Да я так Çeviri Türkçe

Да, но я теперь довольно знаменит, так что я не знаю, хочу ли я приходить.

Evet ama artık çok ünlü biriyim. Onun için gelir miyim gelmez miyim bilmiyorum.

Я думаю, мы все были бы рады увидеть Уитни на большом экране, не так ли? - Да.

- Sanırım Whitney'i sinemada izlemeyi hepimiz isteriz, değil mi?

Да, я тоже как-то думал так на Миссисипи.

Mississippi'deyken ben de öyle sanmıştım.

Да, я так понял, ты тоже не особо любишь вечеринки.

Sanırım sen de partileri pek sevmiyorsun.

Да, и я так понимаю, что вы с ним встречаетесь.

Tamam. Belli ki ilişki yaşıyorsunuz.

Я не знаю. Так что, кто-то подбросил клюшки в твою машину? Да?

Yani biri sopaları senin arabana koydu, öyle mi?

- Да. Нет. Я как раз уходил, так что...

- Evet, ben de zaten gitmek üzereydim...

Я взрослый мужчина, мне 30 лет, так что, да.

Otuzlu yaşlarında yetişkin bir erkeğim. Yani, evet.

Да, я так не думаю.

Yok, pek sanmıyorum.

Когда Джей-ми работал со мной, он был великолепен, но дело дошло до того, что ему больше нельзя было доверять, так что если бы было можно сменить его на кого-то надежного, тогда да, я была к этому готова.

Ama ona güvenemeyeceğimi anlamıştım. Sağlam biriyle değiştirme şansım varsa bunu yapmaya hazırdım.

Да, но если я так поступлю, это будет означать, что тебе придется выполнить всю дополнительную работу самой.

Evet ama bunu yaparsam, bunun anlamı bütün ekstra işleri senin üstlenmen demek.

Ну, на ферме, я дышала свежим воздухом, прихлебывала свежее коровье молоко, играла со сворой собак, и я подумала "Да, именно так я всегда хотела... провести последние три дня".

Biraz köy havası aldım, küçük köpekle oynarken taze sütümü yudumladım, ve işte hayat bu der gibiydim. "Son üç gündür istediğim herşey bunlar gibiydi."

Да, я так думаю, босс.

- Evet, sanırım öyle, Patron.

Да. Немного странно, но я рос с лабрадором и бордер-колли, и мне их просто очень не хватает, так что...

Biraz tuhaf ama ben kahverengi labrador ve border collie ile büyüdüm ve onları özlüyorum.

Да, я в баре, но я не пью, так что не переживай.

O yüzden endişelenmene gerek yok.

Я так и поняла, да.

Anlıyorum, tamam mı?

Я так понимаю, это да?

- Kabul ettin sanırım?

Да, понимаешь, я чувствую, что обязана так поступить, рассказать ему, глядя в глаза..

Evet, yüzüne söylemem gerekiyormuş gibi hissediyorum.

Да, я так и думал.

Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

Ты сюда приехала, чтобы сказать ему, что не будешь растить с ним ребёнка. Я знаю, но после разговора с ним я хочу... Да, так и есть.

Buraya bebeği onunla büyütmeyeceğini söylemeye geldin.

О, да, да, да. Я так и думал.

Evet, tabii... anlamıştım zaten.

Так что, да, я хочу, чтобы вы остались моим адвокатом.

O nedenle, evet, benim davamda kalmanızı istiyorum.

Да, так. Я так знала.

- Evet öyle, çok belli.

Да, ты сказал, что нужны имена, так что я взяла Бада, и мы пошли туда.

İsim istiyorum dedin, ben de Bud'ı alıp oraya gittim.

Да ничего. Знаешь, я пожалуй пойду. - Так, стоп.

Biliyor musun?

Так что, да, я бы хотел заменить обвинение на экономический шпионаж.

Evet, suçlamayı ekonomik casusluk olarak düzeltmek istiyorum.

Я работал на Джино Леон, да, но я чувствовал себя так, словно моей работой было заставлять государство играть по правилам.

Gino Leone için çalıştım, evet ama gerçek vazifemin devlete hesap vermek olduğunu hissediyordum.

Да, я так и подумал.

Anlıyorum.

Простыни стоили 4000 долларов. У Тоби не было налички так что, да, я взяла его вещи в качестве залога.

Toby'de para yoktu eşyalarını teminat olarak aldım.

Хочешь я напрягу мышцы так, что у меня с рубашки все пуговицы послетают? Да!

Kaslarımı gererek tüm düğmelerimi fırlatmamı ister misin?

Да. Я снимал наши футбольные матчи, чтобы посмотреть, что мы делаем не так.

Hatalarımızı görmek için futbol maçlarını kaydederdim.

Да, я мог бы купить ей очередное украшение, но, знаешь, я подумал что ей может больше понравиться что-то вроде идущего от сердца и так далее.

Ona başka bir mücevher alabilirdim tabii ama kalbimden falan gelerek yaptığım için bunu daha çok beğenebilir dedim.

Так что, да, периодически я могу быть придурком.

O yüzden bazen aptal olabiliyorum.

Хотела бы я, чтобы все было так просто, но я не знаю ни кто он, ни где он, да и вообще он ли.

Keşke bu kadar kolay olsa. Ama ne nerede olduğunu, ne kim olduğunu ne de kadın mı erkek mi olduğunu bilmiyorum.

"Сандерсон Кемикал" в квартале отсюда, и специалисты подтвердили, что найденное Ходжинсом волокно - от этих ковриков, так что да, я уверен.

Sanderson Kimya çok yakında teknisyenler Dr. Hodgins'in bulduğu ipliğin döşemeye uyduğunu söylediler... -... yani evet diyeceğim.

Да. Но если я отвлекаюсь на что-то, я вспоминаю. Так работает мой мозг.

Evet ama dikkatim dağılmışsa aklıma gelecektir.

Так что да, я немного на взводе.

- Yani evet, biraz gerginim.

Мы с тобой до вчерашнего дня не встречались, верно? - Так откуда я могу знать, что у тебя кое-что было с женщиной, чьи инициалы... "Л.П."? - Да.

Dünden önce seninle hiç tanışmadık, doğru mu?

Да, я тоже так считаю.

Evet, sanırım temizledik.

Да, возможно, я нуждаюсь в тебе, Питер, но ты так же нуждаешься во мне.

Evet, sana ihtiyacım olabilir Peter, ama senin de bana ihtiyacın var.

- Да, я так думаю.

- Bence perdenin arkasındakileri gördüler.

Да, я понял, что если я встречусь с твоей семьей, то это мое прикрытие, так?

Evet. Ailenle tanışacaksam hikâyem ne olacak.

Ну, я все больше движусь в этом направлении, так что Да.

Olaylar o yönde ilerliyor yani evet demek isterim.

Да, но если бы я не спросила, ты бы так и не рассказал.

Evet, ama sormamış olsaydım bana söylemezdin.

Да, я бы так сказал!

- Evet, öyle de diyebiliriz!

Да, я так и подумал.

Evet, anladım.

Ну, у нас два разных имени. Но оба поддельные, так что я думаю, что да.

Burada iki farklı isim var ama ikisi de sahte çıktı, yani evet.

Да, это так. Вот почему я не смогла заработать на жизнь.

Hayır, yasak değil, bu sayede para kazanıyordum.

Завтра ты тоже выступаешь? Да, я так думаю.

- Evet, sanırım.

- Да я просто так сказал.

- Onunla gurur duyuyorum.

Так я сейчас уберу это, да?

Bunu kaldırıyorum şimdi, tamam mı?