Да я шучу Çeviri Türkçe

Да я шучу.

- Dalga geçiyorum.

Да я шучу.

Şakaydı. - Hayır yok.

Да я шучу. Как маленький!

Ne sert bir genç.

Да я шучу.

Şakaydı sadece.

Да я шучу.

Şaka yapıyordum.

Да я шучу!

Ne var? Şaka yapıyorum!

Да я шучу.

Ne duydun? Şakaydı.

- Да я шучу.

Şaka yapıyorum.

- Да я шучу.

Sadece şaka yapıyorum.

Да я шучу, шучу.

Alay alay edildi.

Да я шучу. Выхожу замуж 25 июля.

Şaka yapıyordum. 25 Temmuz'da evleniyorum.

Да шучу я.

Taşak geçiyorum ya.

Да, да, я не шучу.

İşte hissedeceğiniz şey!

Да я не шучу, приятель, он продал ее мне.

Kafa bulmuyorum dostum. Bana sattı diyorum.

Досрочное освобождение! Да не шучу я.

Hayır, yeni yıl nedeniyle....

Да, я не шучу. Давай, вставай.

Evet, söylediğim şeyde ciddiyim.

Да не шучу, я серьёзно спрашиваю.

Ciddi soruyorum.

Эй, да я просто шучу. Мне?

Hey, sadece merak ediyorum.

- Да я шучу.

- Şaka yapıyordum.

Да, я не шучу.

Şaka yapmıyorum.

Да шучу я.

Şakaydı.

Да я шучу.

Yok ya şaka yapıyorum.

- Чувак, да я не шучу.

Hayır!

- Да ладно, я просто шучу.

- Şaka yapıyorum.

Да я не шучу.

Komik değil.

- Да, доктор. Я шучу.

- Evet doktor, şaka yapıyorum.

Да шучу я, но ведь и правда много.

Şaka yapıyorum ama çoktu.

Да я просто шучу.

Dalga geçiyorum.

Да я просто шучу.

Sadece şaka yapıyorum Vanessa.

Да я шучу, сынок.

Değil mi?

- Да не шучу я, правда есть.

- Yavaş ol.

Ой, да брось. Я просто шучу.

- Dalga geçiyorum.

Да ладно, я же шучу!

Hadii, Şaka yaptım! Çok bariz bir şakaydı.

-... пока не увидел, зачем она нужна. - Папа! Да я просто шучу.

Ama sonra nerede kullandığını gördüm.

Да шучу я.

Şaka yapıyorum.

Да я не шучу, чувак.

Dinle... Kurabiye.

- Да я шучу.

- Dalga geçiyorum.

Да ладно, я шучу.

Haydi, dalga geçiyorum.

Да я же шучу.

Şaka yaptık ya!

Блять, да не шучу я! ..

Dalga geçmiyorum.

— Да я просто шучу.

- Sadece oynuyorum.

- Да шучу я, беда не приходит одна.

Şaka yapıyorum. Hiç yağmur yağmıyor.

Да я просто шучу.

Sadece seninle dalga geçiyorum.

Да шучу я так про "Лексус ИнфИнити".

Espri yaptım. Infinity? Lexus?

Да шучу я.

Sadece şakaydı.

Да, я шучу!

Sadece dalga geçiyorum.

Да шучу я!

Şaka yapıyorum!

Да просто шучу. По правде, я хочу притормозить.

Eğleniyorum çocuklar ama, cidden sizinle çalışmayı bırakmak istiyorum.

Да ладно, друг, я шучу.

Hadi dostum, şaka yapıyorum.

- Да шучу я.

- Şaka yapıyorum.

Да, я никогда не шучу насчет музыки. Вот мой номер.

Evet, müzik söz konusu olunca asla şaka yapmam.