Которого я Çeviri Türkçe

Последний фанат Бэтмена, которого я видела, живёт в переулке и ходит босиком.

Biliyorsun asla saptanmış sen bir çizgi roman nerd için. Tanıştığım geçen Batman hayranı shoeless ve bir sokak yaşıyor.

Увидеть человека, которого я должен был увидеть, выполнить свою работу. И всё.

Gitmem gereken adama gidip, yapmam gereken işi yapacaktım.

Это не первый человек, которого я теряю на работе, Захария. И работа ещё не закончена.

İş yaparken kaybettiğim ilk adam değil Zachariah ve iş daha bitmedi.

Человек, которого я знаю..

Tanıdığım bir adam... denebilir.

Ты найдёшь в ней парнишку, которого я подобрал.

İçinde tutukladığım... bir oğlan bulacaksınız. Eskiden Boyd için çalışıyordu.

Тви'лек, которого я ещё не знаю.

Şimdiye kadar tanışmadığım bir Twi'lek.

Это мой друг Мори, про которого я вам рассказывала.

Size bahsettiğim dostum, Maury.

Но ты, чувак, ты был... ты был самым плохим хорошим парнем, которого я когда-либо видел.

Ama sen en kötü iyi adamdın dostum.

У одного парня, которого я прооперировал в лодочной мастерской.

Ameliyat ettigim su tekne tamirhanesindeki adamdan.

Не тот ответ, которого я ожидал, но ладно.

Beklediğim cevap bu değildi ama tamam.

Прошлой ночью, когда я отменил свою свадьбу, ты была единственным человеком, которого я хотел увидеть.

Geçen gece ben düğünü iptal ettikten sonra. Görmek istediğim kişi sendin.

Когда я отменил свою свадьбу, ты была единственным человеком, которого я хотел увидеть, Габи.

Düğünümü iptal ettikten sonra görmek stediğim kişi sendin, Gabi.

- Не та песня! - "Ты была единственным человеком, которого я хотел увидеть."

-... görmek istediğim sendin.

Которого я имею честь называть своим братом.

Ona kardeşim demekten gurur duyuyorum.

Просто ещё один богач, у которого я на побегушках.

Alt tarafı beni işleri için kullancak bir başka zengin.

Я лишь хочу сказать, что Сил — единственный чёрный артист, которого я заценил.

Seal'dan başka siyahi sanatçı koymamış, başka da bir şey demiyorum.

За новых друзей и старика, которого я знаю...

Yeni arkadaşlara ve tanıdığım yaşlı adama.

Санни, которого я знал, убил бы ее.

Tanıdığım Sunny öldürme fırsatını asla kaçırmazdı.

Т-ты... ты мудрее чем... чем большинство людей вдвое старше тебя, и ты храбрейший человек, которого я знаю.

İki katı yaşındaki insanların çoğundan zeki ve tanıdığım en cesur insansın.

Нет ни одного способа, с помощью которого я бы сдал тест мистера Харпингтона.

Bay Harpington'ın tarih sınavından geçmemin imkânı yok.

Остановила Ос8обождение, предотвратила то будущее, которое они могли построить, сделала так, чтобы ты не построил изломанное будущее, из которого я родом.

Özgürlük'ü durdurdum, gelecekte olacakların önüne geçtim ve geldiğim gelecekte yapacaklarının gerçekleşmemesini sağladım.

- У парня, в которого я стрелял было оружие!

- Silahı olanı vurdum!

- Думаю, Джейн нужен охранник, которого я оплачу сама.

- Bence Jane'in bir korumaya ihtiyacı olduğunu düşünüyorum ödemeyi ben yapacağım.

В одиночку. Наблюдать, как они наслаждаются счастьем, которого я лишена.

Tek başıma dışında bırakıldığım mutluluğun tadını çıkartmalarını seyrederek.

Но она лучший адвокат защиты, которого я знаю.

Ama o bildiğim en iyi savunma avukatı.

Я провела много лет в тревоге, что то, что происходит за дверью, отнимет у меня человека, которого я люблю.

Ben kapalı kapılar ardında bir şeyler yaşayan sevdiğim adamı kaybedeceğimi düşünerek yıllarımı geçirdim.

Я бы сама пошла, но мой парень - последний человек, которого я хочу видеть сейчас.

Ben giderdim ama erkek arkadaşım şu anda görmek istediğim son kişi.

Я только что видела, как умер мужчина, которого я люблю.

Az önce aşık olduğum adamın ölümünü izledim.

Я взял его к себе. И сделал из него бойца, которого вы видите.

Bu yüzden onu buraya getirip bugün gördüğünüz adamı yarattım.

Да, он не в порядке. но я не уверена, что он тот, которого мы ищем.

Hayır değil, ama aradığımız kişinin o olduğundan emin değilim.

Прежде чем мы начнём выяснять отношения, думаю, ты захочешь узнать, что я только что получила звонок, из которого узнала, что это Уинн Даффи убил Грэди.

Evet, başlamadan önce az evvel gelen telefon belki ilgini çekebilir. Öğrendiğime göre, Grady'yi Wynn Duffy öldürmüş.

Я видел одного дерзкого пацана, от которого у меня одни неприятности.

Bu yaramaz çocuğun başıma bela açtığını gördüm.

Я делаю тебе предупреждение, которого не было у бедного Кастера.

Sadece seni uyarıyorum, General Custer gibi olma.

Мои письма к ней возвращаются на арамейском, а когда я звоню ей, я слышу волнообразный высокий свист, из-за которого у меня идет кровь носом.

Ona yolladığım e-postalar bana Aramice olarak geri dönüyor onu aradığımdaysa, burnumu kanatan tiz bir ıslık duyuyorum.

Я поискал информацию о человеке, которого мы не заподозрили, 16 лет назад.

Ben de 16 yıl önce lüzum bile görmediğimiz biri hakkında biraz araştırma yaptım.

Вообще-то... Я знаю кое-кого, кто занимается дерьмом, типа которого ты ищешь.

Aslına bakarsan aradığın işlere bakan birini tanıyorum.

Я имею в виду, я действительно только человек, которого она когда-либо говорили здесь.

Bir tek benimle konuşuyordu burada. - Ben de konuşuyordum onun.

Я всего лишь надеялась задать парочку вопросов о человеке, которого вы привезли сегодня утром в город.

Bu sabah kasabaya getirdiğiniz adam hakkında birkaç soru sormak istiyordum.

Я твой муж, мужчина, за которого ты вышла замуж... кто любит тебя больше всех на свете.

Ben senin kocanım evlendiğin adamım seni tahmin edebileceğinden bile daha çok seven insanım.

Я нашла способ, с помощью которого мы все будем в безопасности.

Hepimizin güvende olabilecegi bir yol buldum.

Если я помогу конгрессмену сделать что-то своевременное, как, например, воспрепятствовать назначению, которого отчаянно не хочет его партия, он будет мне должен.

Eğer bir kongre üyesine uygun bir iyilik yaparsam partisinin engelleyemediği bir görüşmeyi engellersem bana borçlu kalır.

Я позабочусь о том, чтобы один человек... Которого вы не знаете... И который знает, где находится флешка, и как только со мной что-нибудь случится, делом тут же займётся ФБР.

Sizin tanımadığınız birine daha o flash belleğin yerini söyleyeceğim ve bana bir şey olur olmaz onu FBI'ya verecek.

Я хочу, чтобы у тебя был шанс, которого никогда не было у меня.

Asla fırsatım olamayan şey için mücadele etmeni istiyorum.

Вместо того, чтобы поверить в меня, ты доверяешь человеку, которого едва знаешь, и который слишком тесно связан с врагами, насколько я вижу.

Bana inanmak yerine düşmanla fazla samimi olan, çok az tanıdığın bir adama umut bağlıyorsun.

Я парень, у которого твой золотой билет.

Çünkü altın biletin bende.

Жизнь, которую я должен был прожить, будущее, что я построил, из которого ты прибыла.

Yaşamam gereken hayatı benim yarattığım kendi geleceğini anlattın.

Вы хотите, чтобы я помог найти человека, которого не смогу опознать, который неизвестно почему пытался меня убить.

Bilmediğim bir neden yüzünden... beni öldürmeye çalışan adamı teşhis etmemi istiyorsun.

Мужчину, которого я видел в бакалее, звали Блэр Андервуд. Эй, Рэй, самое время.

- Ray, zamanı geldi artık.

Я хочу, чтобы она видела мужчину и короля, за которого, как она думала, она вышла замуж.

Düşündüğü gibi bir adamla, kralla, evlendiğini görmesini istiyorum.

Ну, собственно говоря, я только что обсуждал это с писателем, за которого вы вышли замуж.

- Aslına bakarsan ben de senin yazar kocanla tam da bu konuyu tartışıyordum.

Что ты здесь делаешь? Наверное, я - последний человек, которого ты бы сейчас хотела видеть.

Muhtemelen şu anda görmek isteyeceğin en son kişi olduğumu biliyorum.