В полночь Çeviri Türkçe

В полночь к тебе придет человек за упаковкой.

Gece yarısı bir adam... gelip paketi isteyecek. Ona ver.

Корабль отплывает завтра в полночь.

Gemi yarın gece yarısı yola çıkacak.

Встретимся на станции в полночь.

Gece yarısı istasyonda buluşuruz.

Экипаж уходит в полночь.

Bu gece kalkan bir gemi var.

Сегодня мой день рождения. Мне исполнится 21 в полночь.

Bu gece 12'de 21 yaşıma basacağım.

1 июля в полночь я вошёл переодетый в игровой зал казино Довиля и увидел 2 роскошных существа привлекающих внимание мужчин находящихся там.

Bir temmuz gecesi kılık değiştirmiş bir şekilde Deauville oyun odasına girdim ve oradaki tüm erkeklerin dikkatini verdiği 2 gösterişli bayanı gördüm.

Ну, берёшь дохлую кошку и в полночь идёшь на кладбище, где только что похоронили какого-нибудь мерзавца.

Yani, kedini alırsın ve geceyarısından biraz önce mezarlıkta, daha önceden günahkâr birinin gömülmüş olduğu bir yere gidersin.

Думаю, дьявол явится за ним в полночь.

Bu gece onun arkasından, şeytanın geleceğini düşünüyorum.

Где вы были в полночь 17 июня?

17 Haziran geceyarısında neredeydin?

Смотрите, нужно взять дохлую кошку и прийти с ней в полночь на кладбище, где похоронили какого-нибудь грешника.

Bakın, geceyarısı kedinizi alırsınız. Kötü birinin yeni gömüldüğü mezarın başına gidersiniz.

В полночь он устраивает собрание и хочет, чтобы ты тоже присутствовал.

Gece yarısı bir toplantı yapacak ve seninde orda olmanı istiyor.

Ничего не понимаю, что за ужин в полночь!

Hiç anlamıyorum. Bu gece yarısı yemek çılgınlığı da nedir.

Ждите дома один. В полночь за склянками придут.

Gece yarısı bir adam paketi almaya gelecek.

Принимать ванну в полночь вполне естественно.

Gece yarısında yıkanmak tamamen doğaldır.

Если повезёт, и не будет патрульных лодок, вернусь в Сэн-Пьер в полночь.

Devriye gemilerine rastlamazsam, gece yarısı Saint-Pierre'deyim.

Кто позвонил мне в полночь?

Geceyarısı 12'de kim noktayı koydu?

В полночь танцы еще продолжались.

İnsanlar gece yarısı hala dans ediyordu.

А в полночь моя карета превратится в тыкву, и я уеду в одной туфельке.

Geceyarısı bir kabağa dönüşüp camdan ayakkabılarımla kaybolacağım.

В былые дни он приходил в ярость, когда заканчивалось сакэ. Даже в полночь он ходил за бутылкой.

Eskiden, evde saki bittiğinde, küplere binerdi.

- В полночь.

- 12 civarı.

Принимать ванну в полночь! Просто Содом и Гоморра.

Ve bunu yapmayacağımı söylemiyorum.

А ровно в полночь она пришла опять, хромая, осклабясь и о чём-то бормоча.

Sonra gece yarısı anne dev bir kere daha gelmiş... Ham hum. "Şatomda kim kalmış?"

В полночь я открываю дверь в подъезд.

12'de apartman kapısını açacağım.

Что за сирена в полночь? Что-то случилось на кладбище.

Son bir saat içinde çalan 5. alarm.

Пассажиры загружаются в полночь, мэм.

- Gece yarısına kadar yolcu almıyorlar, bayan.

Мы отправляем 6 эсминцев через пролив Навароне в полночь следующего вторника, чтобы забрать людей с Кероса.

Gelecek Salı, Kheros'taki askerleri almak için Navarone Kanalı'ndan 6 destroyer yolluyoruz.

Станция Пэддингтон закроется в полночь, икс минус один.

Paddington İstasyonu gece yarısı kapanacak, X eksi bir.

В полночь мой выход...

Gece yarısında yola çıkıyorum.

Она в полночь поднялась наверх и до сих пор не спускалась.

Gece yarısı yukarı çıktı ve henüz inmedi.

Есть еще один в полночь и другой завтра утром.

- Bu geceyarısı ve yarın da tren var.

Я легла спать в полночь, но вместо того, чтобы заснуть, Я стала слушать звон всех часов в городе.

Gece yarısına kadar yataktaydım ama uyumak yerine şehirdeki tüm saatleri duymaya başlıyorum.

Хуже, когда они делают это в полночь.

En azından gece yarısı yapmalarından iyidir.

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий...

Gece kasvetli ve solgun Ben ise zayıf ve yorgun

В полночь Фантомас придет за этой шкатулкой.

Gece yarısı, Fantomas bu kutuyu almaya gelecek.

- Не забудьте. В полночь Фантомас приходит.

Unutmayın, gece yarısı Fantomas geldiğinde düğmeye basıyorsunuz...

Скажем вчера в полночь?

Mesela dün gece, geceyarısına doğru?

Время смерти : приблзитиельно в полночь.

Saat, yaklaşık gece yarısı.

На поляне траву Зайцы в полночь косили

Yaban tavşanları çimenleri salladı Ormanın içlerinde bir geceyarısı,

( ИЗ МАШИНЫ ) ВЕЧЕРОМ, В ПОЛНОЧЬ НА РУИНАХ ЗАМКА ГИГАНТСКИЙ ФЕЙЕРВЕРК..... И КАК ОБЬIЧНО ТАНЦЬI..... НА ГЛАВНОЙ ПЛОЩАДИ!

Bu gece kale harabelerinde.. her yıl olduğu gibi havai fişek gösterisi ve Belediye meydanında Dans ve Müzik var

Не в 11 часов, так как в полночь ты должен быть у жены.

11'de değil. Çünkü gece yarısı eşinle olmalısın.

Я дождался, пока Кристи отправятся спать Затем в полночь оттащил тело в пристройку.

Christie'lerin uyumasını bekledikten sonra... gece yarısı onu çamaşırhaneye indirdim.

- А луна заходит в полночь.

- Ay gece yarısı batıyor.

- Хорошо. - Значит, в полночь? - Да, пока.

Birazdan görüşmek üzere.

В полночь надо идти в церковь - не со шлюхами же.

Geceyarısı ayini istersen evet ama orospu olmaz.

Я буду ждать тебя в моей комнате в полночь

GECE YARISI SENİ ODAMDA BEKLEYECEĞİM

Я вернулся в полночь.

Gece yarısı dönmüştüm.

Ровно в полночь с боем часов. Говорят, что во всем виноват Kingsfield. Kingsfield довел его до бешенства.

Saat tam geceyarısını vurduğunda... söylentiye göre sebep Kingsfield'mış...

"В полдень..." "и в полночь..."

Öğlen güneşinde, gece yarısında.

А в ту полночь на кладбище вы были недалеко от могилы Вильямса?

Şimdi, mezarlıktayken Horse Williams'ın mezarının yakınlarında mıydın?

В чём дело? Уже полночь.

Ne oldu?

Полночь - это потому, что в это время те кто дома уже спят, а те кто в кино еще не вернулись.

12'de diyorum çünkü, o saatte herkes uykuda olur, ve ben de kızla sinemadan dönüyor olurum.