Когда я вернулась домой Çeviri Türkçe

Когда я вернулась домой на следующий день... я нашла телеграмму со страшными новостями о Рое.

- Ertesi gün eve döndüğümde Roy'un öldüğünü bildiren o korkunç telgrafı gördüm.

Когда я вернулась домой, он лежал на полу.

Oraya gittiğimde yerde yatıyordu.

Когда я вернулась домой, моя малышка была мертва, а Клер была в истерике.

Eve geldiğimde bebeğim ölmüştü ve Claire berbat haldeydi.

Когда я вернулась домой, он сказал только то, что совершил ошибку.

Eve gelip bir yanlış yaptığından başka.

Когда я вернулась домой, папы там не было.

Eve döndüğümde babam yoktu.

Прошлой ночью, когда я вернулась домой, я сказала ему, что вступила в команду поддержки.

Önceki gece eve gittiğimde, ona amigo takımına katıldığımı söyledim.

Когда я вернулась домой, Кларка не было.

Eve geldiğimde Clark gitmişti.

- Когда я вернулась домой после разговора с вами, я обнаружила, что мой дом перевернут вверх дном.

Sizin sorgunuzdan eve dönünce tüm evi dağıtılmış buldum. Ne?

Когда я вернулась домой... ээ...

Sonra eve gittim...

Ну, он сидел прямо здесь, когда я вернулась домой.

Eve geldiğimde tam burada oturuyordu.

Меня поймали, когда я вернулась домой.

Eve geç gelirken yakalandım.

- Когда я вернулась домой, мне позвонили, и тот мужчина по телефону сказал :

- Eve vardığım zaman telefon çaldı ve telefondaki adam :

Когда я вернулась домой, его не было...

Dün gece eve döndüğümde, evde değildi.

Когда я вернулась домой... я узнала, что я беременна.

Babamlara döndüğüm zaman hamile olduğumu öğrendim.

Он подождал пока меня вылечат, а потом, когда я вернулась домой, он избил меня так сильно, что я думала не выживу.

Önce ben iyileşene kadar bekledi, ve ben eve döndüğümde, beni çok kötü dövdü, Öyle ki öleceğimi sandım.

А когда я вернулась домой, замки были сменены и я осталась сама по себе.

Eve döndüğüm zaman kilitler değiştirilmişti. Kendi evime giremedim.

Когда я вернулась домой, он обнял меня и держал так, словно не хотел отпускать.

Eve geldiğimde, asla gitmeme izin vermeyecekmiş gibi bana sarıldı.

Смотрите, когда я вернулась домой и увидела что в мою квартиру вломились, я была, я была в панике, шокирована.

Bakın, eve geldiğimde dairemin soyulduğunu gördüm. Panikledim, şok geçirdim.

И когда я вернулась домой прошлой ночью, полицейские уже ждали меня.

Dün gece eve geldiğimde, polisler beni bekliyordu.

И когда я вернулась домой, мне кажется, что это - тоже другая страна.

Bu yüzden eve döndüğümden beri burası da yabancı bir ülke gibi geliyor.

Когда я вернулась домой, я...

- Sonra eve gittim.

Тут вот что... Когда я вернулась домой, я поняла, что мне нужно было вернуться.

Bak, durum şöyle evime geri taşınmak kendimi evime taşınmam gerektiğini hissettirdi.

Я о том, что когда я вернулась домой, на полу валялся мой пеньюар, а постельное белье было скомкано.

Eve geldiğimde geceliğimin yerde, yatağın da dağınık olmasından bahsediyorum.

Когда я вернулась домой, она была там...

Eve vardığımda oradaydı...

Но когда я вернулась домой...

Ama eve döndüğümde...

В ночь, когда я вернулась домой с вечеринки, я застала Лаймана копающимся в твоем черном ноутбуке.

O gece, partiden geri döndüğümde, Lyman'ı senin siyah bilgisayarını karıştırırken buldum.

Я вернулась на работу и когда я вернулась домой после обеда, он пропал

Akşam eve geldiğimde çoktan gitmişti.

Но когда я вернулась домой в пять, ты уже был там.

Ama ben saat beşte geldiğimde sen evdeydin?

Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

Dün akşam eve geldiğinde Sabrina'yı gördüm.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже.

- Ama? - Buffy eve dönünce, Herşey yoluna girecek sandım, bazı yönlerden çok daha kötü oldu.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

O gece eve geldiğimde Irina ölmüştü.

- Так что произошло, когда ты вернулась домой? - Когда я пришла - она была мертва.

Gittiğimde ölmüştü.

Я бы с радостью вернулась в Агрестик и ждала бы, когда Джуда прийдет домой.

Agrestic'te olup Judah'ın eve gelmesini beklemeyi çok isterim.

Когда Эли не вернулась домой той ночью, я знала, что наверняка случилось что-то ужасное. Но какая-то часть меня всегда представляла, как она вдруг объявится.

- Ali o gece eve gelmeyince kötü bir şey olduğunu anlamıştım ama içimden bir ses sürekli, onun bir gün geri geleceğini söylüyordu.

Когда Эйвери вернулась с работы домой, я заметил у нее в сумочке образцы красок, так что я немедленно спросил ее, не натворила ли ее сестра каких-нибудь безумств в последнее время, и угадай что?

Avery işten dönünce, çantasında boya örnekleri olduğunu gördüm ve bu yüzden hemen kız kardeşi son zamanlarda çılgınca bir şey yapmış mı diye sordum. Bil bakalım neymiş. Yapmış.

Когда я был маленьким, я молился о том, чтобы ты вернулась домой.

Çocukken, eve gelmen için dua ederdim.

Я спал, когда Джемма вчера вернулась домой.

Gemma dün gece eve geldiğinde ben uyuyordum.

Представляешь, когда я вчера вечером вернулась домой, я начала думать, о том, как замечательно мы с тобой сможем вместе проводить время.

Dün gece eve gidince beraber yapabileceğimiz eğlenceli şeyleri düşündüm.

Я отлучилась позвонить тебе, а когда вернулась, она исчезла, но все в порядке, я собираюсь поехать к ней домой и не выпускать ее из поля зрения.

Seni aramak için dışarı çıktım, içeri girdiğimdeyse kaybolmuştu ama sorun yok çünkü evine gidiyorum şimdi ve onu bulunca bir daha gözümün önünden ayırmayacağım.

Просто я вернулась домой раньше и пролистала эти кулинарные книги, которые моя мама дала мне, когда я вышла замуж за Карла, и я подумала тебе понравится.

Eve erken geldim ve bu yemek kitaplarını gördüm. Carl'la evlendiğimde annem vermişti ve kendi kendime dedim ki...

Когда мне было 16, я вернулась домой, мама усадила меня на диван и сказала, что они с папой разводятся.

16 yaşımdayken annem beni karşısına çekip babamla ayrılacaklarını söyledi.

Чёрт, когда Дэйша не вернулась домой той ночью, я отправился искать её, хорошо?

Dün gece Daycia eve gelmeyince, onu aramaya gittim.

– Я купила в магазине туалетную бумагу, а когда вернулась домой, то не нашла её. Но какое отношение имеет это к происходящему?

Ama bunun ne ilgisi olabilir ki?

Потом, когда вернулась домой, я увидела, как мужчина в маске вышел из моей спальни.

Sonra eve geldim, yatak odamdan çıkan maskeli bir adam gördüm.

Слушай... когда я пришёл домой, а ты не вернулась, я забеспокоился.

Bak, eve gittiğimde ve sen ortalıkta yokken endişelenmeye başladım.

Когда мама вернулась домой, Она выглядела так, словно хотел плакать Потому что она пропустила меня, она хочет, чтобы я остался дома.

Annem eve geldiğinde, ağlamak istiyordu çünkü beni özlemişti, evde kalmamı istiyordu.

Я отправила его домой проспаться, но... когда я вернулась, он не спал.

Uyuması için onu eve gönderdim, ama... Geri döndüğümde, uyumuyordu.

Или не рассказал мне, когда я в 5 часов вернулась домой?

Ya da neden ben 5 : 00'te eve geldiğimde bana anlatmadın?

Когда я вчера вернулась домой, Скотт сидел за моим лэптопом и спрашивал, почему...

Geçen gece eve geldiğimde Scott bilgisayarımı almış ve...

И когда она вернулась домой с осужденным мужем и с душераздирающей историей... я не стал задавать вопросов.

Eve sabıkalı bir koca ve karanlık geçmişiyle döndüğünde ona tek bir soru bile sormadım.

Всё было так, когда я вернулась домой.

Eve geldiğimde böyleydi.