Когда я увидела Çeviri Türkçe

Это была моя идея, чтобы Валенсия примерила платье и когда я увидела её в нём, меня охватила зависть.

Ve sonra, onu içinde gördüğümde kıskandım.

Когда я увидела Вас, Вы показались мне странной.

Sizi görünce de bana biraz garip geldiniz.

И когда я увидела тебя на поезде, я почувствовала, что счастлива.

Ve seni trende görünce çok mutlu hissettim.

Зато когда я увидела тебя прошлой ночью, я сказала себе : "Моя сестра вышла замужза мужчину".

Dün gece seni gördüğümde, kendi kendime dedim ki : "Kardeşim, bir erkekle evlenmiş". Tek söyleyebileceğim buydu.

Когда я увидела эту девицу, то подумала, что вы задержитесь намного дольше.

- Daha çok geç kalırsın demiştim. Bir içkiye ne dersin?

Когда я увидела тебя впервые, я подумала, что ты шпана. Ты так орал.

İlk başta, bağırıp çağıran bir çeşit serseri olduğunu sandım.

Но когда я увидела тебя снова, я не смогла сбежать.

Ama seni yeniden gördüğümde, kaçamadım, seni öyle seviyordum ki.

В тот момент, когда я увидела его, я поняла, что он мне был ближе, чем моя кровная родня

Onu gördüğüm an bana akrabalarımdan daha yakın olduğunu biliyordum.

Сначала мне было больно, когда я увидела, что ты путаешь меня и Шэрон.

Beni ilk kez Sharon'la karıştırdığın zaman çok incindim.

Положим, мне было не до смеха, когда я увидела, как вы тут разлеглись. А мне?

Tesadüfen bir kez daha rastlaşsak sanırım gülmekten bir hâl olurduk.

Когда я увидела, как ты лежишь здесь, на полу... я как будто увидела тебя мертвым.

Sen burada yerdeyken baktığımda sana,... ölmüş de görebilirdim seni.

Тут, с вами, в этой комнате, я вроде чувствую себя нормально, но когда я увидела там других ваших знакомых, то просто не смогла войти.

seninle bu odanın içinde iyiyiz... ama birlikte olduğun o insanları gördüğümde içeri giremedim.

Мое сердце забилось, когда я увидела, как он приближается.

Yakınıma kadar at sürüşünü izlerken kalbim hızla çarpıyordu.

Когда я увидела вас в этом кабинете, на телефоне, с ногами на столе, подумала, что это ваш офис.

Orada bacakların havada konuştuğunu gördüğüm zaman senin ofisin olduğunu düşündüm.

Ты знаешь, когда я увидела тебя сегодня...

Bugün seni gördüğümde...

Месье Пуаро? Надеюсь, Вы простите меня за бесцеремонность но когда я увидела Вас, я просто не поверила своим глазам.

Mösyö Poirot, umarım böyle rahatsız ettiğim için kusuruma bakmazsınız fakat sizi gördüğümde gözlerime inanamadım.

Конечно, я была поражена, это естественно, когда я увидела Мартина.

Ebette, bu çok vurucu. Martyn'bakmak da, çok vurucu benim için.

Когда я увидела этот ужас то сразу позвонила в полицию.

Bunları görünce, bu ölüm şeylerini polisi aradım. Onlar da Gizli Servisi aradılar.

Я с мужем слушала уличных музыкантов, когда увидела, что он поднимается в квартиру мадемуазель Пелетье.

Kocamla beraber sokak şarkıcılarını dinlerken onu yukarıya Bayan Pelletier'in dairesine çıkarken gördüm.

- Знаете, когда я впервые увидела Вас, я решила, что Вы американец.

- Biliyor musun, seni ilk gördüğümde Amerikalı olduğunu sanmıştım.

- Когда я вас увидела,.. ... я сразу сказала Дэну : это очаровательная особа.

Dan senden ilk söz ettiğinde, "Çok tatlı bir şey olmalı" demiştim.

Я увидела его лишь мельком, когда ты выходила из его машины.

Sen arabadan inerken sadece bir anlığına görebildim.

"Он был таким романтичным, когда я его увидела..."

O çok romantikti. Karşı koyamadım

С первого раза, когда я тебя увидела, я знала это.

Bunu seni ilk gördügüm andan beri biliyordum.

Когда я пришла и увидела ее в ванне, я позвала м-ра Харви.

Geldiğimde onu bu şekilde küvette gördüm ve Bay Harvey'i çağırdım.

Когда я вас увидела, вы показались мне Буддой, пришедшим, чтобы спасти меня от адских мук.

Sizi sokakta gördüğümde beni cehennemden kurtarmak için gelen Buda gibi göründünüz bana.

" Я полюбила вас в ту минуту, когда увидела вас.

" İlk görüşte sana aşık oldum.

Когда я открыла дверь и увидела Вас, то сразу поняла, что мы станем друзьями.

Kapıyı açtığım dakikada, sizi orada dikilirken gördüğümde uyanan. Sizinle dost olacağımızı o anda biliyordum.

Почему, Вы думаете, я убежала, когда я Вас увидела?

Seni gördüğümde neden kaçmaya çalıştığımı sanıyorsun?

Когда мы с тобой встретились в Асакусе, я будто очнулась. Мне казалось, я уехала далеко-далеко... и вдруг увидела перед собой родной дом.

Seninle Asakusa'da karşılaştığımızda sanki ölümden uyanmış gibi aniden kendime geldim ama tekrar kendimi evimin eşiğinde buldum.

Когда я пришла домой, то увидела себя в зеркале и подумала : мы похожи.

Aynaya baktığımda, birbirimize benzediğimizi gördüm.

Но я встретилась с ней и полюбила ее, особенно когда увидела ее с детьми.

Ama tanıştık ve ben onu çok sevdim. - Özellikle de onu çocuklarla görünce...

Когда я очнулась, то увидела обломки машины... и мужчину с перерезанным горлом - его тело наполовину торчало из разбитого лобового стекла.

Uyandığımda ise, hurdaya dönmüş bir araba ön camdan vücudunun yarısı fırlamış ve neredeyse kopmuş kafası gözüken bir adam görüntüsü ile karşılaştım.

Когда я впервые увидела тебя, сойдя на берег, чуть не умерла со страха.

Sizi Mississipi'nin gelişinde ilk gördüğümde korkuya kapılabilir ya da donup kalabilirdim.

Тебе нельзя выходить на холод. Когда я увидела, что тебя нет в доме, я поняла, что устроишь какую-нибудь глупость.

Seni evde bulamayınca bir şeyler yaptığından şüphelendim.

Когда она увидела, что я способен сопротивляться ее чарам она набросила петлю мне на шею.

Baştan çıkarmalarına dayanabileceğimi anladığında, boynumun etrafına bir ilmik fırlattı.

Не могу сказать как я была шокирована, когда увидела её.

Onu gördüğümde ne kadar şaşırdığımı anlatamam.

Вчера, когда я впервые тебя увидела, я поняла, что нам не быть поодиночке.

Dün seni ilk gördüğümde, seninle iyi anlaşacağımızı tahmin etmiştim.

Когда я вошла в комнату, я увидела, что он умер,

Odaya girdiğimde, ölmüş olduğunu gördüm.

Затем, я вспомнила, когда я была ребенком, я случайно увидела как родители занимались сексом

Sonra ben çocukken yanlışlıkla anne-babamı sevişirken gördüğümü hatırladım.

Я не знаю, потому что, когда я вошла в её каюту, я увидела только одно - мёртвую мадам.

- Görmedim, çünkü odaya girdiğimde sadece bayanın öldüğünü gördüm. - Evet, bayan.

Помнишь, когда мне было 9 лет... я спустилась к озеру и увидела, как Норман купался нагишом?

Hatırlar mısın, ben dokuz yaşındayken... göle inmiş, seni ve Norman'ı çıplak yüzerken yakalamıştım.

Когда ты вышел, я увидела тебя и следовала за тобой пока ты не зашел в кафе Ориенталь

Çıktığını gördüm. Cadde boyunca seni takip ettim. Cafe Oriental'e girdin.

Когда я впервые её увидела, я просто заплакала

İlk gördüğümde ağlamıştım.

Я была шокирована потрясена до глубины души, когда увидела ее.

Onu öylesine görmek bir şok oldu öylesine sinirlendim ki, ruhum sarsıldı.

Когда я подняла голову, то увидела эту женщину в шортах идущую на свет машины, в которой Луи Пало и схлопотал себе пулю в голову.

Kafamı yukarı kaldırdığımda bu kadını hızla koşarken gördüm. Louis Palo'nun cesedinin bulunduğu yere doğru gidiyordu.

Когда я шла обратно вниз увидела эту коробочку.

Aşağı yürürken, siyah bir kutu gördüm.

Когда я его увидела, я...

Onu gördüğümde, ben...

Затем, когда позже я увидела его По телевизору

Sonradan onu televizyonda gördüğümde...

Я не могла поверить когда увидела тебя бегущим.

Seni koşarken gördüğümde inanamadım.

Когда я его впервые увидела... я сразу поняла. Я подумала, что он из Европы. Правда?

Onu ilk gördüğümde, Avrupalı sanmıştım.