В тот раз Çeviri Türkçe

В тот раз собака мне подушку изгрызла.

Geçen sefer bir köpek gelip yastığımı parçalamıştı.

как в тот раз.

Cesedi bulursalar güzel bir cenazeyle uğurlayalım, son yaptığımız gibi.

В тот раз восемь кошек прибежали, пока ты ответил.

Son seferinde, sen gelmeden önce 8 kedi ortaya çıktı.

Лицо и походка те же, и охмурила тебя так же,.. -... как в тот раз.

Görünüşü aynı, yürüyüşü aynı ve tıpkı geçen seferki gibi, seni silkeliyor.

— Как в тот раз — уже не будет. Кое-что случилось.

O günkü gibi olamam.bir şeyler oldu.

Если увидите, что кто-то идет, кричите как в тот раз.

Birinin geldiğini görürsen, önceki gibi bağır.

В тот раз мне врач тонну ваты натолкал.

Bir doktor, bir tomar pamuk aldı.

-... в тот раз...

- Nedenini biliyorsun.

- В тот раз погибло два человека.

- Senin o zaman... - O tırmanışta iki adam ölmüştü

Может, это так же было в жизни, как в тот раз, когда Дьявол на твоих глазах красил в красный цвет наши колеса и работал хвостом вместо кисточки?

Tekerlekleri kırmızıya boyayan... ve kuyruğunu fırça olarak kullanan Şeytan'ı gördüğün gibi.

По крайней мере, в тот раз мне не было скучно.

Sıkıcı değildi ilk defa

В тот раз я по-настоящему спасла ей жизнь.

Bu sefer gerçekten onun hayatını kurtardım.

В тот раз, когда мы с вами встретились?

Hani bir kere karşılaşmıştık.

Не дай бог, как в тот раз, придётся платить.

Yoksa ben sana yapacağımı biliyorum. Bu kazanın bedeli benim cebimden çıksın istemiyorum.

Так что за зверь в тот раз тебязаставил Мне открывать намереньясвои?

O zaman hangi yaratığın zoruyla bana planını açtın?

Надеюсь, вода не такая горячая, как в тот раз.

- Suyu çok scak hazrIyorsun.

- В тот раз была другая плеть?

- Bu diğerkilerden farklı bir kırbaç mı?

Как то, что вы дали Сибил понюхать в тот раз, помните?

Geçenlerde Sybil'a koklattığın şey gibi, hatırladın mı?

О шести я знаю наверняка... я слышал их предсмертный вздох. Но в тот раз был американец... офицер.

Emin olduğum altı tane vardı son nefeslerini yüzümde hissedecek kadar yakın... fakat bu sefer, bir Amerikalıydı ve bir subay.

В тот раз я отхватил знатного пинка под зад! Пришлось улепётывать поджав хвост!

Kıçıma kraliyet tekmesini yedim ve kuyruğumu bacaklarımın arasına sıkıştırıp kaçtım.

Я хочу, чтобы ты сняла кольцо и наручные часы, которые я дал тебе в тот раз, когда пришёл домой.

Yüzüğünü ve sana son verdiğim kol saatini şimdi çıkartmanı istiyorum.

Подумайте, если бы вы увидели их в тот раз, когда только пришли!

Bunu ilk geldiğinde gördüğünü düşün sadece.

Он в тот раз упал с крыши.

Çatıdan düştü.

В тот раз я был пьян, поэтому забыл сказать ребятам, чтобы не встревали.

Geçen sefer kafam iyi olduğundan, adamlarıma kavgaya karışmamalarını söylemeyi unutmuşum.

Когда напал на тебя в тот раз.

Sonra orda sana saldırdığımda.

В тот раз это тоже случилось поздно вечером.

Bu gece de erken yatamadım.

Я хотел извиниться если мы напугали вас в тот раз.

Özür dilemek istiyordum geçen gün sizi korkuttuysak.

Tолько не давай им кока-колу, как в тот раз. Хорошо?

Geçen seferki gibi diyet kola verme sakın.

Элэйн, как называется тот ювелирный магазин в который ты меня в тот раз водила?

Elaine, beni götürdüğün o kuyumcunun adı neydi?

Точь-в-точь как это произошло с тобой в тот раз в Питтсбурге - да, Купер?

Tıpkı Pittsburgh'da senin başına gelenler gibi!

В тот раз, когда я тебе врезал, я сожалел об этом. В следующий раз я сделаю это с удовольствием. А теперь послушай, что я скажу!

Seni son yere serişimde pişmanlık duydum,... gelecek sefer keyif alacağım.

Она рассказывала о том, что произошло в тот раз.

Sana geçen akşamla ilgili hikayeyi anlatmıştı.

В тот раз, это не было проблемой.

- Hic sorun olmaz. - Neden?

В тот раз, я заключила договор с демоном.

O zaman, ben şeytanla bir kontrat yaptım.

Каждый раз мне приходиться защитить тебя! В тот вечер, на танцах, когда к тебе подошёл тот швед...

Hani danslı partide de o İsveçli herif sana asılmıştı.

В тот вечер, проиграв 9 раз подряд раздражаясь на неудачу, она удвоила, а затем утроила свою ставку.

O gece arka arkaya 9 tur kaybettikten sonra kötü şansına lanet eder duruma gelmişti. Oynadığı parayı iki, üç katına çıkartmıştı.

В тот день я пошла в порт, как раз прибыл корабль.

O gün limana gittim. Bir tekne henüz yanaşmıştı.

В тот раз я едва успел.

Bu sefer farklı.

Чувствовать в первый раз, что ты принадлежишь мне не только в тот момент и что ночь длится вечно, когда я рядом с тобой, в тепле твоей крови, в твоих мыслях, в твоем желании, которое совпадало с моим.

Bir ömür boyu benim olduğunu ilk kez olarak hissedebilmiştim. Bu gece sonsuza dek sürüp gidecekti. Seni düşünerek, seni arzulayarak, sıcaklığını hissederek o an seni ne çok sevdiğimin farkına vardım, Lidia.

каждый раз брать карты только в одном ряду. Кто возьмет последнюю карту, тот проиграл.

Her oyuncu yerden istediği kadar kart alabilir ama her seferde bir sıradan olmak şartıyla.

Я как раз хотел спросить, не заметили ли вы что-нибудь в тот день.

O gün eğer bir şey... fark ettiysen bilmek istiyoruz.

Эксперты могут определить объект по характеристикам личности человека, с которым тот в последний раз общался.

Uzmanlar bir eşyanın niteliklerinden o eşyaya dokunan son kişinin kimliğini belirleyebiliyor.

"Тот, кто убегает с поля боя, может победить в другой раз."

"Dövüşür ve kaçarsan, tekrar dövüşmek için bir gün daha yaşarsın."

ОК! Процент тот же самый, что и в прошлый раз.

Tamam... aynı geçen sefer ki oran geçerli olacak.

Думаю, этот материал тебе понравится больше, чем тот, что был в прошлый раз.

Bu görüntüleri öncekilerden daha çok beğeneceğini düşünüyorum Max.

В тот раз, все произошло случайно.

İlk deneme bir kazaydı.

Помнишь тот раз, когда мы отправились в Борнемут, а?

Bournemouth'a gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

В том году... В тот интернат... Мама приехала всего один раз.

O sene yatılı okulda, annem beni sadece bir kez ziyarete geldi.

Да, но тогда... Тогда, когда я видел её в тот, последний раз, она... я не знаю, она, казалось, пришла к какому-то- - миру с собой.

Ama sonra, onu son görüşümde... bilemiyorum, ama sanki iç huzuru bulmuş gibiydi.

В тот день я в первый раз увидел человекa, в которого выстрелили.

İlk defa vurulmuş birisini görüyordum.

Нам нужен независимый, хорошо осведомленный источник, на который мы спокойно сможем полагаться в-будующем и, Доктор Майнхаймер, как раз тот... наиболее осведомленный специалист в данной области.

Gelecekteki eylemlerimiz için bize bağımsız bir kaynak lazım ve Meinheimer kendi alanında uzman olarak tanınıyor.