Вот повезло Çeviri Türkçe

Вот повезло, он уже ушел.

Bu iyi. Görevde değilmiş.

Вот повезло, что вы застали меня здесь, я редко бываю в этом доме.

Beklenmedik bir şans..... beni burada bulman!

Вот повезло!

Ne teşkilat.

Вот повезло-то, Джеймс. Какой нарядный зеленый костюм.

Parlak yeşil bir takım.

Вот повезло так повезло...

Bizde bu şans varken.

Боже, вот повезло-то.

Tanrım, çok şanslıydım.

Ура! Вот повезло.

Şanslı ben...

Вот ведь повезло!

Bu şans değil de, nedir?

— Вот же не повезло.

- O parçayı sen aldın demek.

Мне повезло, вот и все.

Şansım vardı, hepsi bu.

А вот здесь вам сначала не повезло, а потом повезло.

Buradan gelirken sorunlarla karşılaştım, vadilerde geçit yok.

Вот кому действительно повезло... Так это той девушке, о которой ты написал свою первую книгу.

Bence en iyisi ilk kitabında anlattığın kızdı.

Вот теперь и скажи, кому из нас больше не повезло.

Şimdi söyle sen mi şanssızsın ben mi?

- Вот не повезло! - Да.

Aksilik.

Вот ведь повезло!

Ne şans ama.

Но вот сегодня пригодилось. - Значит, мне повезло.

Yine de, bu kamp şimdi çok işe yarıyor.

Ну, вот ему-то точно не повезло.

Şansı yokmuş derim. Bu kadar hızlı yeme.

Тебе просто повезло, сукин ты сын, вот и все!

Sadece şanslı bir orospu çocuğusun, başka birşey değilsin!

И вот... вам троим повезло, будете встречать Новый год дома.

Kutluyorum sizi. Bu geceyi ailenizle beraber kutlamanızı istiyorum.

Он кричал - " Вот не повезло.

Dedi ki " Ne şanssızlık.

- Ну конечно. Вот ведь повезло.

O yüzden çok şanslıyım.

Вот ведь повезло.

- Akıllılarda yemek zorunda.

Да, вот уж не повезло!

Dostum, gerçekten çok zor bir durum.

Мне просто повезло, вот и всё.

Ben sadece şanslıydım. Hepsi bu.

Ничего себе, вот не повезло так не повезло!

Büyük şanssızlık.

Вот ведь не повезло в жизни.

Ben boşum.

Вот ведь повезло.

Şansa bak. Maris'e bir kolye aldım.

Вот это повезло а?

Şu şansa bak.

Нам с Пророками повезло, что ионизирующая радиация оставила следы в аксонных путях Барайла. Вот что на самом деле сделало это возможным.

Kahinlerle ben, iyonlaştırıcı radyasyonun Bareil'in aksonal yollarında kalıntı işareti bırakması nedeniyle çok şanslıyız.

- Вот же не повезло.

Çok yazık.

Вот же мне повезло!

Ne şanslıyım.

Вот ведь повезло.

- Ne kadar şanslıyız.

Вот же не повезло.

Tam bir kuyruk.

Стоит однажды подумать, что тебе повезло, и вот.

Sen bir kere düşünüyorsun, ben mola vermek zorunda kalıyorum.

Вот и на этот раз вам повезло.

Bu seferlik iyi olacaksın.

Ерунда! Вот так нам, в конце концов, повезло.

Bu sizde mutlaka olması gereken şans ve iyi talihe güzel bir örnek.

Вот мне повезло в этом плане.

Ben bu olayı çözdüm.

Вот ведь повезло.

Evet, gerçekten şanslısın.

- Вот, блин, не повезло, да, приятель?

Umurumuzda değil. - Şanssızlık işte.

- А вот мне не так повезло.

Şerefe! Ben senin kadar şanslı değildim...

Мне не повезло, вот и все!

Özür dilerim! Sadece şansım yoktu!

- Вот уж повезло.

Şansa bak.

Ну, вот, опять мне повезло.

Şans işte. Benim kahrolası şansım.

Черт, вот не повезло.

Kahretsin, hiç şansım yok!

- Подкрадываешься вот так повезло, что не получил пинка.

- Gizlice girmene rağmen kovulmadığın için şanslısın.

Вот бы мне так повезло.

Şanslı olmalıyım.

А вот и Том. как нам всем повезло...

İşte Tom da geliyor.

Она среди нас, вот уж повезло.

İçlerinden biri burada olduğu için çok şanslıyız.

Вот бы нам тогда повезло – подумай только о бесплатной рекламе. Работая с Брайаном, ты многого понабрался, во всех смыслах.

Onların aşklarıyla, dile getirilmemiş bağlılıklarıyla ilgili.

Вот бы мне так повезло – чтобы у меня был ВИЧ.

Herhalde HIV'li olsam şanslı olurdum.

Да, нам пару раз повезло, вот и все.

Evet. Birkaç defa şanslıydık, hepsi o kadar.