Кто я такая Çeviri Türkçe

Ну что, въехал, кто я такая? Давай, дорогуша, открывай.

Hadi tatlı şey, aç bakalım.

Кто я такая, чтобы обойтись русскому народу в семь коров?

Kim oluyorum da Rus halkına yedi ineğe mal oluyorum?

Кто я такая'?

Ben neyim?

Когда она вышла из больницы, она вынуждена была себя спросить,... кто я такая?

Hastaneden ayrıldığı zaman kendine soruyordu,... "Kimim ben?"

Теперь я уже даже не знаю, кто я такая.

Artık kendimi tanıyamıyorum.

Я не боюсь сказать, кто я такая. Мне 20 лет...

Ben kim olduğumu söylemekten çekinmiyorum. 20 yaşındayım...

Но дверь была закрыта и по домофону сказали, что не знают, кто я такая и не впустили.

Ama kapılar kilitliydi. Diafondaki kişi... Beni tanımadığını ve içeri alamayacağını söyledi.

Разве я могу что-нибудь строить, если мне неизвестно, кто я такая?

Ben bu dünyada bir şeyleri nasıl başarırım?

Кто я такая, чтобы критиковать вас?

Ben kimim ki senin gibi birini eleştirebileyim?

Думаю, Вы знаете, кто я такая.

Sanırım kim olduğumu biliyorsun.

Ты точно знаешь кто я такая. "

.. kim olduğumu pekala biliyorsun. "

Я хочу вспомнить, кто я такая.

Kim olduğumu öğrenmek istiyorum.

Кто я такая?

Kimim ben?

- Вот кто я такая.

- Ben buyum, ne yapabilirim.

Лучше я вам расскажу, кто я такая.

Önce kim olduğumu söylesem iyi olur.

Кто я такая, чтобы расспрашивать великого др. Дрейка Реморе?

Ben kimim ki, büyük Doktor Drake Ramoray'e soru soruyorum?

А кто я такая, чтобы спорить с Эмиссаром?

Ben kimim ki Elçi'ye karşı geliyorum?

Если они верят, что так они сбегут, кто я такая, чтобы разубеждать их?

Onun kaçış olduğuna inanıyorlarsa,..... ben kimim ki onlara "hayır, değil" diyorum?

Так не всё ли равно, кто я такая?

Benim kim olduğumun veya senin kim olduğunun bir önemi var mı?

Вам, наверное, интересно, кто я такая.

Büyük ihtimalle benim kim olduğumu merak ediyorsun.

Знаешь, кто я такая?

Benim kim olduğumu biliyor musun?

Или уйти к парню, который понятия не имеет, кто я такая.

Yoksa kim olduğumdan habersiz bir adamı bırakıp gitmeli miyim?

Ты вообще знаешь, кто я такая?

Benim ne olduğumu biliyor musun ki?

Ну, и кто я такая?

- Peki ben nasılım?

Время рассказать кто я такая.

Artık sana kim olduğumu göstermemin zamanı, artık başka hikaye yok

Знаешь, кто я такая?

Kim olduğumu biliyor musun?

Боялась, что если ты узнаешь, кто я такая - ты меня убьешь.

Korktum çünkü ne olduğumu anladığında, beni öldürebilirdin.

Если бы вы не были такой спесивой, я бы давно узнал, кто вы такая.

Eğer bu kadar ukala olmasaydın çoktan senin kim olduğunu anlamış olurdum.

- Но я даже не знаю, кто такая Барбара Пулизи.

Ama onu tanımıyorum bile.

Я так и думала вы тот кто вы есть, но я такая импульсивная.

Ama çok düşüncesizim.

Я знал, кто она была такая, понятно?

Kim olduğunu biliyordum, tamam mı?

А кто такая миссис Мидлтон, соучастником которой я якобы являюсь?

Peki sözde suç ortağım Bayan Middleton da kim? Daha onu bile bulamıyorsunuz!

- Ради Бога, милая. Кто я тебе такая, чтобы указывать, что в твоих поступках неуместно?

Ben kimim ki bunun uygun olup olmadığını söyleyeyim?

Ты думаешь, что неразумно жениться если ты даже не знаешь, кто ты такая, но я для себя всё решил.

Daha kim olduğunu bile bilmezken evlilik teklifim için kendini güvensiz hissediyor olabilirsin ama ben kararımı verdim.

Я думал, ты страдаешь оттого, что не знаешь, кто ты такая.

Kim olduğunu bilmediğin zaman mutsuz olacağını düşünüyordum.

- Я не такая свинья, как ты. - Кто? - Как ты!

- Senin gibi domuz değilim.

А кто такая я?

Ben kim oluyorum ki?

Я не знаю, кто такая Эли и тот тип. Я ничего не знаю.

Ellie denen kızın ve o televizyondaki adamın kim olduğunu da bilmiyorum.

Если ты считаешь, что это опорочит твою репутацию, я скажу Вики, что ты решил отказаться. - Вики? Кто такая Вики?

Bunun adını lekeleyeceğine inanıyorsan, Vicki'yi arayıp reddettiğini söyleyeyim.

Тогда, молю, назовите мне имя своей кузины, чтобы я мог навестить её, и узнать, кто вы такая.

Öyleyse bana kuzenininizin adını söyleyin ki ben de sizin kim olduğunuzu öğrenebileyim.

- Кто бы говорил, ты такая же как я

Şikayet etmeyi bırak. Sen de aynısın.

Но кто я такая, чтобы решать, что это сумасшествие?

Ama kimin çılgın olduğuna ben karar veremem.

- Я не знаю, кто вы такая.. но мы с Кеном любим друг друга.

- Kim olduğunu bilmiyorum ama Ken ve ben birbirimizi çok seviyoruz.

Я спросил : "Кто такая?"

'Kim bu kız? ' 'Lily nasıI bir kız?

Ну, извини меня, но я не такая, кто просто роняет слова, говоря, " Ах, привет, я стану монахиней.

Ama kapıyı çalıp ben rahibe olacağım diyen ben değilim.

Последний раз говорю, я не знал, кто она такая, и сколько меня будут мучить за это?

- Senden- - Son kez söylüyorum. Onun kim olduğunu bilmiyordum!

Кто вы такая, я вас спрашиваю!

Sen de kimsin yahu?

Да, я знаю, кто ты такая.

Evet, senin ne olduğunu biliyorum.

Наверное, я смогу наверстать его в эти выходные вместе с Мэл. - А кто такая Мэл?

Belki Mel'le bu hafta tekrar izleme fırsatı bulursunuz.

- Кто ты такая, что бы говорить мне, что я - не в порядке?

Sen kimsin ki bana iyi olmadığımı söylüyorsun?

Я забыла, кто она такая на самом деле.

Onun gerçekte ne olduğunu unuttum.