Может в другой раз Çeviri Türkçe

Может в другой раз?

Belki başka zaman, ha?

Я мусор выносила, они подъехали... Сказали, идут в бар, может в другой раз.

Şey, az önce aşağı çöp atmaya indiğimde... onları gördüm, Dodge City'e gittiklerini ve seni başka zaman göreceklerini söylediler.

Хочешь прокатиться? - Может в другой раз, ладно?

- Sizi bir yere bırakayım mı?

- Может в другой раз.

- Belki başka sefere.

Может в другой раз?

Belki başka bir zaman, ha?

Ха. Знаешь, может в другой раз.

Bilmiyorum.

Ну, может в другой раз.

Belki başka zaman. - Evet.

Извини, Джордж. Может в другой раз.

Bak, George üzgünüm ama başka bir zaman, tamam mı?

Может в другой раз.

Belki başka zaman.

- Нет, спасибо. Может в другой раз.

Hayır, sağol, belki başka bir zaman.

Может, в другой раз?

- Gidin.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Belki başka bir zaman.

Может, в другой раз?

Belki başka zaman, bay Neff.

- Может быть, как-нибудь в другой раз, Труди?

- Belki başka zamana Trudy.

Может быть в другой раз?

Bilseydim. Belki başka bir zaman.

Может быть, в другой раз. Да, конечно, я понимаю. Доброй ночи, мадам.

Evet, tabii, anlıyorum.

"Тот, кто убегает с поля боя, может победить в другой раз."

"Dövüşür ve kaçarsan, tekrar dövüşmek için bir gün daha yaşarsın."

Может, в другой раз, когда перед этим не буду пить десять часов кряду.

Belki bir ara, on saat içki içmediğim zaman.

Может бь * ть, в другой раз.

Üzgünüm ben buna uygun değilim.

В другой раз, может быть.

# Hata bende değil ki #

Может, повезет в другой раз.

Umutsuzluğa kapıldı. Sonrası...

Может быть, в другой раз.

Belki başka bir gün tatlım.

Может быть, в другой раз.

Başka sefere inşallah!

Может, в другой раз.

Bir dahaki sefere artık.

Может быть, в другой раз.

Başka bir gün gideriz.

- Может быть, в другой раз.

Belki başka bir zaman.

Если же вы будете терпеливы я, может быть, заплачу что-нибудь в другой раз.

Eğer sabrederseniz... belki başka bir sefer size bir şeyler öderim.

Ну, может, как-нибудь в другой раз.

Başka bir zaman yaparız.

Не хотелось бы вам мешать, Ваша честь, но, может быть, нам лучше прийти в другой раз?

Sizi rahatsız etmek istemeyiz efendim. Başka zaman gelsek sizce daha mı uygun olur?

Может быть, в другой раз.

Belki başka bir zaman.

Может, мы обсудим это в другой раз, сэр.

Bu konuyu başka bir zaman konuşsak efendim?

С одной стороны, ты прав. Но в другой раз, при других обстоятельствах... между нами может произойти что угодно. Я недорого стою.

Beni hiç kimse, işe yaramaz biri olarak görüyorsun.

Может, в другой раз.

Belki başka bir zaman.

Может, устроим всё это как-нибудь в другой раз.

Belki de, başka zaman yapsak daha iyi olacak.

- О, может, в другой раз, дорогой.

Belki daha sonra tatlım.

- Может быть в другой раз.

- Şimdi gitmem gerek. Belki başka bir zaman.

Может, в другой раз.

- Belki başka zaman.

Может, зайдете в другой раз.

Belki sonra gelmelisin.

Может как-нибудь в другой раз.

Belki başka zaman. - Cidden mi?

Может, в следующий раз встретимся в другой обстановке.

Belki bir daha ki sefere... -... daha iyi şartlar altında karşılaşırız.

- Может быть в другой раз.

- Belki baska zaman.

Может быть, в другой раз?

Belki başka bir zaman.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Belki başka zaman.

Вам тяжело рассказывать мне это все, может, мне прийти в другой раз?

Bunları anlatmak zor olmalı. Belki başka bir zaman gelmeliyim.

- Может, в другой раз.

- Belki başka zaman.

- Может, в другой раз?

- Başka bir sefere.

- Ну, может быть в другой раз.

- Belki başka bir gün.

- Что ж, может, в другой раз.

O yüzden... İyi, belki başka bir zaman.

Не повезло, миссис Дойл. Может, в другой раз.

Sıkmayın canınızı Bayan Doyle, belki bir dahaki sefere...

Может, в этот раз... вы попробуете другой путь?

Belki de bu defa..... farklı bir rota deneyebilirsin.

- Может, как-нибудь в другой раз. - Договорились.

Belki başka bir zaman.