Закон есть закон Çeviri Türkçe

Как вы смеете, мы действуем по закону. Закон есть закон.

Yasal haklarımı kullanıyorum.

Но всё равно закон есть закон.

Yine de kanun kanundur.

Закон есть закон.

Yasa çok açık.

... мы же не чудовища. Но закон есть закон, и я его представляю.

Bizler canavar değiliz fakat ben yasayı temsil ediyorum.

Ваш дружок ошибся постелью. Закон есть закон. Может это странно для таких как вы, но закон надо уважать.

Kanun kanundur ve bu size ne kadar garip gelse de, kanun saygıyı hak eder.

Мы тоже сожалеем. Но закон есть закон.

- Kanunlara karşı gelenlerin akıbeti budur.

К сожалению, закон есть закон.

Kanun kanundur, malesef.

Мы все очень сочувствуем Пилар, но, как сказал Джордж, закон есть закон.

Hepimiz Pilar için üzgünüz, fakat, George'un dediği gibi, kanun kanundur.

Что ж, закон есть закон.

Eee, kanun kanundur.

Окружной прокурор, конечно же, побьет этот аргумент, ведь закон есть закон Этим окружные прокуроры и занимаются.

Hiç şüphesiz, savcı "yasalar, yasalar, yasalar" nakaratını tekrarlayacaktır.

Но закон есть закон.

Yani kanun kanundur.

Но закон есть закон, и его не перечеркнуть красивыми словами.

Ama kanun kanundur ve cafcaflı sözlerle değiştirilemez.

Ладно, ладно закон есть закон.

Pekâlâ. Kanun kanundur.

- Здесь я бессилен : закон есть закон.

Yasalara göre yanlış bir şey yapmadı.

- Закон есть закон. - Ладно.

Çok, çoktur.

Есть закон, который защищает людей от таких вещей!

İnsanları ısıran köpeklere karşı kanun var! Bağlasa olmaz mı?

Может быть тут есть универсальный закон, который гласит : " Будь тем,..

" Kıpırdama.

Есть ли закон, обязывающий меня отвечать на него?

Cevap vermemi emreden bir kanun var mı?

Есть закон.

Bir kanun var.

Конечно, но есть такие понятия, как общество, закон, правила.

Elbette, ama toplum denilen bir şey var, yasalar, kurallar.

И есть закон.

Ve kanun var.

Это и есть ваш солдатский закон?

Bu mu sizin askeri kanununuz?

Я знаю, что есть закон жизни :

Hayatta bir kanun vardır.

Есть закон...

Yasa belli.

Вели толпе убраться вон, на дураков - есть свой закон.

Şarkını söyleyen güruha söyle Aptallar ve yanılıyorlar

Теперь тут есть закон!

Artık kanun var.

Я есть Закон!

Ben kanunum.

Но на западе есть только один закон... У ублюдков есть братья,.. ... которые всегда появляются некстати.

Fakat eğer Batı'nın bir kanunu varsa... o da piçlerin hep ata binecek gibi görünen kardeşlerinin olduğudur.

Ведь всегда есть возможность обогнуть закон.

Her zaman kanunu delmenin bir yolu vardır.

Мы не можем. У нас есть закон.

Bu iftiraya girer, yayıncılık yasalarına aykırı.

У меня есть история для вашего сериала "Закон Лос-Анджелеса".

L.A. Law'da işlemeniz için harika bir olayım var.

Есть закон.. тебя не моrут уволить.. Ховард!

Bunlara karşı yasalar var, seni kovamazlar.

У нас есть закон, который требует согласия родственников на вскрытие трупа.

Yeni yasalar gereği, kadavra üzerinde çalışma yapmadan önce yakınlarının iznini almamız gerekiyor.

Есть один закон, который правит на земле - это закон оружия.

burada geçerli olan tek kanun silahtır.

Есть высший закон.

- Biliyorum ama daha büyük bir yasa var.

Есть закон, запрещающий спать на улице.

Sokaklarda uyumak yasaya aykırı.

Закон есть всегда.

Hala yasa var.

У меня есть хороший длинный разговор к твоему папе... про его закон действительности.

ve bende babanla onun doğasının kuralları hakkında uzun güzel bir konuşma yapacağım.

Как государственный работник, я верю, что закон - это всё, что у нас есть.

Bir devlet memuru olarak, kanunun, elimizdeki tek şey olduğuna inanırım.

- Чиновник Хоуи, и в городе есть новый закон.

Ben memur Howie ve artık şehirde yeni bir kanun var.

Это и есть закон.

Ama kanun nedir ha?

"Этот закон не первый шаг на пути к созданию общества всеобщего надзора. Это и есть общество надзора."

"Bu önerge güvenli topluma doğru bir adım değil... aslında sadece toplumsal güvenlik."

У нас есть закон.

Bir kuralımız vardır.

Разве что скажу, что он был уверен, что не нарушает закон. Здесь есть о чем подумать, иначе вы не встретились бы со мной.

Sadece kesinlikle vergi konusunda peşinde olduğunuzu düşünüyordu.

У нас есть закон об обманных действиях.

Newman's'ta sonsuza dek Noel Baba olacağım belliydi ve...

- Не уверен, что есть такой закон.

Buna uygun bir ceza olduğunu sanmıyorum.

Да. А разве есть закон, запрещающий хорошо выглядеть?

Bu işi yaparken güzel görünemeyeceğimizi söyleyen bir yasa yok.

Цель этого слушания - определить есть ли вероятность того, что вы снова нарушите закон.

Bu sorgulamanın amacı serbest bırakıldığınız takdirde tekrar yasaları ihlal edip, etmeyeceğinizi belirlemek.

В Брабурне есть закон.

Brabourne'da işler şöyle yürür.

В Браборне есть закон.

Brabourne'da işler şöyledir.

А он и есть закон.

Bu, Peder'in isteği ve kanun da Peder.