И какой же Çeviri Türkçe

Да? И какой же я?

Nasıl bir şey?

И какой же я "такой", Чарли?

Ben tam olarak nasıl biriyim, Charlie?

Видите ли, дорогой кузен, убей вы его тогда когда обнаружили этот факт, то есть в безумии от обиды которую вам нанесли, наказание составило бы от 3 до 7 лет. - Ну, и какой же вывод?

Olayı öğrenir öğrenmez, namusuna el uzatılmış birinin o anlık kızgınlığıyla onu öldürseydin 3 ila 7 yıl arası hapis yerdin.

И какой же неправильный поступок совершил ты?

Senin yaptığın tek büyük hata neydi?

Ну и какой же язык я терзаю в итоге?

Ve şimdi hangi lisanı katlediyorum?

И какой же ты хозяин?

Ne sikimin metrotelisin sen?

И какой же?

- Ne dedin?

И какой же возможный стимул, в этом случае кто бы то ни было может мне предложить, чтобы я позволил этому случиться?

Herhangi birinin vereceği nasıl bir teşvik, bana olacakları anlatmamı sağlayacak?

И какой же возможный стимул кто-нибудь может мне предложить, чтобы я позволил этому случится?

Herhangi birinin vereceği nasıl bir teşvik, buna izin vermemi sağlayacak?

И какой же вопрос первым приходит тебе в голову?

Aklına gelen ilk soru ne?

И какой же пароль?

Şifre ne?

Ух ты, и какой же?

Evet, nedir o?

И какой же в этом смысл, черт побери?

Hiçbir anlamı yok.

И какой же твой вердикт?

Bana gelelim. Hükmün ne?

И какой же будет следующий план, Рыжая?

Peki... şimdiki planın ne tavuk?

И какой же в этом смысл, скажи?

Bunun anlamını bilmiyorum, tamam mı?

Ну да, и какой же ты есть?

Sen kimsin tam olarak?

- И какой же он?

- Nasıl biri?

- Конечно же нет. Вы не знаете, какой прекрасной была Норма Дезмонд в семнадцать лет. И отважной, и остроумной.

Norma Desmond 17 yaşında genç bir kızken, günümüz gençlerinden çok daha yürekli, akıllı ve iyimserdi.

Такой же, какой он дал мне... и ему.

Bize tanıdığı şansı... biz ona.

Какой же я невоспитанный дурень. Ведь даже такому простаку, как я, видно, что ты и Михо созданы друг для друга.

Hırbonun ve duygusuzun teki olsam da birbirinize karşı duyduğunuz hislere tamamen vurdumduymaz değilim.

И потом, ты же не сопляк какой-нибудь.

Şifonyerde. En üstte sağdaki çekmecede.

Если убьешь, навсегда останешься бедным.... такой же скользкой крысой, какой ты и сеть.

Eğer beni öldürürsen, ömrünün sonuna kadar fakir kalırsın tıpkı şerefsizin teki olarak kalacağın gibi.

По какой-то причине он хочет вас уничтожить, военачальник. Так же, как и вы - его.

Bir nedenden ötürü, sizi yok etmesi gerektiğini hissediyor, tıpkı sizin de onu yok etmek istediğiniz gibi.

Какой же трезвый и разумный выход предложите вы?

Buna aklıselim, mantıklı çözümün ne? Yok.

Мой отец был поденным рабочим и жил на той же ферме в какой-то старой лачуге вместе с нами - с мамой и моим младшим братом...

Babam gündüz mesaisinde çalışıyordu. Annem, ben ve küçük kardeşim... babamla birlikte, kulübe gibi bir yerde yaşıyorduk.

но сразу же, откуда ни возьмись, нахлынула тошнота, будто какой-то подлый мент из-за угла всё подглядывал, да вдруг как выскочит, и сразу тебе руки за спину.

Ama bulantı bir mermi gibi geldi. Köşede izlemekte olan bir dedektif varmış ve tutuklamaya geliyormuş gibi.

И если, не дай бог, с ним случится несчастный случай... и какой-то полицейский случайно выстрелит в него... или же он повесится в тюремной камере... даже если его поразит молния... я все равно буду винить людей, сидящих в этой комнате.

Talihsiz bir kazanın kurbanı olursa, veya polis tarafından vurulursa veya hapis hücresinde kendini asarsa veya onu yıldırım çarparsa o zaman, bu salondaki bazı kişileri suçlayacağım.

"Не настаивайте, уважаемый. Я все же человек и могу забыться в какой-то момент".

"Israr etmeyin efendim, ben de insanım bir an boş bulunabilirim".

Я же ясно сказал, ни о какой романтической поездке и речи быть не может.

Romantik tatil midir nedir, gitmiyorum.

Какой же ты умница, Чинь Фу. Ты соединил стиль "Змеиный кулак" с "Кошачьим когтем"... и все вышло просто отлично.

Kendinizden bu kadar emin olmayın.

- И по какой же?

- Hangisi?

Ты абсолютно прав, Боб, и к тому же, какой нежный и замечательный сегодня вечер, для такого события...

Sıcak ve güzel bir akşam...

И о какой же почве вы говорите, господин Торшинер?

Peki gerçekler nedir Bay Tortshiner?

Что вас спустят на какой нибудь безопасный берег Если вам такое не подходит вы можете остаться здесь и я вам дам свое честное слово как ранее поговорить с первым же кораблем который замечу и отправлю его забрать вас

Kabul etmezseniz burada kalırsınız ve yine söz veriyorum gördüğüm ilk gemiyle konuşup sizi almaları için buraya yollarım.

И на какой же ступеньке мы сейчас?

Peki şimdi hangi bölümdeyiz?

Я припоминаю, что думала, в какой же он разозлится, когда приедет домой и увидит, что она сделала.

Eve geldiğinde ve onun ne yaptığını gördüğünde, nasıl deliye döneceğini düşündüğümü hatırlıyorum.

И там существует другой О'Брайен, такой же, как я, только там он какой-то высокопоставленный техник.

Orada da tıpkı benim gibi bir O'Brien var. Yalnız o, bir çeşit yüksek mevkili operasyon şefi.

Я пришел примерно к тому же выводу, что и наш бесцеремонный и шумливый друг, что наш самолет по какой-то причине пока я спал, где-то приземлился, и большинство пассажиров и экипаж почему-то вышли.

Malum, ben de o kaba arkadaş gibi düşünüyordum... Hani, burnunu sıkıştırdığım gibi mi? Uçağın bir yere, bir nedenle indiğini... personel ve yolcuların çoğunun bir şekilde uçaktan indiğini...

- И в какой же?

- Hangi alanda?

И вы купили ещё один лифчик точно такой же, какой она демонстрировала на себе?

Ayrıca mahkemeye getirdiğiniz sütyen sanığın, pervasızca kendini teşhir ettiği sütyenin aynısı değil mi?

И всё равно буду сидеть здесь, с этими же сраными парнями, несущими какой-то сраный бред! От которого никому ни тепло, ни холодно!

Burada bu beş para etmez adamlarla... beş para etmez şeyleri... konuşarak!

И с какой же целью наш президент... надеялся распорядится нашим национальным достоянием?

Pekiyi, Başkan milli hazinemizi neyin uğruna iflas ettirmeyi ümit ediyordu?

Ты знала это без подсказки какой-то Стратфордской супруги... и всё же добровольно со мной делила ложе.

Bariz olanı dillendirmek için Stratford'da bir karım olduğunu bilmene lüzum yoktu. Tüm bunlara rağmen yatağına girmeme izin verdin.

Все - телепаты... и всё же, по какой-то причине, вы не посчитали нужным упомянуть их.

Tümü telepat... Ve bazı nedenlerden dolayı, onlardan bahsetmeyi ihmal ettiniz.

- И по какой же?

- Nedir o?

В какой момент ты понял что мы машем одной и той же женщине?

Aynı kadına el salladığımızı ne zaman fark edeceksin?

Но тем же вечером мне не было дела ни до какой войны. Мои мысли были заняты Фелицией и её новыми духами.

Kafamdaki yegane şey Felice ve zarif parfümüydü.

И какой же у тебя?

Seninki ne?

И в один прекрасный день, по какой-то непонятной причине режиссер, работавший на той же площадке, где Эммет снимался, заметил ее.

İşin aslı bu. Her gün gelip kamera arkasından çekimleri izliyordu. Her gün sette takılıyordu.

Дубликат или нет, я такая же, какой была вчера, и вы все тоже... А это значит, что мы будем делать все возможное, чтобы завершить нашу миссию - добраться до Земли.

Kopya veya değil, dün olduğum kişi ile hala aynı kişiyim ve hepinizde öylesiniz... ve bunun anlamı, mümkün olan her şeyi yaparak görevimizi tamamlamak, yani Dünya'ya ulaşmak.