Закона и порядка Çeviri Türkçe

Эти милые дамы излиги "Закона и порядка" провожают нас из города.

Kanun ve Düzen Derneği'nin bu değerli bayanları kasabayı pisliklerden arındırıyorlar.

Я пригласила дам, из лиги "Закона и порядка".

Kanun ve Düzen Derneği'nin üyesi hanımları davet ettim.

Приняты решения касательно поддержания закона и порядка, защиты граждан и частной собственности.

Kanun ve düzenin sağlanması, insanların ve mülklerinin korunması ile ilgili önemli kararlar alındı.

И если этот человек сейчас слышит меня, я призываю его во имя закона и порядка остановить этот крестовый поход и прийти в полицию.

Eğer bu şahıs bizi dinliyorsa, onu, kanun ve düzen ortamı adına eylemlerinden vazgeçip, teslim olmaya davet ediyorum.

Она пытается подорвать один из самых мощных в нашей стране институтов закона и порядка.

Bu kadın... ülkenin en önemli kurumlarından birini yıkmaya çalışıyor.

решительные действия так называемых сил охраны закона и порядка.

Sözüm ona yasayı temsil eden kurumların eylemlerinin tanıkları.

Однако наша сила зиждется на растущем числе рядовых сотрудников,.. ... целиком посвятивших себя защите закона и порядка.

Ama biz içerdeki adamlar sayesinde çok daha fazla destek kazanıyoruz.

Очень осторожно добивайся установления закона и порядка.

Kanunu ve adaleti sağlamak isterken tedbiri elden bırakmayın.

Лоис, а как называется эта серия "Закона и порядка"?

- Lois, bu hangi Kanun ve Yönetmelik böyle?

Ради закона и порядка.

Kanun ve düzen için gönderin.

Мужчина отправляется на войну. Его дух мог быть подорван, его взор - затуманен. Как и его понимание закона и порядка.

Bir adam savaşa gider ruhu bozulur, hayata bakış açısı kanun ve intizam anlayışı değişir.

Я видел, что бывает, когда люди лишаются закона и порядка.

İnsanlar kanun ve düzen üzerindeki kontrollerini kaybettiklerinde neler olabileceğini gördüm.

Детальное описание эпизода "Закона И Порядка" - это не история.

"Law and Order" ın bir bölümünü ayrıntılarıyla anlatmak hikaye değildir.

Кандидат в лидеры партии Айнер Бергене видит в этом победу закона и порядка.

Parti liderlik adayı Einar Bergene bu olayı adalet için bir zafer olarak görüyor.

— Mos Def, который из "Закона и порядка : SUV"?

- Mos Def, "law order"'daki çocuk mu?

Бухгалтер закона и порядка.

Kanunlar için çalışan bir muhasebeci.

С момента твоего разрыва с женой ты провел множество ночей смотря повторы "Закона и порядка", не так ли?

Eşinizden ayrıldığınızdan beri birçok gecenizi Law Order'ın eski bölümlerini seyrederek geçiriyorsunuz değil mi?

Это был наш самый высокий рейтинг со времен того эпизода "Закона и Порядка", где полицейские смотрели "Американского идола".

Detektiflerin American Idol izlediği Special Victims Unit bölümünden beri aldığımız en yüksek reytingdi.

Доктор, что бы вы ни думали о Теселекта, мы защитники закона и порядка, каким всегда были вы.

Doktor, Teselecta hakkında ne düşünürseniz düşünün,... biz kanun ve düzenin şampiyonlarıyız, tıpkı sizin de her zaman olduğunuz gibi.

Отложи повторный просмотр "Закона и порядка", переключись на ринопластику, Тед.

Law Order izlemeye ara ver ve kırık burunlarla ilgilenmeye devam et Ted.

Я видела больше 200 серий "Закона и порядка" и это очень помогает.

Law Order'ın 200'den fazla bölümünü izledim ve şimdi hepsine değiyor.

У меня кое-какие серьезные проблемы с этим сценарием "Закона и порядка".

Bu Law Order SVU senaryosuyla ilgili bazı ciddi problemlerim var.

Ну, и еще этих, из "Закона и порядка".

Law and Order'daki hariç.

Я, конечно, пересмотрела не все эпизоды "Закона и порядка", а всего лишь серий 400

Demek istediğim, henüz Law and Order'in tüm bölümlerini izlemdim... Yaklaşık 400 tane falan.

Полный комплект всех сезонов "Закона и порядка"!

Law and Order'ın tüm sezonlarının seti.

Я видел достаточно серий "Закона и порядка", чтобы знать, как это работает.

Bu işlerin nasıl yürüdüğünü bilecek kadar "Kanun ve Düzen" dizisini izledim.

Ин Чжэн собрал Китай, проповедуя философию закона и порядка, называемую легализмом.

Çin Şi Huang kanunlara biat olarak bilinen yasalardan ve düzenden oluşan bir felsefe yerleştirerek Çin'i bir arada tuttu.

Чтож мистер "я воплощение закона и порядка" нуждается в нашей помощи?

Yani bay kanun adamı yardımımıza muhtaç öyle mi?

У закона и порядка есть своё место.

Yasa ve düzen onların yerine sahiptir.

Если мы хотим сохранить мир, нам нужно показать всем, насколько мы серьёзны настроены, насчёт закона и порядка.

Huzuru korumak istiyorsak kanun ve düzen hakkında ne kadar ciddi olduğumuzu göstermek zorundayız.

Не может быть организованной преступности без закона и порядка.

Kanun ve düzen olmadığı sürece organize suçlar yürütemezsin.

На Арти напали в метро, и теперь мы как будто в эпизоде "Закона и порядка".

Artie bugün metroda soyulmuş, Ve şimdi olay tecavüzlü polisiye dizilerine döndü.

Что об этом деле не сняли серию "Закона и порядка"?

Bunu nasıl "Law Order" da işlemezler yaa?

Завет закона и порядка для вновь прибывших.

- Yeni gelenler için kanun ve nizamın kanıtı.

Не может быть организованной преступности без закона и порядка.

Kanun ve düzen olmadıkça organize suç yürütemezsin.

Эти файлы могут свергнуть правительство, уничтожить два века закона и порядка, сдержек и противовесов, и величайшую демократию мира смоет в унитаз.

O dosyalar ABD hükumetini düşürecek, iki yüz yıldan fazla sürede oluşan kanun düzenini ve dengeleri ve dünyanın en büyük demokrasisini yok edecekti.

- Это для "Закона и порядка"?

"Kanun ve Düzen" için mi bu? Ne?

В некоторых частях столицы наблюдается полный упадок закона и порядка.

Başkentin bazı bölgelerinde kanun ve asayiş tamamen elden çıktı.

Да, я снялась в трех сериях "Закона и порядка"

Evet, üç "Law and Order" işi yaptım.

Не может быть общества без закона и порядка.

Kanün ve düzen olmadan bir topluluk olamayız.

ГИДРА использовала Кембридж, чтобы обрести контроль во имя закона и порядка... чтобы всё оправдать.

Hydra, kanun ve nizamı sağlamak ve kontrolü ele geçirmek adına her şeyi meşrulaştırmak için Cambridge'i kullandı.

Но никому больше нет никакого дела... до порядка и закона здесь, на земле!

Ama artık kimsenin ne kanuna ne de nizama aldırış ettiği yok.

Без порядка и закона, человек теряет свободу.

Yasalar ve kanunlar olmadan insan özgür olamaz.

И ты хочешь вести с ним переговоры? Я видел, что бывает, когда люди лишаются закона и порядка.

Sen bu adamla anlaşmaya mı oturacaksın?

- Мое обращение к жителям Нассау. Я предложу им принять от короля помилование и помочь мне в восстановлении порядка, закона и торговли на острове Нью-Провиденс.

Nassau halkını Kral'ın affını kabul etmeye buyur edeceğim kanun ve düzeni yeniden inşa etmeye çağıracağım yeni Providence adası ticari seslenme metni.

- Для "Закона и порядка"?

"Kanun ve Düzen" dizisi için mi?

Ты блюститель порядка и закона.

Sen kural adamısın, hukuk adamısın.