Которые у меня были Çeviri Türkçe

Всем парням, которые у меня были, я приносила несчастье.

Tanıdığım bütün adamlara uğursuzluk getirdim.

Это, наверное, и убило те зачатки оригинальности, которые у меня были.

Sahip olduğum tüm özgünlüğü öldüren buydu belki de.

Знаете, даже за все эти разногласия, которые у меня были с Билко за эти годы он мне вообщем-то нравился.

Bütün bunlara rağmen ben Bilko'yla uzun yıllardan beri çalışıyorum ve onu daima seviyorum.

Я думал о женщинах, которые у меня были, я расспрашивал друзей об их бывших, и я пришел к ясному выводу :

Biliyor musunuz? Farklı kadınlarla olan ilişkileri tekrar gözden geçirdim ve birkaç arkadaşa eski kız arkadaşlarıyla ilgili sorular sordum, bir konuda tam bir fikir birliği sağlandı.

Как насчет десятого? Я использовал все связи в Вольфрам и Харт, которые у меня были.

Sahip olduğumuz her türlü bağlantıyı kullandım.

- Это не было похоже на те видения, которые у меня были раньше.

- Şimdiye dek gördüklerime benzemiyordu.

Все вокруг только и твердят о том, что единственные полноценные отношения которые у меня были, это отношения с моим отцом.

Sanki herkes sahip olabileceğim tek anlamlı ilişkinin... babamla olduğunu söylüyordu.

Совет, который он дал мне, просто успокоил меня и все мысли, которые у меня были.

ve bana verdiği öğüt, hissettiklerimden emin olmamı sağladı.

Все отношения, которые у меня были, я их принимал чертовски серьёзно, я думаю, что просто забыл, каково развлекаться. Ну, я рада, что напомнила тебе.

- Bunu hatırlattığıma sevindim.

Я отравляла любые отношения, которые у меня были.

Sahip olduğum bütün ilişkileri zehirledim.

Потому что в Сан-Франциско есть еще четыре одиноких Лили Олдрин, и они, похоже, гораздо лучше ее, если судить по тем коротким беседам, которые у меня были с ними.

Çünkü San Francisco'da dört tane daha yalnız yaşayan Lily var ya ve hepsiyle yaptığın kısa görüşmelerde hepsi de ondan baya bi'iyi ya?

Я использовала все связи, которые у меня были, пока не раздобыла это.

Onlar bununla karşıma çıkana kadar, kullanabildiğim her kaynağı kullandım.

Я хочу, чтобы дети как эти, имели такие же возможности, которые были у меня.

Bu çocuklara da aynı fırsatların verilmesini istiyorum.

Но у меня были арендаторы, лет пять назад, которые жаловались...

Ama beş yıl önce bazı rahatsızlıklardan şikayet eden kiracılarım olmuştu.

Я пыталась позаботиться о нём, но... наверное, у меня не было достаточно денег, чтобы купить ему вещи, которые были у других ребят.

Ona her zaman iyi bir şekilde bakmaya çalışmışımdır ama sanırım ona diğer çocukların sahip olduğu şeyleri alabilecek kadar parayı hiç kazanamadım.

У меня были старшие братья, которые воевали на войне.

Benim de ağabeylerim var.

У меня были большие неприятности, которые я не могу тебе объяснить.

Sana anlatamayacağım derecede büyük problemlerim var.

У меня были прекрасные чёрные волосы, которые спадали мне на плечи.

Uzun, siyah saçlarım vardı.

Я никогда не спал, и у меня были друзья, которые спали еще меньше.

Hiç uyumazdım, benden bile daha az uyuyan arkadaşlarım vardı.

В пять у меня была встреча с двумя священниками, которые должны были дать мне рекомендательное письмо на работу.

Saat 5'te, bana tavsiye mektubu verecek iki rahip ile randevum vardı.

Я работала маникюршей в гостинице "Плаза", и у меня были 1200 долларов, которые мне оставил отец. Я собиралась открыть салон красоты. Свой собственный.

Plaza Otel'de manikürcü olarak çalışıyordum ve babamın bana bıraktığı 1200 dolarla kendi güzellik salonumu açmaya karar vermiştim.

По поводу сексуальных проблем, которые были у меня с женой.

Karımla yaşamış olabileceğim cinsel sorunlara dair.

Перед самой своей смертью он умолял меня разыскать своих единственных настоящих друзей, которые у него были, и которых он никогда не забывал :

Ölmeden hemen önce, gerçekten dostu olanları bulmam için bana yalvardı her zaman sevdiği dostlarını.

У нас совем не ладилось. Тебя окружали другие люди, которые были тебе дороже меня.

Aramızdaki şeyler çok kötü gitmişti ve etrafında benden daha çok ilgilenmen gerekenler vardı.

Все девки, которые у тебя были... на них жутко смотреть. Кроме меня.

Sahip olduğun tüm kızların kafaları öylesine karışık ki ; tabii ben hariç!

У меня были опекуны, которые могли пристрелить за косой взгляд.

Onlara baktın diye seni vurabilecek süt kardeşlerim var.

Секундочку, коммандер. У меня еще данные о целлуилезе из проб почвы, которые еще не были включены в отчет.

Bir dakika Binbaşı, toprak örneklerindeki selüloz verilerini eklememiştim.

У Фоскаттини были письма, которые могли бы погубить меня, если бы их содержание стало известно определенным людям.

Foscatini'de beni mahvedebilecek evraklar vardı. Eğer içeriği bazı kişilerce öğrenilirse.

У меня есть друзья, которые были бы счастливы обладать этими вещами.

Bunları almak isteyeceklerini düşündüğüm arkadaşlarım var.

В последнее время у меня были хронические перепады чувства тревоги которые указывают на цикломитическое расстройство.

Ve son zamanlarda kronik ruh hali dalgalanmaları yaşıyorum. Bu da silotimik bozukluğu işaret ediyor.

Я отклоняла предложения от конкурентов, которые стремились заполучить меня, потому что у меня были доверительные отношения с этой станцией и этими людьми.

Daha önce, beni çalmaya çalışan rakiplerimizden gelen teklifleri reddettim. Çünkü bu istasyonla ve bu insanlarla aramızda, güvene dayalı bir ilişki olduğunu düşünüyordum.

Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы в школе,... которые огорчат меня.

Beni etkilemek icin bu sacmaligi okula tasiyip... basini derde sokmani istemiyorum, tamam mi?

У меня два черных новичка в моей команде,... которые получили эту работу, обойдя несколько белых,... у которых результаты были выше, чем у них.

Ekipte iki tane siyah cocuk var. Bunlar 2 beyazin yerine alindilar. Sinavda daha dusuk almislardi.

Потому что у меня были принципы, которые много значили для меня.

Çünkü o zamanlar önemsediğim prensiplerim vardı.

Но этот брак, мой нынешний брак - это лучшие отношения, которые у меня когда-либо были.

Ama bu evlilik, şimdiki evliliğim bugüne kadar yaşadığım en iyi ilişki.

У меня просто были отношения, которые заканчивались внезапно.

Aniden biten ilişkilerim oldu da.

На этот раз я купила дешевый синтезатор и нашла несколько кореянок, сержантских жен, которые были у меня на подпевках.

ama yeni motive olmuştum, kendime ucuz bir eletro piano aldım birkaç Koreli komutan karısı buldum ritim duyguları olmayan.

У нее были такие тенденции. Меня больше волновали социопатия и склонность к убийству, которые четко прослеживались.

İntihar eğilimi vardı, ama ben daha çok sosyopatik, homisid karakteri üzerinde durdum.

Всю жизнь у меня были самцы, которые думали лишь о том, как удовлетворить свои животные инстинкты.

Erkekleri hiçbirzaman anlayamayacağım. Hayatım boyunca yalnızca kaçışı düşünerek kaba ve terbiyesiz adamlarla çıktım, onları fazlasıyla mutlu ettikten sonra.

О, боже, вы, ребята - лучшие друзья, которые у меня когда-либо были в жизни.

Tanrım. Sizler hayatımda sahip olduğum en iyi dostlarsınız.

У меня всегда были мысли и чувства, которые возможно выразить только в танце!

Bazen sadece dansla ifade edilebilecek şekilde hissediyordum.

У меня были пациенты, которые обнимали меня, и пациенты, которые бросались с кулаками.

Bana sarılan ve yumruk atmaya çalışan insanlar oldu.

Итак, сообщения были закодированы, но не волнуйтесь, у меня есть люди, которые как раз сейчас расшифровывают их.

Mesajlar şifreli, ama onları şu an çözen adamlarım var.

Знаете, когда я был ребенком, у нас часто были штормы, которые сотрясали дом - пугали меня до полусмерти.

Ben bir çocukken, evimizi sallayan fırtınalar olurdu. Beni ölümüne korkuturdu.

Послушайте, эм... вы, ребята, всегда были для меня почти как родители, которые у меня все еще есть, и вообще-то я переехал сюда, чтобы быть от них подальше.

Bak, siz her zaman hâlâ hayatta olan ebeveynlerim gibiydiniz. Aslında, onlardan kaçmak için buraya taşındım.

У меня есть список всех девушек, которые на тебя работают, И всех жертв в каждом штате, которые были отравлены и разрезаны тобой.

İş yaptırdığın bütün kızların ve her eyalette bayıltıp kestiğin tüm kurbanlarının listesi var.

Я портил все отношения, которые у меня когда-нибудь были.

Bütün ilişkilerimi sabote ettim.

У меня были планы, которые в последнее время стали меняться.

Bir planım vardı. Ancak, kısa bir süre önce açığa çıktı.

Вы выбрали меня из-за моей позиции по вопросам, которые всегда были проблемой у правительства.

Her zaman hükümetin başına dert olan konular hakkındaki tavrım nedeniyle beni seçtiniz.

Много лет назад у меня были соратники... которые обладали способностями.

Yıllar önce, müttefiklerim vardı... Güçleri olan başkaları.

У нее были включенные фары, которые ослепили меня.

Farlari gözümü aldi.