В тот день Çeviri Türkçe

- Они получили множество угроз в тот день.

- O gün bir sürü ölüm tehditi aldılar.

Моя мать плакала в тот день, когда я родилась, потому что знала, что никогда не будет лучше меня.

Annem ben doğduğum gün ağlamış çünkü benden asla daha iyi olamayacağını biliyormuş.

Как уже говорила, я знала о твоем маленьком грязном секрете какое-то время... видела вину на твоем лице за решение, принятое в тот день.

Daha önce de söylediğim gibi bir süredir en kirli sırlarınızı dahi biliyorum. O gün yaptığın seçime dair hissettiğin suçluluk yüzünden okunuyor.

И хоть в тот день мой сын совершил главную ошибку в своей жизни, это была одна из самых приятных ночей в моей жизни

Kalbimin kırıklığı yanında oğlum hayatının en büyük hatasını yaparken, hayatımın en eğlenceli gecelerinden birini geçirdim.

В тот день, когда они бросили тебя ко мне в камеру, ты был, конечно, не совсем в форме.

Seni benim hücreme attıkları o gün biraz ürkektin.

Кажется, что его написал не мужчина, но возможно, что он не делал свою работу достаточно хорошо в тот день.

Erkek elinden çıkmış gibi değil,... ama bu onun en iyi işini yaptığı gün de olmayabilir.

но не в тот день мы сказали вам, что думаем о том, что вам угрожает опасность.

Size birilerinin komplo kurabileceğini söyledik.

Это было снято в тот день.

Bu o gün olay mahallinde çekildi.

Считал людей, которые разозлили меня в тот день.

Gün içinde beni kızdıran adamları sayıyordum.

Что случилась со всеми теми вещами которые ты говорил мне в тот день?

Geçen günkü konuşmana ne oldu?

Что произошло в тот день? Почему вы были там с Джастином?

Justin neden sizinle birlikteydi?

Никто из ее гостей или служанок в тот день не делал этого.

Ne davetlilerinden biri ne de personeli öldürmedi.

Ты, очевидно, хотел выставить меня полной дурой, в тот день ты решил использовать меня как лохушку.

Beni enayin olarak kullanmaya karar verdiğin gece benden tam anlamıyla aptal olmamı istedin.

То, что случилось в тот день, было частью плана.

O gün olanlar planın bir parçasıydı.

Поэтому в тот день я и пришел к ним домой. Чтобы предупредить семью Джейд, что Сайто идет их убивать.

Ben o gün bu yüzden evlerine gittim, Jade'in ailesini Saito'nun onları öldürmek için geldiğini söylemek ve uyarmak için.

В тот день я тоже выполняла свою работу.

Ben o gün de işimi yaptım.

И вы работали в тот день?

Ve siz de o öğleden sonra çalışıyordunuz.

Не в тот день.

O gün gelmedi.

Я сказал тебе, что моя жизнь закончилась в тот день когда ты родилась.

Doğduğun gün hayatımın bittiğini söylemiştim.

Мы с вами неудачно начали в тот день.

Geçen gün kötü bir başlangıç yaptık.

Я хочу все отчёты, которые были в тот день.

O tarihte olayla ilgili ne varsa öğrenmek istiyorum.

В тот день у меня было нечто вроде пищевого отравления.

O gün kesin zehirlenmiştim ben.

Я позвонил Бланту утром, в тот день, когда Синди убили.

Blunt'ı aradım, Cindy'nin ö-ö-öldüğü sabahtı.

Думаю в тот день ты потерял хорошего человека.

O gün iyi bir adamı kaybettiğini düşünüyorum.

И в тот день повстанцы превосходили их по численности.

O gün sayıca isyancılardan azdılar.

Моя дочь, которая упала в воде, в тот день, не улыбается, ни сжимая руку мне, если я поймал себя на первых порах не ее.

O gün suya düşen kızım haftalardan beri gülümsememişti, önce ben elini tutmadan benim elimi tutmamıştı.

– Я родилась в тот день, когда вотаны взорвали её, так что полагаю это вроде как в честь неё.

Votanlar orayı yok ettiği gün doğduğum için saygıdan dolayı bu adı koymuşlar.

В тот день я снимал их обоих и моего друга Д.К., который делал тройное сальто.

O gün ikisini kayda alıyordum, arkadaşım D.K ise 3'lü salto yapıyordu.

Ты помнишь, что было в тот день, когда тебя нашли?

Seni bulduğumuz gün olanları hatırlıyor musun?

А в тот день вам не запомнилось ничего странного?

O gün tuhaf bir şey oldu mu?

Хлоя в тот день работала, и я спросила, не знает ли она, где можно достать немного.

Bende nerden bulabiliriz diye sordum ona.

Мы потеряли своего лучшего друга в тот день.

O gün en iyi arkadaşımızı kaybettik.

Возможно, Роджер и мальчики видели больше в тот день, чем мы полагаем.

Belki, Roger ve çocuklar o gün sandığımızdan fazlasını görmüştür.

Кое-кто.. кое-кто еще был там в тот день. Мы не знали, что за нами следили.

O gün orada başka biri daha vardı Takip edildiğimizi bilmiyorduk.

Вероятно, в тот самый день.

Mutemelen aynı gün içinde.

Нас определили в один и тот же отдел в один и тот же день.

Aynı zamanda aynı birime tayin edildik.

Я рада, но.. ты помнишь тот день в магазине нижнего белья?

Ben de heyecanlıyım ama geçen gün çamaşır dükkanında...

Сейчас его высылают обратно сюда. Я не понимаю, что заставило нас прийти и признаться в содеянном в один и тот же день?

- Anlayamadığım şey bizi bu noktaya getiren olayın hepimize aynı gün olması.

В тот же день.

Aynı gün.

Двое Барнсов и Сэм пропадают в один и тот же день 6 лет назад, правильно?

Altın yıl önce Sam'de Tony Barnes'de aynı gün kayboluyor, değil mi?

В прошлом году в Пекине зарегистрировали запуск двух метеоспутников в один и тот же день, но очевидцы сообщали, что примерно в то же время был запущен ещё и третий спутник.

Geçen yıl, Pekin'de adamlar aynı gün iki hava uydusu gönderdi... ama yerdekiler aynı anda üçüncü bir cismin daha uzaya gönderildiğine tanıklık etti.

В тот же день он напал на сотрудника больницы и похитил своего сына.

Aynı tarihte bir hastane personeline saldırmış ve oğlunu kaçırmıştır.

Вам сделал прививку один и тот же доктор в один и тот же день.

Aynı doktor tarafından aynı gün aşı olmuşsunuz.

Взгляни-ка на это. Они оба посещали одну и ту же клинику в Джорджтауне в один и тот же день восемь лет назад, и были у одного и того же доктора.

İkisi de sekiz yıl önce aynı gün Georgetown'daki aynı kliniği ziyaret etmişler ve aynı doktora görünmüşler.

Но, в итоге, мне сохраняла рассудок та мысль, что однажды наступит тот день, когда я снова захочу увидеть его.

Ama beni temiz tutan tek şey buydu. Bir gün onu tekrar görebileceğimi biliyordum.

В тот же день, когда оставила заявление, она отлучилась из дома где-то на час.

İhbarı yaptığı gün Bir saatliğine evden ayrılmış.

Их сделали у "Хранилища Мэйбрук" в 9 : 35. В тот же день, когда пропала семья Коннеров.

Maybrook depolarında saat 9.35'te Conner'ların Kaybolduğu gün çekildi.

Я также включила отчёты местной полиции в том районе, потому что встреча минобороны была в тот же день что и то ужасное убийство.

Savunma Bakanlığı toplantısı, o korkunç cinayetle aynı gün yapıldığından o bölgenin polis raporlarını da ekledim.

Почему именно в тот день?

- Niye o gün?

Причём не в ту "Амазонку", где посылки отправляются в тот же день. А в ту ужасную, с этими птицами и змеями.

Bir günde kargoya veren Amazon değil kuşlar ve yılanların olduğu kötü Amazon.

27 апреля 2008. В тот же день был убит Джей Диксон.

- Jay Dixon'ın öldürüldüğü gün.