Когда я увидел тебя Çeviri Türkçe

С того самого момента, когда я увидел тебя в той... смешной шляпке и с неуклюжим чемоданом.

Seni o korkunç şapkayı giyinmiş, elinde bavulun, yürürken gördüğüm ilk andan beri.

Когда я увидел тебя в кинотеатре сегодня...

Seni bu gece tiyatroya girerken gördüğümde, ben...

Когда я увидел тебя в подземке, я подумал :

Metrodan inip, seni görünce şöyle düşündüm,

И на следующее утро.. Когда я увидел тебя, живую.. Я понял, что у меня есть второй шанс..

Ertesi sabah seni hayatta gördüğümde ikinci bir şans yakaladığımı fark ettim.

Никогда не забуду момента, когда я увидел тебя в первый раз.

Seni ilkkez gördüğüm o ilk anı hiç unutmayacağım.

Это глупо, но когда я увидел тебя с чашкой кофе, меня это поразило как будто я занимался любовью с тобой.

Kulağa aptalca geldiğini biliyorum. Seni kahve fincanıyla gördüğüm zaman seninle sevişmenin kendisi gibi beni çarptı.

Но все это изменилось в том момент, когда я увидел тебя.

Seni görünce her şey değişiverdi.

Когда я увидел тебя в первый раз, ты мне сразу понравилась.

Sana ilk görüşte vuruldum.

Когда я увидел тебя впервые, я знал, что ты мой ангел.

Sana ilk baktığımda, meleğim olduğunu biliyordum, Ally.

Но когда я увидел тебя, я передумал.

Sonra seni gördüm ve düşüncelerim değişti.

Я знаю, что это было давно, но когда я увидел тебя, мне напомнило о том времени, когда я думал, что мои чувства к тебе были ошибочны.

Ama seni görünce, hissettiğim duyguların yanlış olduğunu düşündüğüm bir zamana gittim.

Мне захотелось сделать это в тот самый момент, когда я увидел тебя.

Seni gördüğüm ilk andan itibaren bunu yapmak istiyordum.

Лана, когда я увидел тебя с Кларком около твоего дома, я шуганулся.

Lana, o gece seni Clark'la evinin önünde görünce aklım başımdan gitti.

Но когда я увидел тебя, идущей к алтарю, я понял, как все на самом деле просто.

Ama o koridorda yürüdüğünü görünce aslında ne kadar basit olduğunu anladım.

Когда я увидел тебя сегодня за компьютером, у тебя было странное лицо.

Bilgisayarının başındayken sana baktığımda yüzünde çok garip bir ifade vardı.

Когда я увидел тебя, лежащую там, мне вдруг стало ясно :..

Seni orada yatar bulunca, birden bire her şey netleşti.

И когда я увидел тебя в учебном центре, будто судьба мне сказала : "Вперед, старик. не испорть всё на этот раз".

- Seni eğitim merkezinde görünce sanki kader bana "Bu kez fırsatı kaçırma" dedi.

Я сошёл с ума, когда увидел тебя с этим старым козлом.

Kızma bana.

Дорогая, когда я первый раз увидел тебя, я заметил страх в твоих глазах.

Sevgilim, arada bir gözlerinde korku görüyorum.

Дорогая, я был поражен, когда увидел тебя здесь.

Oh, tatlım, seni görür görmez çarpıldım - gerçek bu.

- Что-то я не увидел у тебя ни одной слезинки, когда ты въехал с Старбак.

Starbuck'dan dönerken gözünde yaş görmedim.

Моя дорогая, пока я не увидел тебя Когда Джонни только начинал... он подписал индивидуальный контракт... с известным руководителем группы.

Johnny işe başlarken bir kontrat imzalamış.

" И в ту секунду, когда я тебя увидел я сказал себе :

" Ve seni gördüğüm zaman, kendi kendime dedim ki,

Когда я тебя увидел в этом кафе, я подумал :

Seni orada gördüğümde kendi kendime şöyle dedim.

Ты должна меня понять. Если ты веришь в любовь с первого взгляда, ты должна меня понять. Когда я снова увидел тебя сегодня, вся моя прежняя любовь снова нахлынула.

Eğer ilk görüşte aşka inanıyorsan... bu gece tüm eski hislerim tekrar açığa çıktı.

Теперь, когда я тебя увидел, я не тот человек, чтобы быть "бородой".

Aslında bu gece seninle çıkacak kişi ben olamam.

Когда я впервые увидел тебя там, у Уолта,

Seni bu geldiğimde, Walt'un orada, ilk gördüğümde,

В ту самую минуту когда я тебя увидел, то понял, что от тебя следут ждать чего-то подобного.

Sana baktığım zaman iyi olmadığını anlamıştım.

Когда я впервые увидел тебя в магазине...

Dükkana geldiğin gün.

Признаюсь, временами я сомневался, что мы что-то значим друг для друга. Но когда увидел, как на тебя падает мешок с песком, то понял, что, по сути, готов ради тебя на всё.

Birbirimiz için ne ifade ettiğimiz hakkında derin şüphelerim vardı ama kum torbasının sana çarptığını görünce senin için herşeyi yapabileceğimin farkına vardım.

Это когда я впервые тебя увидел в 1969.

Bu ilk tanıştığımızda, 1969'da.

Когда я тебя увидел, у меня появилось чувство, что мы знаем друг друга.

Seni ilk gördüğümde sanki birbirimizi tanıyormuşuz gibi hissettim.

Кацураги, я просто глазам не поверил, когда увидел тебя на каблуках.

Yüksek topuk giydiğine inanamıyorum Katsuragi

Когда я тебя в первый раз увидел, то подумал : "он настоящий придурок".

Seni ilk gördüğümde doğrusu ahmağı teki olduğunu düşünmüştüm.

Я это понял, когда первый раз тебя увидел.

Bunu seni ilk gördüğüm an anlamıştım.

И когда он первый раз увидел тебя, я имею в виду, твое бедро, потому что он не смотрел вверх, он почувствовал ностальгию.

Ve seni ilk gördüğünde, yani bacaklarını, mantıklı,.. ... düşünememiş, çünkü nostaljiye kapılmış.

Когда я тебя увидел, то подумал, что ты призрак.

Seni ilk gördüğümde, hayalet zannetmiştim.

Я возжелал тебя с того самого момента, когда впервые увидел тебя.

Seni ilk gördüğüm andan beri istiyorum.

Я хочу тебя с того момента, когда впервые тебя увидел.

Seni daha ilk gördüğüm andan beri istiyorum.

Если я правильно помню, первое, что я заметил, когда увидел тебя...

Doğru hatırlıyorsam, seni gördüğümde ilk fark ettiğim şey...

- Просто, когда я в первый раз увидел тебя все, о чем я мог думать, как бы увековечить твои гены.

Sadece seni ilk gördüğümde tek düşündüğüm şey, koşup genlerini ebedileştirmekti. - Çocuk yapmak istemiyorum.

Но когда я снова тебя увидел, это было...

Ama, Seni tekrar gördüğümde bu sanki..

Я хочу извиниться... за крик, когда я увидел тебя тогда.

Senden özür dilemek istiyorum geçen gün seni öyle görüp çığlık attığım için.

... когда я тебя увидел, Свен.

Seni fark ettiğim zaman, Sven.

Я увидел тебя утром, когда ты ещё не проснулся.

Seni bu sabah uyanmadan bile gördüm.

Я знал это с самого начала. С того дня, когда впервые увидел тебя.

Bu kılıç dövme şekli... bu olamaz... ne zaman döndün?

Я так подумал ещё в первый раз, когда увидел тебя

Korkma. Bana güvenebilir misin?

Когда я впервые увидел тебя у Синематеки, тебя и Тео...

Seni ve Theo'yu ilk kez Sinematek'te gördüğümde çok havalı görünüyordunuz.

Когда я впервые увидел тебя на палубе, мне показалась что ты фея из сказки.

Seni o iskelede gördüğümde... bir peri masalından çıkmış gibiydin.

Я потерял связь со своей семьей, своими друзьями, с тобой... и мы с тобой вместе - единственное, что когда-либо имело смысл для меня, и я забыл это... пока я не увидел тебя,

Herkesle bağım koptu. Ailemle arkadaşlarımla, seninle. Bana anlamlı gelen tek şey, seninle birlikte olmaktı.

Я вспомнил тебя только сегодня, когда увидел своими глазами.

Gözlerine bakıp bugün seni hatırlayana kadar sürdü.