Могу Çeviri Türkçe

Я не могу отменить того, что сделал.

Yaptıklarımı geri alamam.

Но я могу сделать это.

Fakat bunu yapabilirim.

Я не могу поверить...

Buna inanmıyorum!

Не могу поверить, что она жива!

Yaşadığına inanmıyorum!

Я не могу быть как она.

Onun gibi biri olamam.

Можете сесть, но вы не можете сказать я могу сказать.

Oturabilirsiniz ama söyleyemezsiniz. Ben söyleyebilirim.

Поверить не могу...

Buna inanamıyorum.

Могу я чем-то помочь...?

Yardım edebileceğim bir şey var mı?

Я не уверена, что могу оставаться там. Я хочу.

Hala orada kalabilir miyim bilmiyorum.

- Что вы, я могу. Послушайте.

Beni dinle daha bugün karar verdik.

Есть ниточки, за которые я могу потянуть.

Elimde kullanabileceğim kozlar var. - Burada sözüm geçiyor.

Я могу вас проводить к нему.

İsterseniz yanına götürebilirim.

Я не могу остановиться.

Kendime engel olamıyorum.

- Всё хорошо. Внизу есть пустой кабинет, который я могу...

- Dert etme, aşağıda boş bir oda olacaktı...

Партнёр только что дала мне задание, и я могу привлечь к нему другого юриста.

Ortaklardan biri bana bir görev verdi. Başka bir avukatla çalışabileceğimi söyledi.

Ага, ты не думаешь, что я могу избавиться от Дианы?

- Diane'i alt edebileceğime inanmıyorsun.

Сам понимаешь, сказать не могу.

- Bunu söyleyemeyeceğimi anlamalısın.

Я не могу засудить всех.

- Hepsini dava edemem, biliyorsun.

В контрактах нет ни слова о том, что я могу говорить, а что нет.

O sözleşmelerde ne deyip diyemeyeceğim konusunda hiçbir madde yer almıyordu.

Да... Просто не могу поверить.

Evet, inanılır gibi değil.

Я не могу этого сделать.

Bunu yapamam.

Я могу делать тут что захотите, и мои услуги недорогие.

Burada istediğin her şeyi yapabilirim ve o kadar da masraflı biri değilimdir.

Мэм, дело в том, что мы не призваны помогать по вопросам семейного права, но я могу направить вас к...

Hanımefendi, aslında biz burada aile hukukuyla alâkalı davalarda yardımcı olamıyoruz. Ama size başka bir kişiyi öner...

Я просто не могу выжить на 400 долларов в неделю.

Haftada 400 dolar ile geçinebileceğimi sanmıyorum.

Я не могу оплачивать аренду, не могу платить бывшей жене.

Kiramı ve eski eşimin nafakasını ödeyemiyorum.

Чем могу помочь?

Nasıl yardımcı olabilirim?

В общем, сегодня я могу отыграться. Не буду усложнять, просто запеку свинью.

Neyse işte, bugün telafi yemeğimi yapacağım ve basit tutup domuz pişirmeye karar verdim.

Как я могу улучшить ваш день?

Gününüzü nasıl daha E-tkili bir hâle getirebilirim?

Как я могу забыть?

Nasıl unutabilirim?

Я могу что-то передать?

Mesajınızı alabilir miyim?

Я могу помочь?

Size yardımcı olabilir miyim?

Как я могу отграничить террористов? Ясно. Теперь прокурор хочет лишить нащего клиента свободы за его мысли, а не действия.

Avukat bey sanığı eylemlerine göre değil düşüncelerine göre yargılayacak sanırım.

Могу передвигаться.

Hareket halindeyim.

Извини. Как твой адвокат, Генри, я не могу этого посоветовать.

- Üzgünüm avukatın olarak tavsiye etmem.

- Нет, нет. Я могу согласиться с вами в настрое, но не в букве закона.

Manevi anlamda size katılabilirim ama kağıt üzerinde yazılı hukukta katılamam.

Я могу вам помочь?

Yardımcı olabilir miyim?

Но я здорова, и просто не могу забеременеть.

Ama artık sağlıklı olmama rağmen hamile kalamam.

Не знаю. Могу спросить.

- Bilmiyorum, istersen sorabilirim

Так чем могу помочь, мистер Кристива?

Peki sizin için ne yapabilirim Bay Kresteva?

Мне очень жаль. Даже представить не могу.

Çok üzgünüm, hayal bile edemem.

Я не могу сказать.

Söyleyemem.

Не могу поверить.

İnanılmazsınız.

Зубная нить. Не могу без этого уснуть.

Diş ipi olmadan uyuyamam.

Я не могу.

Yapamam.

Могу.

- Hayır, yapabilirim.

Я не могу.

Bunu yapamam.

- Нет, я могу сама.

- Hayır ben hallederim.

- Да, он сказал, что я могу остаться на работе, что допрос будет окончен. И вы их подписали?

- Ve sen de imzaladın öyle mi?

Чем... могу помочь?

Ben yardımcı olsam - olabilir miyim?

- Могу вернуться.

- Tekrar bakabilirim.

Я могу справиться сам.

Başımın çaresine bakarım.