

Она живет в столице, парень, В Бэттери Парке, в полной безопасности за силовым полем.

Battery Park'ta yaşıyor. Güç duvarlarının arkasında güvende.

Вы сможете переодеться и будете в полной безопасности.

Adamlarım orada seni rahatsız etmez.

- Он тут в полной безопасности.

Burada tamamen güvende.

Мистер Восс, я хочу, чтобы вы знали, ваша дочь находится в полной безопасности.

Bay Voss. Bayan Voss. Bilmenizi isterim ki, öğrendiğimiz kadarıyla kızınız kesinlikle güvende.

Если бы она была в полной безопасности, она сидела бы дома.

Eğer güvende olsaydı, şu an evinde, ait olduğu yerde olurdu!

Я здесь в полной безопасности.

Ben güvendeyim.

Надеюсь, достаточно для того, чтобы найти червоточину и в полной безопасности доставить через неё ваших пассажиров, и также меня.

Solucan deliğini bulmak için zamanın yeterli olduğunu umarak... ve yolcularını güvenli bir şekilde ordan geçirmek ve bana en uygun şekilde.

Вы в полной безопасности.

Bu duvarlar arasında güvendesiniz.

Мы переселим вас и вашу семь, вы будете в полной безопасности.

Sizi ve ailenizi güvenli bir yere yerleştireceğiz.

А я надену единственный спасательный жилет на борту и буду в полной безопасности.

Ben elimizdeki tek kaçış tulumunu giymiş olacağım.

Чувствую себя в полной безопасности.

Çok... Güvende hissettim.

Баффи, Джонатан сказал, что мы в полной безопасности.

Buffy, Jonathan tehlikede olmadığımızı söylemişti.

Баффи может справиться с Фейт, и ты со мной в полной безопасности.

Buffy, Faith'in çaresine bakabilir. Sen de benim yanımda güvendesin.

Это был последний раз когда я чувствовала в полной безопасности.

Tamamen güvende hissettiğimi hatırladığım son andı.

- Мы будем в полной безопасности.

Güvenlikte olacağız.

Мерри и Пиппин в полной безопасности.

Merry ve Pippin ziyadesiyle emniyette.

Даю тебе слово, она в полной безопасности.

Sözüme inan, büyücü güvenli ellerde.

Ты в полной безопасности.

O konuda endişelenme.

Я не знаю, как передать ту мысль, что в последний раз я чувствовала себя в полной безопасности рядом с таким опасным человеком.

Tehlikeli biriyle yaşamanın zorluğunu nasıl anlatsam bilmiyorum o zaman, en son kendimi güvende hissettiğim zamandı.

Вы здесь в полной безопасности.

Burada güvendesiniz.

он состоит из моего тела и духа я запер его на долгое время там. временами бывает очень опасно а свиток должен быть в полной безопасности и ты его защищаешь 60 лет?

vücudum ve ruhumla çok uzun süre buradan kaçtım çoğu kez çok tehlikelidir parşömen güvende olmalı daha önce parşömeni 16 yıl mı korudun?

Мы находимся в лондонском Тауэре, самой знаменитой тюрьме в мире, где эти роскошные драгоценности будут в полной безопасности под замком.

Burada, Londra Kalesinde, dünyanın en ünlü... hapishanesinde bulunmamızın sebebi... bu harika mücevherlerin güvenli bir şekilde, kilit altında... burada korunacak olmasıdır.

Корделия в полной безопасности.

Cordelia güvende.

Я чувствую себя в полной безопасности.

Kendimi tamamen güvende hissediyorum.

Вы здесь в полной безопасности.

Güvenlik mükemmel, değil mi?

Ты уверен, что мы здесь в полной безопасности?

Bunun güvenli olduğundan emin misin?

За предотвращение аварии в последний момент в доказательство полной безопасности ядерной энергии.

Erimeyi kılpayı engellediğiniz... ve hiçbir soruya mahal bırakmadan reaktörü tam olarak güvenli bir hale getirdiğiniz için.

Я хочу, чтобы вся служба безопасности была в полной боевой готовности.

Tüm güvenlik personelinin tam alarma geçmesini istiyorum.

Ее захватили в заложники на скоростном шоссе, а вы говорите о полной безопасности?

Lanet otoban kovalamacasının ortasında rehine olarak tutuluyor! Nasıl kesinlikle güvende diyebiliyorsun?

Шеф департамента безопасности Звездного Флота лично заверила меня в своей полной поддержке.

- Sadece ben değil Will. Yıldız Filosu Güvenliği'nin başı bana kişisel olarak tam destek sözü verdi.

Тьı в полной безопасности.

Tamamen güvendesin.