Вы хорошо выглядите Çeviri Türkçe
111 parallel translation
Вы хорошо выглядите.
- İyi görünüyorsunuz.
Вы хорошо выглядите.
İyi görünüyorsun.
Вы хорошо выглядите.
Dinlenmiş görünüyorsunuz, tatil yaramış.
Вы хорошо выглядите, сэр.
Bugün çok jantisiniz efendim.
- Вы хорошо выглядите.
- İyi görünüyorsun. - Sen de.
Вы хорошо выглядите и очень милы.
İyi ve kibar görünüyorsunuz.
И как же вы хорошо выглядите!
Çok iyi görünüyorsunuz!
Так что если вы хорошо выглядите и звучите -
O yüzden, görünüşünüz ve sesiniz iyiyse...
- Вы хорошо выглядите!
İyi görünüyorsun.
Очень вкусно. Вы хорошо выглядите.
Siz de çok iyi görünüyorsunuz.
Вы хорошо выглядите.
Çok hoş görünüyorsun.
Вы хорошо выглядите
- Seni görmek güzel. - İyi görünüyorsun.
- Вы хорошо выглядите.
- İyi görünüyorsun.
- Вы хорошо выглядите.
- Çok iyi görünüyorsunuz.
Вы хорошо выглядите...
- İyi Carter, günaydın de
Но у вас четверо детей, а вы хорошо выглядите.
Ama sizin dört çocuğunuz olmuş ve gayet iyi görünüyorsunuz.
Вы и так хорошо выглядите.
Şu haliniz gayet iyi.
Ой, вы уже собрались. Вы оба ужасно хорошо выглядите.
Hazırsınız demek. ikiniz de harika görünüyorsunuz.
Вы так хорошо выглядите без очков.
Gözlüklerin olmadan çok yakışıklı oluyorsun. - Beni dinle Susan.
Вы очень хорошо выглядите.
Tabii ata benzer bir tarafın olduğundan değil.
О, вы выглядите хорошо, мисс Лесли!
Çok güzelsin Bayan Leslie.
Вы выглядите не очень хорошо.
Çok iyi görünmüyorsunuz.
Вы не очень хорошо выглядите.
İyi görünmüyorsun.
Хорошо. Вы выглядите как хороший мальчик.
Temiz birine benziyorsun.
Вы, ребята, так хорошо выглядите. Мам, а ты такая стройная.
Anne, çok zayıf görünüyorsun.
Вы несомненно выглядите хорошо.
Çok iyi göründüğün kesin.
И сзади вы тоже хорошо выглядите.
Popon da çok güzel!
Вы хорошо-н выглядите-н, майн Герр.
Bugün çok jantisiniz efendim.
Ворф, Вы не слишком хорошо выглядите.
İyi görünmüyorsun.
- Вы так хорошо выглядите.
- Tanrım, çok güzel gözüküyorsun.
Мисс Покахонтас, Вы чертовски хорошо выглядите.
Ah, Bayan- - Hontas. Sizi görmek ne kadar olağanüstü
Вы так хорошо выглядите.
Çok iyi gözüküyorsunuz.
Доброе утро. Вы сегодня хорошо выглядите.
Giymişsin takımları ne o, randevun falan mı var?
Но выглядите вы хорошо, как подобает творческому директору.
Ama bu arada çok sert görünüyorsun. - Teşekkür ederim. - Yaratıcı bir direktör gibi.
Очень хорошо. Вы просто потрясающе выглядите.
Siz ikiniz ekstra özel bir numara yakışıklılar oldunuz.
Знаете, это хорошо, что вы выглядите так мило в этом своём маленьком фартучке, потому что...
O önlüğün içinde yakışıklı görünmen çok iyi bir şey çünkü...
Вы сегодня хорошо выглядите.
Bugün çok hoş görünüyorsun.
Вы сегодня очень хорошо выглядите.
Bugün gerçekten iyi görünüyorsunuz.
Вы очень хорошо выглядите.
İyi görünüyorsun.
Вы все хорошо выглядите.
Hepiniz çok iyi görünüyorsunuz.
Он просто посыльный. А вы парни хорошо выглядите.
O sadece ayak işi yapan biri.
Сегодня утром вы все выглядите хорошо.
Herkes bu sabah iyi görünüyor.
Вы так хорошо выглядите!
Çok hoş görünüyorsunuz.
Хорошо выглядите. - Это хорошо, а Вы как?
Neden garip davranıyorsunuz?
Вы оба выглядите хорошо, учитывая обстоятельства.
Hakikaten, ikiniz çok yakışıyorsunuz.
Но должен сказать, что Вы необычайно хорошо выглядите.
Fakat oldukça hoş göründüğünüzü söylemeliyim.
О, вы ребята, хорошо выглядите.
Oldukça iyi gözüküyorsunuz.
Вы тоже хорошо выглядите.
İyide görünüyorsun.
Вы выглядите хорошо.
Güzel görünüyorsun.
Вы пришли в себя, и снова хорошо выглядите.
Eski haline geri döndün. Yüzüne renk geldi.
Так... Вы оба хорошо выглядите.
İkiniz de çok tatlı görünüyorsunuz.
вы хорошо провели время 24
вы хорошо спали 32
вы хорошо проводите время 29
вы хорошо себя чувствуете 61
вы хорошо справились 19
вы хорошо его знали 20
вы хорошо поработали 58
вы хорошо справляетесь 18
вы хорошо потрудились 22
вы хорошо знаете 17
вы хорошо спали 32
вы хорошо проводите время 29
вы хорошо себя чувствуете 61
вы хорошо справились 19
вы хорошо его знали 20
вы хорошо поработали 58
вы хорошо справляетесь 18
вы хорошо потрудились 22
вы хорошо знаете 17
хорошо выглядите 82
выглядите 28
вы хотите 2225
вы хороший человек 138
вы хотите есть 19
вы хотите сказать 1200
вы хотите узнать 45
вы хотели сказать 87
вы хотите жить 19
вы хотите поговорить со мной 16
выглядите 28
вы хотите 2225
вы хороший человек 138
вы хотите есть 19
вы хотите сказать 1200
вы хотите узнать 45
вы хотели сказать 87
вы хотите жить 19
вы хотите поговорить со мной 16
вы хотите сказать мне 22
вы хотите что 138
вы хотели поговорить 36
вы хотите мне что 20
вы хотели меня видеть 474
вы хотели что 49
вы хотели бы 23
вы хотите этого 16
вы хоть знаете 118
вы хотите умереть 18
вы хотите что 138
вы хотели поговорить 36
вы хотите мне что 20
вы хотели меня видеть 474
вы хотели что 49
вы хотели бы 23
вы хотите этого 16
вы хоть знаете 118
вы хотите умереть 18
вы хотели видеть меня 110
вы хотите знать 161
вы хотели 197
вы хороши 29
вы хоть понимаете 149
вы хоть что 38
вы хотите знать 161
вы хотели 197
вы хороши 29
вы хоть понимаете 149
вы хоть что 38