Закончу Çeviri Türkçe

как закончу все дела

İşimi bitirdikten sonra hemen geleceğimi söyledim sana.

Мама, я побыстрее закончу, и мы поиграем.

Tamam, tamam. Annem neredeymiş?

Я найду деньги и закончу всё в срок. - И где же ты найдёшь деньги?

Finansmanı nereden bulacakmışsın?

Сразу после того, как закончу чистить твой закрытый бассейн.

Kapalı havuzunuzu da temizledikten sonra yaparım.

Но только после того как я закончу свою работу в магазине и в музее, а?

Ama önce dükkân ve müzedeki işleri bitirmem şartıyla.

Не беспокойся, она не вспомнит своего имени, когда я с ней закончу.

Merak etme, onunla işim bitince adını bile hatırlamayacak.

После того, как я закончу мою миссию, я вернусь к тебе.

Görevimi tamamladıktan sonra senin yanına döneceğim.

Уйду, когда закончу работу.

İş bittiğinde giderim.

Я закончу то, что начал тогда.

Ta en başında yapmam gerekeni yaparım.

А пойду, наверное, закончу с бабулей Долорес.

Ben gidip Delores Nine'nin işini bitireyim. Tamam mı?

Ты знаешь, ты должен прочитать эту книгу, когда я закончу.

Ben bitirince bunu sen de okumalısın. Bence sana çok yardımı dokunur.

Когда я закончу, нужно будет спалить этот клуб дотла!

Bitirdiğimde, burayı gerçekten yakıp yerle yeksan etmemiz gerekecek.

Я сам дело закончу.

Bunu tek başıma yapacağım.

Хорошо, я тут закончу.

Anlaşıldı, dedektif. Gidiyorum.

Иди, я сама закончу.

Sen çık, ben hallederim.

Когда я закончу с тобой, ты уже не будешь ребенком.

Ve seninle işim bittiğinde artık bir çocuk olmayacaksın.

Он виновен, и я закончу этот спектакль.

O dürüst biri değil. Bu gösteriyi burada sona erdireceğim.

К тому времени я закончу с лицом, никто не собирается хочу смотреть на тебя, не говоря уже о платить к пошел на хуй.

Bu arada, yüzüne öyle bir geçireceğim ki bırak seni becermek için para ödemeyi, hiç kimse yüzüne dahi bakmayacak.

- Я с ней закончу. - Она тебе не нужна.

- Bu kızı postalamam lazım.

И мне пришлось оставить проход, чтобы я мог выбраться, когда закончу работу.

Lâkin işim bittikten sonra dışarı çıkabilmek için bir geçit bırakmam gerekti.

На помощь! Но сначала я закончу свой обед.

- Ama önce yemeğimi bitireyim.

Нет уж, я закончу.

Hayatta olmaz, yakaladim!

Когда я закончу объявление, Я открою свой собственный салон красоты.

Muhasebecilik eğitimimi bitirdiğimde.. .. kendi güzellik salonumu açmaktan memniyet duyacağım.

Я вас провожу к ней, только сейчас закончу...

Yukarıda. Sizi götüreyim.

Я только закончу тут кое-что.

Burada küçük bir iş bitiriyorum.

Я просто закончу, сказав что для меня большая честь быть здесь сегодня вечером.

Son olarak şunu söylemek istiyorum. Bu akşam burada olmak benim için büyük şeref.

Знаешь, я продолжаю фантазировать, что закончу жизнь стариком... в холле отеля, смотрящим общественный телевизор, пускающим слюни, с калоприемником или типа того.

Hala hasta bir adam olup, yatalak olup, birçok kişinin bulunduğu bir odada televizyon izlemeye çalışarak, kolostomi torbası bağlı bir halde salyalar akıtarak öleceğimi düşünüyorum.

Я подберу вас, когда закончу.

İşim bitince almaya gelirim. Çabuk!

Но я же смогу вам всё это дать, как только закончу свою книгу!

- Bunların hepsini sağlayabilirim! - Ama kitabımı bitirdiğim zaman!

Думаю, надо бросить пить, пока не закончу сценарий.

Galiba film bitene dek içmeyi bırakacağım.

Я закончу сама.

Ben bitiririm.

Только если я не покончу с собой и закончу твою историю.

Eğer ben hikâyeni tamamlamak için kendimi öldürmezsem.

Я думаю, на следующий год тоже закончу.

Sanırım gelecek yıl bitiyor.

Я выпью чашечку чая, когда закончу.

Afiyet olsun Muharrem Bey, tokum. İşim bitsin bir çayınızı içerim ama.

Когда я закончу, тебя не возьмут даже городским хозяйством заведовать.

Seninle işim bittiğinde bir daha aday falan olamayacaksın.

Я скоро закончу.

Evet. İşim birazdan biter.

Тебе придется прочитать ее, когда я закончу, милая.

Ben bitirdiğimde okuyacaksın, Hayatım.

Муж думает, что я никогда ее не закончу.

Kocam asla biteremeyeceğimi düşünüyor.

Если ничего не выйдет, когда я закончу, скажу, чтобы нам поменяли номер.

Ben aşağı inene kadar düzelmemiş olursa bizi farklı bir odaya geçirmelerini sağlarım.

Вот сейчас закончу с этим куском дерьма, и вышибу из тебя к ебеням всю бисексуальность, - раз и навсегда, женщина! - Постой!

Bu dalyarakla işim bittikten sonra ilk ve tüm zamanlara değecek kadar seni süründüreceğim, kadın.

Да. Могу ли я позвонить тебе позже, когда закончу?

Evet, işim bitince seni arasam olur mu?

Я закончу мороженым с омаром.

Yemeğin sonunda da ıstakoz dondurması istiyorum.

Будешь есть после того, как я закончу и только то, что останется в моей тарелке.

Sadece ben yedikten sonra yiyeceksin ve sadece benim tabağımda kalanları.

я закончу твою.

Seninkine de son vereceğim.

И когда я закончу, ты проследишь за ними.

Benim işim bittiğinde sen onları izleyeceksin.

Закончу копирование диска и свалю отсюда к хренам.

Sizi diskten silip buradan hemen gideceğim.

Послушай, я хотел бы поговорить с тобой кое о чем, но я прошу тебя пообещать мне, что ты не произнесешь ни слова, пока я не закончу.

Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum ama söyleyeceklerimi bitirene kadar tek kelime etmeyeceğine söz vermeni istiyorum.

ƒа, может, € и не закончу школу, но все нормально, потому что мантии дл € девушек, а кисточки дл € стриптизерш.

Evet, mezun olamayabilirim ama önemli değil çünkü elbiseler kadınlara, püsküller striptizcilere yakışır.

Кто бы мог подумать, что свои дни в МакКинли я закончу там же, где и начала... на вершине.

McKinley günlerimi başladığım gibi zirvede bitireceğimi kim tahmin edebilirdi?

Мама, я закончу там, и мы поиграем?

A...

Давай, я быстренько закончу.

Hadi ama, şip şak yaparım hemen...