Закончим с этим Çeviri Türkçe

И закончим с этим

O kadar.

Давай закончим с этим.

Keselim bunu.

Ладно, закончим с этим.

Bence hemen onunla konuşmalıyız.

Как раз завтра. Но закончим с этим.

Yarın başlarsın. şimdilik bu kadar.

Давай закончим с этим.

- Bırak artık, ahbap.

Подпиши, и закончим с этим.

Şimdi şunu imzala da işimize bakalım.

Давай закончим с этим.

Bunu geride bırakalım.

Может закончим с этим?

Konuyu değiştirebilir miyiz?

Давай закончим с этим.

Kapatalım.

Я вызову полицию, и мы закончим с этим.

Polise söyleriz, iş biter.

Давай закончим с этим, Малдер.

Şu işi tamamlayalım Mulder.

- Давай закончим с этим. - Эдди, постой. Нет.

Eddie, Eddie, bekle, yapma.

Закончим с этим.

Hallet şunu.

Давай закончим с этим, пока кому-нибудь не стало плохо.

Buna bir son verelim, yoksa birinin canı yanacak.

И закончим с этим.

Bu işi bitireceğiz.

Сейчас мы закончим с этим.

Bu işi şimdi halledeceğiz.

Давай закончим с этим позже?

Phoebe, hadi, şunu daha sonra bitirebilir miyiz?

Когда она произойдет, мы закончим с этим бандитским прошлым.

İstediğim olursa, artık bu gangster dünyasından kurtulacağız.

Давай закончим с этим и уйдем отсюда.

Öyle olsun ve bunu arkamızda bırakalım.

OK, слушайте, закончим с этим.

Tamam o zaman, şuna bir son verelim.

- Давай пойдём, закончим с этим.

- Bitirdik, gidelim.

- Мы закончим с этим.

Tamam.

Ладно, мы закончим с этим позже.

Bu işi sonra bitiririz.

Давайте же, закончим с этим.

Haydi, işinizi yapın.

Патрик, может закончим с этим?

Patrick, şu işi yapabilir miyiz artık?

- Да, давай сейчас закончим с этим.

- Artık önümüze bakalım.

Просто держись, хорошо, просто... когда она придет, подпиши, и мы закончим с этим.

Birazcık sabret. Geri dönünce imzayı atacağım ve buradan gideceğiz.

Пошел он, и закончим с этим.

Kesinlikle. Siktir et. Bitir bu işi.

Когда мы закончим с этим, мы можем остаться на некоторое время.

Biliyor musun, bu iş sona erdiğinde bir süre kalabiliriz. - Nedenmiş?

После того, как мы закончим с этим, сделаем несколько упражнений.

Altımı değiştirdikten sonra biraz egzersiz yapmalıyız.

Я уйду, когда мы закончим с этим пациентом. Нет, не уйдешь.

Bu vaka bittikten sonra ayrılıyorum.

Мы займемся им, как только закончим с этим.

Buradaki işimiz bitince hemen ilgileneceğiz.

Закончим с этим, когда я поговорю.

Buna konuşmamız bitince devam etmek zorundayız.

Когда закончим с этим...

Tüm bunlar bitince...

Давайте закончим с этим.

Hayır, ben iyiyim.

Когда мы закончим с этим, вернемся к видеосъемке.

Bu iş bittikten sonra, çekimlere geri döneriz.

- Давайте закончим сегодня с этим.

Hadi, bugün bu işin bitmesi lazım!

После того как закончим вот с этим, мы проведем полную диагностику транспортера, хорошо?

Buradaki işimiz bittiğinde tam bir analiz yaparız tamam mı?

- Чем скорее мы с этим закончим тем быстрее сможем вернуться к своей работе.

- Bu işi ne kadar erken halledersek işimizin başına o kadar çabuk döneriz.

Давай быстрей с этим закончим.

Hadi şunu bitirelim artık.

- Мы никогда с этим фильмом не закончим.

- Bu filmi hiç bitiremeyeceğiz.

Сейчас мы с этим закончим.

Şimdi de bitiriyoruz.

Сегодня легкий день, Крис, давай быстрее с этим закончим, а потом я отвечу на пару вопросов.

Hafif bir gün, Kris. Hadi şuna devam edelim. Sonra da birkaç soru alayım.

На это надо посмотреть, обязательно надо, дядя Гъюри. Сперва, давай закончим с этим чертовым списком.

Önce şu lanet listeyi bitirelim.

Ребята, давайте побыстрее с этим закончим.

Millet, acele edelim.

Когда мы с этим закончим, я собираюсь хорошенько спрятаться, и уйти "на пенсию".

Bu projeyi bitirdiğimde... Sessizce orada saklanacağım ve bir pansiyon işleteceğim.

Как только с этим закончим.

Şunu bir bitireyim.

Закончим побыстрее с этим, просто отдай мне его.

Saçmalığı kesip onu bana ver hadi.

Когда мы с этим закончим, мы будем контролировать весь рынок.

İş bittiğinde bütün pazarı kontrol altına almış olacağız.

Давай быстрее с этим закончим.

Şu işi halledelim.

Чем быстрее мы с этим закончим...

- Güzel. Bu ne kadar çabuk biterse...