Не выношу Çeviri Türkçe

Я его не выношу.

- Slimane'i midem kaldırmıyor.

Не выношу мерзких насекомых и крыс.

Bit ve kötü kokulardan nefret ediyorum!

Я не выношу шум, когда работаю.

Çalışırken gürültüye dayanamıyorum.

Я не выношу мир по утрам.

Sabahları dünyayla yüzleşemem.

Джонни, я не выношу, когда ко мне прикасается кто-то кроме тебя.

Johnny... Senin dışında birilerinin bana dokunmasına dayanamıyorum.

Не выношу света голой лампочки.

Kaba bir ifade veya davranışa dayanamadığım gibi,..

Если есть что-то, чего я не выношу, так это, когда меня пытаются унизить.

Katlanamadığım tek şey, yapmadığım bir şey için adamın tekinin bana söylenmesidir.

Если и есть что-то, чего я не выношу, то это старые развратники.

Katlanamadığım bir şey varsa, o da yaşlı keçilerdir.

И открыто признаю, что не выношу комнатных собачек кошек и так называемых старых.

Küçük köpekleri, kedileri veya sözde "eski dostları" kabul etmem.

- Не выношу тиранов.

Kabadayılara dayanamam.

Ты знаешь, я не выношу беспорядок

Dağınıklığa katlanamadığımı biliyorsun.

Не выношу таких комбинаций.

Bundan nefret ediyorum.

Юлия, я не выношу слёз.

Julia, ağlama sesi duymaktan hoşlanmıyorum.

'Некоторые фильмы я не выношу.

- Bazı filmlere tahammül edemem.

- Я не выношу этого старого скрягу.

- O yaşlı akbabayı istemiyorum.

Но есть кое-что - Я не выношу девушек, которые не знают, как приготовить обычную чашку чая.

Gerçi şurası var ki doğru dürüst çay demlemekten anlamayan kadınlara katlanamam.

Жалость. Не выношу жалость.

Bundan nefret ederim.

Бедность - это посредственность. я это не выношу.

Çünkü fakirlik sıradanlıktır. Dayanamadığım bu.

Не выношу оперетку.

Operetlere dayanamıyorum.

Не выношу вида этого музыканта!

Şu müzisyeni görmeye dayanamıyorum.

Не выношу отчуждения и молчания.

Sessiz ve mesafeli olmaya dayanamıyorum, Karin.

- Я не выношу этот звук.

- Bu gürültüye dayanamıyorum.

Я не выношу зануд.

Sadece sen çeneni kapamadığın için hata yaptım.

Не выношу всякие булочки.

Tatlı çörekleri hiç sevmiyorum.

" Я не выношу тех, кто живет на пособие, они меня раздражают,

"Zengin olanlara ne ihtiyacım var... " ne de onlara karşı sabrım.

Я не выношу это. Я этого просто не выношу. Я хотела бы...

Böyle şeylerden nefret ediyorum.

Я Швабию не выношу и длинных платьев не ношу.

Orada hiç işim olmaz. Uzun giysiler bana uymaz.

Я не выношу твоих прикосновений. Ты меня...

Bana dokunmanı artık istemiyorum!

Я не выношу насекомых.

Böceklerden nefret ediyorum.

Извини за беспокойство. Но я не выношу, когда меня обвиняют во лжи.

Rahatsız ettik kusura bakmayın... fakat yalancılıkla suçlandım.

Я не хотел тебя обидеть. Я не выношу, когда над тобой издеваются..

Seni kırmak istemedim, sen zorladın.

Я не выношу молчания.

Sessizliğe dayanamıyorum.

Я не выношу своего мужа.

Kocama artık dayanamıyorum.

Не выношу пересудов.

Eleştiriye hiç gelemem.

Не выношу растворимый.

Bu sese yanarkenki o sese dayanamıyorum.

- Не выношу этого!

- Buna dayanamıyorum!

- Я просто не выношу этих домохозяек среднего класса... с их прелестными мужьями и прелестными детьми

Sevimli kocaları ve çocukları olan orta sınıf ev kadınlarını kabul edemem.

Я не выношу людей..

İnsanlara katlanamıyorum.

Я не выношу это!

Buna karşı kayıtsız kalmam!

Не выношу, когда вы так расстраиваетесь.

Sizi böyle üzgün görmeye dayanamıyorum.

Я его не выношу!

Tahammülüm kalmadı!

Не выношу указующих перстов и потрясания кулаками.

Başkalarının suçlanmasına ve sıkılmış yumruklara dayanamıyorum.

Не выношу этого.

Buna dayanamıyorum.

Я не выношу его прикосновения, Пенни.

Açıkçası Penny, bana dokunmasına katlanamıyorum. Neden bilmiyorum ama, katlanamıyorum.

Я этого не выношу.

Bana yalan söyleme.

Я их не выношу.

Ben nefret ederim.

Не выношу заношенные свитера.

Böyle kazak da giymiyordu.

- Не выношу этого. - Извини.

Üzgünüm, üzgünüm.

Не выношу вида крови.

- Bakmaya dayanamıyorum.

Я не выношу этого...

Buna hiç mi hiç tahammül - -

Не знаю, почему, просто не выношу.

Baş ağrıları çekip duruyorum.