Да я пошутил Çeviri Türkçe

Да я пошутил, чтобы снять напряжение.

- Seni rahatlatmak için bir şakaydı.

- Да я пошутил.

- Hayır, şaka yaptım.

Да я пошутил.

Şaka yaptım.

Ой, да я пошутил.

Şaka yapıyorum.

Да я пошутил - забудь.

Dalga geçiyordum, boş ver.

- Да я пошутил, не заводись.

- Ben sahaya iniyorum.

Да я пошутил.

Şakaydı.

Да я пошутил. Прости.

- Şaka yapmıştım aslında, üzgünüm.

Да я пошутил.

Şaka yapıyordum.

Да я пошутил на счет ноги.

Bacak hakkında şaka yapıyordum.

Да погоди, пошутил я!

Hayır, şaka yapıyordum!

Да пошутил я, Господи.

İsa aşkına, sadece şakaydı.

Да нет, я просто пошутил.

Hayır, dalga geçiyorum.

Да ладно, ребята, я просто пошутил.

Şaka yapıyorum. Hadi ama.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

Tamam. Sadece şaka yapıyordum, Henry.

Да ладно, я пошутил.

Bunu duydun mu?

- Ты так просто сказал : "К черту наш брак". - Да, я пошутил.

"Evliliğimizin canı cehenneme." dedin.

Да нет, я пошутил.

Şaka yapıyordum.

- Да ладно, мама, я пошутил.

- Tamam anne, şaka yapıyordum.

- Да, я пошутил

- Değil. Şaka yapıyordum.

- Да, Пегги, я пошутил.

Evet sadece şakaydı Peggy.

- Да я просто пошутил.

Bilmem.

Да я просто пошутил.

Sadece şaka yapıyordum!

Да я просто пошутил! Зачем ты нам?

Bizimle oynayamazsın sen

Да я просто пошутил!

- Para mı vereyim? Şaka yapmıştım.

Да ладно,... Я просто пошутил.

Sadece şaka yapıyordum.

Да пошутил я.

Şaka yapıyordum!

Да ладно, я пошутил.

Onu becersem kızar mısın? Şaka yapıyorum.

Да, конечно, я пошутил.

Adım Roxie. Evet, tabii.

Да всё нормально, я просто пошутил.

Sorun değil, sadece şaka yaptım.

Да я просто пошутил над тобой!

Kafanı karıştırıyorum, değil mi?

Да я просто пошутил!

Gerçekten çok komikti!

Да я пошутил, вообще-то.

Şaka yaptım.

- Да я пошутил, Мигелито.

Şaka!

- Ты ведь знаешь, что я пошутил про лесбиянок, да?

- Lezbiyenler hakkında şaka yapıyordum, Biliyorsun, değil mi?

Да, я пошутил. Но ты ведь купилась на секунду, правда?

Peki, tamam şaka yapıyordum fakat bir anlığına da olsa seni kandırdım, değil mi?

- Да, я просто пошутил.

- Evet, yalnızca şaka yapıyordum.

Да ладно тебе, я просто пошутил.

Hadi be, sadece şaka yapıyordum.

Да пошутил я.

Şaka yapıyorum sersem.

Да я просто пошутил.

Dalga geçiyordum, evlât.

Да, это скорее всего и было то, о чём вы толковали, так что я пошутил.

Evet, muhtemelen tamamen bundan konuşmuşsunuzdur şaka yapıyorum zaten.

– Да нет, я пошутил.

- İyiymiş. - Yok. Şaka yapıyorum.

Да я пошутил!

Şaka yapıyorum.

Да я просто пошутил.

Şaka yapıyordum.

Да, я пошутил, но вот твой смех был каким-то ненастоящим.

Evet öyleydi. Ama sanırım pek komik bulmadın.

Да я просто пошутил.

Dalga geçiyordum.

Я только что спросил сироту о его родителях, да еще и пошутил над этим?

Bir yetime ölü ailesini sordum ve hakkında dalga geçtim değil mi?

Да, ну, ты же знаешь, что я пошутил насчет этого, правда?

Şaka yaptığımı biliyordun herhalde?

Да, мэм. Я пошутил.

Tamam hanımefendi sadece şaka yapıyordum.

- Да блин, я пошутил!

- Sakin ol.

- Я пошутил, вы же Гризволды, да?

Şaka yapıyorum! Griswold değil misiniz siz?