Все так запутано Çeviri Türkçe

Все так запутано

Herşey karma karışık oldu.

Все так запутано, правда?

O kadar karmaşık ki, değil mi?

Все так запутано, латано-перелатано.

Tamamı çapraz devre, ve hepsi birbirine girmiş.

О, Боже, все так запутано, я...

Her şey öyle karışık ki...

Все что случилось с Ди, это все так запутано, понимаешь?

Yani Dee ile ilgili olan her şey sapa sarmış durumda, bilirsin ya?

Добровольно ли она поехала или нет... Все так запутано...

Giderken gönüllüydü ya da değildi hadise göründüğünden karmaşık...

Не совсем. Все так запутано.

Olanlar biraz karışık.

- И мать его ребенка только что вернулась, и все так запутано.

Bebeğinin annesi de birden geri döndü ve her şey garip bir hal aldı.

Все так запутано.

Hikaye pek bir yere gitmiyor gibi.

Ты прекрасно знаешь, как между нами все так запутано.

Sen de biliyorsun ki omuzlarımızda King's Cross'taki hamallardan bile daha çok yük var.

Все так запутано.

Her şey o kadar berbat ki.

Все так запутано.

Bilemiyorum, durum çok karışık.

Но все так запутано.

Ama hala bulanık görünüyor.

О, боже, все так запутано.

Tanrım, bu tamamen kafa karıştırıcı.

Ты хочешь знать, почему у меня все так запутано?

Neden dağınık vaziyette olduğumu bilmek ister misiniz?

Адам, в моей жизни сейчас все так запутано... и я не думаю, что ты должен взваливать это на себя.

Adam, konu şu ki, hayatım artık çok karmaşık ve senin de buna maruz kalman gerekmiyor.

Всё так запутано.

İşler karışıyor.

Только по-английскому всё так запутано!

Bu kadar karışık olan sadece İngilizce.

Да, у меня в голове все было хотя бы не так запутано.

- Evet, evet. Mükemmel sayılmazdı ama kafam da karışık değildi.

Топпер, всё так запутано.

Topper, kafam çok karışık.

Всё тут так запутано.

Ama bu çok karışık bir durum.

Это всё так запутано, коммандер.

Bu olanlar çok utanç verici, Komutan.

Всё так запутано.

Oldukça karışık.

Поймите, все так запутано.

Ne kadar karışık olduğunu görüyorsunuz.

И все опять стало так запутано, Нана.

- Artık her şey daha zor babaanne.

Поверьте мне, я пыталась... но сейчас все так сложно, так запутано.

İnanın bana denedim. Şu anda işler gerçekten de karışık.

- Здесь всё так запутано.

- Bir sürü kargaşa.

Всё так запутано.

Öylesine karmaşık.

Все так ужасно запутано.

Neden bahsediyorsun? - Her şey...

Нет доказательств, нет свидетелей... Так всё запутано.

Belli bir yöntem yok, tanık yok çok karmaşık.

Все было так запутано.

Bu bu karman çormandı.

У него все сейчас так запутано

- Şu an mahvolmuş durumda.

Я понимаю, что все эти "если" и "когда" звучат слегка запутано... но... поверь мне... это и близко не так тяжело как... знать, что... они уже никогда не вернуться назад.

Herhalde bu sana karışık geliyordur ama inan bana bir daha hiç ama hiç dönmeyeceklerini bilmek kadar karmaşık değil.

Здесь всё так замечательно запутано.

Çok hoş bir karmaşa içindeyiz.

♪ Всё так запутано Какой ответ мне дать?

Bütün yollar karışık Ne cevap verebilirim?

Я работала с профессионалами, наемниками, скомпрометироваными двойными агентами, и все же ничье поведение не было так совершенно запутано, как твое.

Profesyonellerle, paralı askerlerle, çift taraflı çalışan ajanlarla çalıştım ama kimse seninki gibi tümüyle kafa karıştırıcı davranışlarda bulunmamıştı.

Всё запутано, так что, надеюсь, вы меня выслушаете до конца.

Biraz karışık bir mevzu ama nedenlerimi dinleyeceğinizi umuyorum.

Послушай, всё так запутано.

Bak, bu çok berbat bir durum.

Почему же опять всё так сложно и запутано?

Neden her şey yine karmakarışık oldu ki?

Всё так запутано.

Bu çok karmaşık.

Всё так запутано, как клубок нитей.

Arapsaçına döndü olay.

О, в моей жизни сейчас всё так запутано.

Hayatım darmadağın olmuş durumda şu an!

Боже, всё так запутано.

Tanrım, bu iş gittikçe karıştı.

Чувак, все, все это, все это так запутано.

Adamım, bu, bu berbat bir şey.

Все не так запутано, как кажется.

Göründüğü kadar kafa karıştırıcı değil.

Так, значит, он женат, всё запутано, а ты восхитительна.

Pekâlâ, evliymiş, durum karışıkmış, sen de tatlıymışsın.

Не так уж все запутано. Все просто.

Sanırım o kadar karmaşık değil.

Она уже долго болеет, а он о ней заботится, так что, все запутано.

Ama annem uzun zamandır hasta ve o hâlâ onunla ilgileniyor yani biraz karmaşık.

Сейчас всё так запутано.

Şu an her şey çok karışık.

Я не знаю, все так запутано.

Bilmiyorum, çok boktan bir şey bu.

Всё так запутано.

Çok berbat bir durum bu.