Как я рада Çeviri Türkçe

Как я рада вас видеть.

Burada olmanız beni sevindirdi.

Вот как я рада! Подлец!

Anne, beni gördüğüne sevinmedin mi?

Леон, дорогой, как я рада!

Leon, canım. Ne iyi ettin de geldin.

Как я рада, как я рада!

O kadar mutluyum ki!

- Джейсон, как я рада тебя видеть.

- Jason, seni görmek ne hoş.

- Чак, как я рада тебя видеть.

- Chuck, seni gördüğüme sevindim.

Я думаю, мне лучше... у меня нет слов, чтобы сказать, как я рада.

- Gitsem iyi olacak. Ne hissettiğimi anlatacak kelimeler bulamıyorum.

Мисс Ченнинг, вы не представляете, как я рада, что вы опоздали.

Bayan Channing, geciktiğiniz için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.

Госпожа графиня, как я рада вас видеть.

Madam, gelmenize çok sevindim.

Ты не представляешь как я рада.

Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam sana.

- Элида! - Как я рада тебя видеть!

- Sizi görmek ne güzel.

Как я рада, дорогой Карл-Магнус.

Ne kadar hoş, sevgili Carl-Magnus.

Как я рада.

Çok teşekkür ederim sevgilim.

Как я рада.

Oğlum, seni gördüğüme çok mutlu oldum.

Вы не представляете, как я рада видеть вас.

Seni gördüğüme ne denli memnun olduğumu bilemezsin.

О... как я рада видеть вас!

Hoş geldiniz!

О, Мисс Хадсон. Как я рада Вас видеть.

Bayan Hudson, sizi görmek ne güzel.

- Как я рада за тебя!

- Adına sevindim.

Здравствуйте, как я рада вас видеть.

Nasılsınız? Sizi görmek çok güzel. Ne zaman geldiniz?

Папа, смотри сколько кораблей! Как здорово! Как я рада!

Bak baba, tekneler ne muhteşem.

Как я рада, что ты здесь.

Bert, burada olmana sevindim.

Как я рада что горы кончились.

Şu dağcılığın bitmesinden çok memnunum.

Как я рада, что его поймали...

İyi ki yakalanmış.

Как я рада!

Çok sevindim.

О, мой дорогой Филипп, как я рада видеть вас снова.

Sevgili Philippe! Seni görmek ne büyük bir zevk.

Как я рада.

Şimdiden heyecanlandım.

Как я рада это слышать.

Bunun beni nasıI rahatlattığını anlatamam.

Как я рада! Мы поднимемся на Эйфелеву башню!

Evet, Eyfel Kulesi'ne çıkacağımız için çok mutluyum.

Боже, Гарольд, как я рада тебя видеть.

Vay canına, Harold, seni tekrar gördüğüme sevindim.

Как я рада! А я думала, вы нас оставили совсем одних в этом огромном продуваемом зале!

Bizi bu soğuk ve büyük delikte yalnız bıraktınız sanmıştım.

Дорогой друг, как я рада вас видеть!

Sevgili dostum, sizi gördüğüme sevindim.

Как я рада вас видеть, Грэм Входите.

Sizi görmek ne güzel Graham. Buyurun.

Как я рада, что ты станешь мне мужем

- Artık sözlendik ve çok mutluyum

Чонси, я просто хотела сказать вам, как я рада, что вы остались у нас, и как я расстроена из-за того, что случилось с вашей ногой.

Bizimle kalmana çok sevindiğimi... ve bacağın için çok üzüldüğümü bilmeni isterim.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Havamda değildim galiba ve senden özür dilemek istedim çünkü seni rahatsız etmek filan istemiyorum, senin şey olduğuna...

Как же я рада тебя видеть.

Senin Colorado taraflarında olduğunu söylüyorlardı, gazeteler.

Как же я рада тебя увидеть, Чак.

Seni görmek çok güzel, Chuck.

Я рада, что хоть как-то сыграла.

- Daha çok atlatabilmemin verdiği bir rahatlama.

Как я рада, дядя.

Donanma geldi.

Как я рада.

Lon Amca, çok heyecanlıyım!

Как я рада!

Pek seyrek geliyorsun!

Как же я рада была такому свадебному подарку.

Bize bunun gibi bir tane veren kadını hala hatırlarım.

Хотя я рада, что не вышла замуж за кузена, Потому что он кончил плохо, как папа и говорил.

Ama kuzenim Malcolm'la evlenmediğim için çok mutluyum çünkü aynı babamın dediği gibi berbat biri çıktı.

Я была бы рада выйти замуж за такого мужчину, как вы.

Sizin gibi bir adamla evlenmek isterdim.

Как я рада!

O kadar mutluyum ki!

Я рада, что смогла вам хоть как-то отомстить!

Beni kalbimden yaraladın. Sevindim. Neyse biraz öcümü almış oldum.

Я была бы так рада, если бы меня пораньше отпустили с работы, как тебя.

İzin almana yardım etmeliydim.

"Ты можешь представить, как я была рада, Сьюзен, когда ме вынесли его на руках и доктор вместе с мед.сестрой сказали :" Можете перестать волноваться.

Hemşire onu içeri aldı.. ve bana verdi... doktor dedi ki...'endişelenmeyi bırakabilirsiniz...''şanslısın'...

Как я рада. А уж как я рада.

Buna sevindim.

Ах, как я буду рада, когда мы вернемся домой.

Eve döndüğümüz zaman çok rahatlayacağım.

Я рада, что тебе нравится дядя Фрэнк Oн тоже тебя любит Как отец

Sevindim sevdiğine, amcan Frank'i o da seni sevecek bir baba gibi.