Кто в этом виноват Çeviri Türkçe

Кто в этом виноват?

Başıma bu derdi sen açtın.

И кто в этом виноват?

Kimin suçu bu?

И кто в этом виноват. И кто перехватил твой контракт.

Kim suçlu, kim aşağıdan pas attı sende olmayan kontrat kimde var, sana ilgi göstermeyen kim!

Ну, кто в этом виноват, Жерар?

Peki bu kimin suçu Gerard?

А кто в этом виноват?

Öyle mi, bu kimin suçu peki?

" кто в этом виноват?

Bu kimin suçuydu?

- И кто в этом виноват?

- Ve bu kimin hatası?

И еще, после того, как девушки умерли в контейнере... они говорили, что того, кто в этом виноват... они уже отправили в Филадельфию.

Konteynırda o kızların ölümünden sonra her kim bu işi yapmışsa zaten Philly'de olduğunu söylediler.

Кто в этом виноват?

Ve bu kimin hatasıdır?

И кто в этом виноват?

Peki bu kimin suçu?

Он может рассказать мне, почему меня уволили, и кто в этом виноват.

Bana neden yakıldığımı, Ve bunu bana kimin yaptığını söyleyebilir.

Хочу узнать, кто в этом виноват. На протяжении всей своей карьеры я занимался тем, во что верил...

Bütün kariyerimi inandığım bir şey için harcadım, Fi.

Кто в этом виноват?

Kimi suçluyorsun?

И в последний. Отгадай, кто в этом виноват?

Ama birisi ilk ve son defa giyinmeme neden oldu.

А кто в этом виноват?

.. olanlar kimin hatasıydı peki?

- И кто в этом виноват?

Bu kimin suçu peki?

Да. И кто в этом виноват?

Peki bu kimin hatası?

- Ладно, давай. Кто в этом виноват, ленивые кости?

Hadi ama kimin suçu bu şimdi, uyuşuk.

Да, и кто в этом виноват?

Kasabadakiler de. Evet, kimin hatası acaba?

Ну и кто в этом виноват?

Peki, bu kimin suçu?

И кто в этом виноват?

Bu kimin suçu?

И кто в этом виноват? Ты звонишь только когда тебе что-нибудь нужно.

Ancak bir şeye ihtiyacın olunca ararsın beni.

Ну и кто в этом виноват?

Peki bu kimin suçu?

Ну и кто в этом виноват?

Pekâlâ, kimin hatası şimdi bu?

В любом случае, кто в этом виноват?

Bu kimin suçu peki?

И кто в этом виноват?

Peki bu kimin hatası?

Кто в этом виноват? Кто в этом виноват, вы? - Не знаю!

Mümkün olan şeyi kim yapacak?

- Я не думал, что это она. - А кто же в этом виноват?

Yanılmasaydınız!

≈ сли кто-то и виноват в этом, то это €.

Bu olayda bir sorumlu varsa o da ben olmalıyım.

И кто в этом виноват?

Peki bunda suç kimin?

Мне нужны головы тех, кто виноват в этом.

Sorumlu kim ise, kellesini istiyorum.

Если есть боль, значит есть тот, кто в этом виноват.

Sadece suçlanacak biri olmalı.

А кто в этом виноват?

Bu kimin suçu peki?

Никто не был наказан за это, но я докажу это, и засужу того, кто виноват в этом.

Bunu kimse kabul etmiyor ama ben kanıtlayacağım. Suçluyu bulacağım.

Не знаю, кто в этом виноват, да это и не важно.

- Belki de, ilk defa yatakta birbirimize sırtımızı döndüğümüzde başladı. - Bilmiyorum kimin suçu ve umurumda değil.

- В этом ни кто не виноват.

Bu kimsenin suçu değil.

И кто виноват в этом?

Bu kimin suçu peki? Barnett'in.

И кто же в этом виноват?

Ve bunun sorumlusu kim?

Когда что-то теряется, кто-то в этом виноват, так?

Bir şey kaybolduğunda birileri suçlanmalı, teori bu değil miydi?

Америка, может быть, робко, но протягивала руку. И если кто-то отказывался в ней увидеть руку помощи, то виноват в этом был только он сам.

Amerika, yardım elini uzatmıştı, çok belirgin değildi belki, ama bu eli görmemekte direten birisinin kendisinden başka hiçkimseyi suçlayamaya hakkı yoktu.

Скоро мы выясним, кто виноват в этом.Такие вещи нельзя утаить!

Kimin sorumlu olduğunu yakında bulacağız. Böyle bir olayı gizli tutamazsınız.

Но если помощь приходит со всего мира, то кто же в этом виноват?

Peki, Eğer yardımlar dünyanın her yerinden geliyorsa,... o zaman bunu kim yaptı?

Я понимаю, что вы чувствуете, и если кто-то в этом виноват, то я найду его, хорошо?

Kendinizi nasıl hissettiğinizi anlıyorum ve bu konudan sorumlu olan birileri varsa onları bulacağım, tamam mı?

- Джеффри, без сомнения мы причинили тебе массу неприятностей, и нет сомнений в том, кто виноват во всем этом

Jeffrey, Şüphe yokki sana kötü şeyler yaptık, Ve bunun kimin hatası olduğu konusundada süphe yok.

Вопрос в том, кто виноват во всем этом, и кто должен нести ответственность?

Sonuç olarak bu durumun çaresine bakmak kimin sorumluluğunda?

А кто, по-твоему, в этом виноват? Ты!

Peki, bu kimin suçu?

И кто в этом будет виноват, господин?

Sonra bunun sorumlusu kim olacak, efendim.

Кто, черт возьми, в этом виноват?

Kimin hatası olacak başka?

Смотри и если кто виноват в этом, то это я

Bak, burada utanması gereken biri var ise, o da benim.

Тут уж либо есть талант, либо нет, и смени выражение лица, и прекрати вести себя так, будто кто-то в этом виноват!

Yok, yok. Bu işte ya yeteneklisindir ya değilsindir. Sen de sanki başka birinin suçuymuş gibi bakan surat ifadeni sil artık!

- Кто в этом виноват?

Sen mi?