Встречаетесь Çeviri Türkçe

Вы встречаетесь?

Siz beraber misiniz?

- Во сколько вы встречаетесь сегодня?

- Saat kaçta gelecek? - Sekizden sonra.

Кажется, Вы часто встречаетесь с Полом.

Paul ile çok sık görüşüyor gibisiniz.

Где вы встречаетесь с вашим нанимателем?

İşvereninizle nerde buluşmanız gerekiyor?

Часто встречаетесь?

- Sık görüştünüz mü? Savaştan sonra yani?

Иногда вы встречаетесь с хозяйкой вечеринки, типа этой... а иногда нет.

Böyle partilerde bazan ev sahibesini görürsünüz... bazan de göremezsiniz.

- А, вы не встречаетесь с мистером Шелдрейком?

- Siz Bay Sheldrake'le buluşmuyor musunuz? - Hayır.

Часто встречаетесь?

- Halkla sık sık iç içe misindir?

Он сказал, что вы с Джейси часто встречаетесь.

Seninle Jacy'nin çıktığını söyledi.

А вы встречаетесь с каким-нибудь русским, могу я узнать?

- Çıktığın bir Rus var mı?

- Все еще встречаетесь с веселым парнем?

- Hala çıkıyorsunuz öyle mi?

- Вы встречаетесь с президентом?

- Başkan'la tanışacaksın, değil mi?

Видете, что получается, "Воины"? ! Видете, что получается, когда встречаетесь с "Сиротками"?

Yetimler'le uğraşınca ne olacağını gördün mü?

- Встречаетесь там с мужчиной?

- Bir erkekle mi buluşacaksınız? - Evet.

Вы с Паулой по-прежнему встречаетесь с курсантами?

Sen ve Paula hala o subay adaylarıyla görüşüyor musunuz?

Как давно вы встречаетесь с моей племянницей?

Yeğenimle ne zamandır çıkıyorsun?

- Вы встречаетесь с Акимом?

- Sanırım, oğlumla görüşüyormuşsunuz.

Вы встречаетесь приблизительно недели три.

Üç haftadır falan mı birliktesiniz?

Человек, с которым вы встречаетесь, не может понять, зачем вам нужно дружить с человеком, в смысле, чего вам не хватает в ваших отношениях с ним.

Bu da sonuç vermez. Birlikte olduğun kişi neden onunla arkadaş olman gerektiğini anlamaz. Sanki ilişkide birşey eksikmiş gibi gelir.

И когда вы говорите, что все ОК, человек, с которым вы встречаетесь, обвиняет вас в том, что вы увлеклись тем, с кем просто дружите. Наверное, он прав. Нужно смотреть правде в глаза.

Ama sen "Hayır, eksik yok" deyince, ilişkide olduğun kişi seni, yalnız arkadaş olduğun kişiden etkilenmekle suçlar aslında etkilenmişsindir.

Вы с кем-то встречаетесь и протягиваете руку для рукопожатия...? И тут вы понимаете что у вашего визави не совсем целая рука...?

Hiç biriyle tanıştığınız ve adamın elini sıkmaya gittiğinizde birden adamın elinin olmadığını farkettiğiniz oldu mu?

- Вы часто встречаетесь?

- Yani birbiriniz için önemlisiniz.

Тогда зачем вы с ними встречаетесь?

Madem öyle niye onlarla toplantıya giriyorsunuz?

Вы с кем-нибудь встречаетесь?

Çıktığın biri var mı?

- Когда вы с ней встречаетесь?

- Onu ne zaman göreceksin?

На работе вы каждый день встречаетесь с людьми.

Ama işinizde her gün çok insan tanıyorsunuzdur.

Беверли, если бы я не знала Вас лучше, я бы сказала, что Вы с кем-то встречаетесь.

Beverly, durumu bilmesem, biriyle görüşüyorsun derdim.

А вот теперь я знаю, что Вы с кем-то встречаетесь.

Şimdi emin oldum işte.

Теперь, когда вы встречаетесь, это будет легко.

Artık çıktığınıza göre bu o kadar zor olmamalı.

Так скажите мне... вы сейчас... ни с кем не встречаетесь?

Söyler misin, bu aralar görüştüğün birileri var mı?

- Встречаетесь с Рамоном?

- Ramon'u görmeye mi?

Вы там с ней встречаетесь?

Sizinle Washington'da mı buluşacak yani?

Я знаю, но когда вы говорите с кем-то, и затем встречаетесь.

Biliyorum, ancak biriyle konuştuğunda onunla buluşacağını bilirmisin?

Вы встречаетесь с Ричардом?

Richard ile mi buluşuyorsunuz?

А, вы встречаетесь.

Sen erkek arkadaşısın.

Вы с Джорджем встречаетесь сегодня?

Sen ve George daha sonra dışarı çıkacak mısınız?

Но касаемо твоей ситуации, вы же встречаетесь сегодня вечером... -... вот и поговори с ним.

Ama senin sorununa dönersek, bu akşam onunla buluşacaksın onunla bu konuyu konuş.

Брюс, вы с Джулией Мэдисон очень долго встречаетесь.

Bruce'cuk, dünya güzeli Julie Madison'la... Nicedir berabersiniz...

Даже, если будет день выборов. И вы будете сгорать от нетерпения отпраздновать победу какого-нибудь политического извращенца, с которым вы встречаетесь. Даже, если его изберут президентом США...

Bir seçim gecesi olsa, bir homonun ABD'ye ilk kez başkan seçilmesi nedeniyle heyecan duyup, bunu kutlamak istesen de...

- Где вы с Ангелом встречаетесь?

- Angel'la nerede buluşacaksın?

Так сколько вы с Сэм уже встречаетесь?

- Sam'le ne zamandır görüşüyorsunuz?

Встречаетесь?

- Dışarı mı?

Каждый раз, когда вы встречаетесь с Марлоном мы на эти деньги совершим кругосветное путешествие

- Siz Marlon'la ne zaman bir araya gelseniz -... bu parayla bir yıl dünyayı dolaşabiliriz.

¬ ы встречаетесь с интересными насекомыми., вам выдаЄтс € убить их. Ќо вам выдаЄтс € весь день проводить с этими... красивыми работницами. ƒа.

İlginç böceklerle tanışıp onları öldürüyorsunuz.

Если она для тебя ничего не значит, почему ты не сказал мне, что вы сегодня встречаетесь?

Eğer o hiçbir şey idiyse, onu görmeye gideceğini bana niye söylemedin?

Ты можешь всем сказать, что вы встречаетесь.

Herkese çıktığınızı söylemezsen.

- Не встречаетесь.

- Eskiden çıkıyordunuz.

- Шон рассказал, что вы встречаетесь. Мы так за тебя рады!

Sean, ikinizin çıktığını söylediğinde çok heyecanlandık.

Встречаетесь?

Devamlı çıkıyorsunuz?

И так вы встречаетесь с незрелыми мужчинами?

Çocukça erkeklerle çıkar mısın?

Встречаетесь уже внизу.

Aşağıda buluşacaksınız.