Кто я такой Çeviri Türkçe

Но я понятия не имею, знаете ли Вы, кто я такой.

Lakin sizin beni tanıyıp tanımadığınızı hiç bilmiyorum.

Я и без тебя знаю, кто я такой, Гермиона, ясно?

Önemimi biliyorum Hermione, tamam mı?

- Знаете, кто я такой?

Kim olduğumu biliyor musun?

Кто-то из ЦРУ дал тебе эти устройства... т.е. теперь они знают и кто ты такой, и кто я такой!

CIA'den birisi size bu kameraları verdi böylece sizi tanıyorlar dolayısıyla beni de!

Я ведь даже не знаю кто я такой.

Bu boktan hayatla ne yapacağım? Kim olduğum hakkında hiç fikrim yok görmüyor musun?

- Кто я такой?

- Ben mi kimim?

Если хочешь, чтобы боль прекратилась, тебе придется. Ты не имеешь ни малейшего понятия о том, кто я такой!

Rahatsızlığını sone erdirmek istiyorsan, erecek.

Я пока ещё не очень понимаю, кто я такой.

Daha tarzımın ne olduğunu tam olarak çözemedim.

Ты знаешь, кто я такой?

- Kim olduğumu biliyor musun?

Кто я такой, чтобы указывать, что для тебя лучше?

Ben kimim ki senin için en iyisini söyleyeyim?

Кто я такой?

Kim miyim?

Кажется, во всех этих "понять, кто я такой" делах я принял несколько неверных решений.

Sanırım bu "kendimi keşfetme" işi sırasında bir kaç hatalı hareket yaptım.

Ты знал, кто я такой?

Kim olduğumu biliyor musun?

В смысле, кто я такой, чтобы так говорить?

Yani, kime diyorum ki?

Вот кто я такой.

Kimliğim bu.

Но кто я такой, чтобы советовать?

Tekrardan, kiminle konuşuyorum?

Вы вообще знаете, кто я такой?

Ve siz kiralık silahlar, benim kim olduğumu biliyor musunuz?

Ты же знаешь, кто я такой, вы всегда это знаете.

Kim olduğumu biliyorsun. Her zaman bildin.

Ты знаешь кто я такой, что я такое.

Benim kim olduğumu, ne olduğumu biliyorsun.

Значит, вы знаете, кто я такой.

Güzel. Demek kim olduğumu biliyorsun.

А кто я такой, разве я похож на какого-нибудь святого?

Ne zannettin beni, ermiş biri mi?

Он сказал, что только кто-то вроде меня, кто-то такой же одаренный, как я, мог бы это сделать.

Sadece benim gibi özel güçleri olan biri seni öldürebilirmiş.

Я не помню ни своего имени, ни кто такой. Что ты хочешь от меня? Будь моим младшим братом, пока твоя память не вернется.

# Gözyaşlarım son kez akmış olacak.

Я не знаю, кто вы такой...

Bak, seni tanımıyorum.

И я понятия не имею, кто вы такой.

Ve kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.

Я знаю, кто вы такой.

Kim olduğunu biliyorum.

Я знаю, кто вы такой.

Evet.Kim olduğunuzu biliyorum.

И я знаю, что ты нравишься ему, а... а... а это очень важно, но он не знает, каким романтичным может быть кто-то такой, как ты.

Seni sevdiğini biliyorum, bu çok önemli ama o şimdiye kadar hiç senin gibi biri için duygusal olarak böyle yanıp tutuşmadı.

Кто бы подумал, что я приду в такой восторг от салата с брокколи?

Kim derdi ki brokoli salatası, beni heyecanlandıracak?

- Я четко себе представляю, кто такой JW.

- JW'nin tam olarak ne olduğunu biliyorum.

Она даже не знает, кто я такой.

Genç bir kadın vardı.

Я знаю, кто такой корреспондент.

Muhabirin ne olduğunu biliyorum.

Она сказала, что он будет ждать меня, и я должна буду ему помочь, но она не сказала, кто такой "он".

Bana birinin bekleyeceğini ve yardıma ihtiyacı olacağını söylemişti ama o birinin kim olduğunu söylememişti.

Что мы будет делать, что бы узнать кто, черт возьми, я такой?

Kim olduğumu anlamam için ne yapmam gerekiyor?

Я не знаю, зачем ты вытащил меня из тюрьмы, чего ты хочешь и кто ты такой, но ты же понимаешь, что я не могу нести ответственность за...

Beni hapisten neden çıkardığını ne istediğini ya da kim olduğunu bilmiyorum ama sorumluluk kabul etmeyeceğimi bilmelisin.

Но я вижу, кто ты такой.

Ama senin ne halt olduğunu görebiliyorum.

Потому что из-за того, что я такой особенный я одиночка, не знаю кто я на самом деле, и почему я такой.

Özel olmak bana tüm dünyada yalnız başına kalmak kim olduğumu neden böyle olduğumu bilmemek gibi geliyor da.

Я точно знаю кто такой мой сын.

Oğlumun kim olduğunu çok iyi biliyorum.

А я вообще не знаю, кто такой Фродо.

Ben daha Frodo'nun kim olduğunu bile bilmiyorum.

Кто я вообще такой, чтобы указывать другим, как жить?

Kim oluyorum da size hayatınızı nasıl yaşayacağınızı söylüyorum.

Aх ты ж твою мать... кто я по твоему такой? Сопливый карманник с улицы?

Oğlum, beni liseli serseri felan mı sandın?

Да, я знаю, кто такой Харви Милк. Хорошо.

- Harvey Milk'i biliyorum.

Ну, я узнал, кто такой человек за занавесом.

Evet, ama perdenin arkasındaki adamı buldum.

Я начал копать, попытался выяснить, кто он такой.

Etrafı kurcalamaya başladım kim olduğunu anlamaya çalıştım.

Я знаю, кто такой Джон Кеннеди.

JFK'nin kim olduğunu biliyorum.

- На самом деле, прошлой ночью, я был такой сонный, что случайно заглянул в базу данных отгрузок, и увидел, что кто-то отменил заказ. - поэтому компания не может на нас давить.

- ve bu yüzden şirket artık bizi fazla çalıştıramayacak.

Если избиратели говорили, что я герой... Кто такой губернатор, чтобы говорить обратное.

Eğer seçmenler benim kahraman olduğumu söylüyorlarsa Vali'ye kim oluyordu da aksini söyleyecekti?

И затем я поняла, кто он такой.

Sonra ben onun kim olduğunu anladım. Tanrım.

- Я знаю, кто такой Джимми Картер, дорогая.

Jimmy Carter'in kim olduğunu biliyorum, tatlım.

Я знаю, кто такой Стив Уильямс.

Steve Williams'ın kim olduğunu biliyorum.

Я проверил все компании, которые могут такой выпускать, чтобы узнать кто из них использует такой при производстве боеприпасов, и смотри что получилось.

Daha önce herhangi cephanede kullanılmış mı diye üreticisine baktım ve şuna bir bak.