Которого я ждал Çeviri Türkçe

Это счастливый случай, которого я ждал.

Şansımız nihayet dönüyor.

Хорошо. Это не тот ответ, которого я ждал.

Tamam.Bu benim aradığım cevap değil.

В душе я желал остановить начатое нами дело. Я хотел, чтобы у моего сына, наследника, которого я ждал, был хотя бы один верный друг.

Bu işe başladığımda böyle olacağını düşünmemiştim en azından bir dostum olmasını istemiştim.

- Да. Это - естественный эффект освещения, которого я ждал весь день.

Bütün gün o doğal ışık efektini bekledim.

Ну, признаться, это не тот ответ, которого я ждал.

Beklediğim cevap bu değildi.

Момент, которого я ждал десять недель, настал.

10 haftadır beklediğim an gelmişti.

Это тот момент, которого я ждал.

Bu benim beklediğim andı.

Не очень-то это похоже на волшебство, которого я ждал от путешествий во времени.

Zaman yolcuğunda beklediğim sihir tam olarak bu değildi.

Вот он мой большой шанс, которого я ждал.

İşte bu... Aradığım büyük fırsat.

Это тот момент, которого я ждал?

Beklediğim an bu mu?

Нет, человек, которого я ждал, уже здесь. И сейчас я на него смотрю!

Beklediğim kişi çoktan geldi ve şimdi tam ona bakıyorum.

Вот ответ, которого я ждал в первый раз!

- İşte beklediğim cevap!

Это убийство, которого я ждал очень долго.

Bu ölümü çok uzun zamandır bekliyordum.

Ты последний человек, от которого я ждал звонка.

Aramasını beklediğim en son kişi sensin.

Но это шанс, которого я ждал всю жизнь.

Ama bu hayatım boyunca beklediğim fırsattı.

Предполагаю, это момент, которого я ждал.

Sanırım beklediğim an bu.

Тогда это тот самый звонок, которого я ждал.

İşte benim beklediğim arama da buydu.

Это момент, которого я ждал два с половиной месяца, как я знаю тебя.

Bu seni tanıdığımdan beri yani iki buçuk aydır beklediğim bir andı.

Ну что, девчонки, настал тот день, которого я ждал целых три года.

Kızlar, Yarın 3 yıldır dört gözle beklediğim gün olacak.

А теперь мгновение, которого я ждал.

Ve artık beklediğim o ana geldik.

Вот он. Момент, которого я ждал.

Beklediğim an geldi.

Тот взгляд, которого я ждал.

Görmek istediğim buydu.

Прыжок, которого я ждал всю жизнь.

Hayatım boyunca bunu bekledim ben.

Я не против небольших похищений, но у меня сегодня билеты в театр, на спектакль, которого я с нетерпением ждал.

Beni kaçırmanıza bir şey demiyorum, ama bu akşam tiyatroda yer ayırtmıştım. O oyunu görmeye can atıyordum.

Я долго ждал этого приказания, сэр, которого, разумеется, не получал.

- Bu emir için uzun süre bekledim, efendim... - Tabi ki hiç duymadigim.

Наступил момент, которого я так долго ждал.

Yıllardır aradığım an işte buydu.

Это не тот момент, которого я с нетерпением ждал.

Bu, hiç de iple çektiğim bir an değil.

Антонен Арто был единственным человеком, которого я с нетерпением ждал.

Beklediğim kişiyle, Antonin Artaud ile buluştum.

Но я не тот лидер, которого дедушка ждал..

Ama ben büyükbabamın beklediği lider değildim..

Мне показалось, что я встретил, наконец, человека, которого ждал всю свою жизнь.

Çünkü sanki hayatım boyunca beklediğim insanı nihayet görmüş gibiydim.

Это тот момент, которого я так ждал.

İşte beklediğim an.

Это не тот разговор, которого я так ждал.

Bu dört gözle beklediğim bir konuşma değildi zaten.

Ты - тот сын, которого я давно ждал чтобы он занял мое место.

Sen beklediğim, yerime geçecek oğuldun.

Гаюс, которого я знаю, никогда не ждал бы с нетерпением казни Мерлина, неважно, за что.

Benim tanıdığım Gaius, her ne yapmış olursa olsun Merlin'in asılışını asla dört gözle beklemez.

День, которого я очень ждал.

Bugün, beklediğim gün.

Это Хахоу Мо, которого я ждал!

Beklediğim Hahou Mo buydu işte.

И сейчас наступил момент, которого я долго ждал!

Hep bu anı bekledim!

Это случай, которого я ждал.

Yıllardan beri beklediğim hatta hayalini kurduğum dava bu.

Вот и тот самый ритуал инициации, которого я так ждал... для первой влюблённости дочери.

Bu ergenlik geçişini sabırsızlıkla bekliyordum. Kızımın ilk aşkı.

Ну, был один танец, которого я с нетерпением ждал каждый год...

Ama biliyorsun, her sene yapmanı beklediğim bir dans var...