Нет настроения Çeviri Türkçe

У нас нет настроения для отдыха.

Eğlence havasında değiliz.

У меня сейчас нет настроения произносить речь.

Neler olabilirdi diye düşündükten sonra konuşma yapmak istemiyorum.

Я понимаю, у тебя нет настроения для сплетен Моны.

Elbette hayır! Mona'nın dedikoduları için havanda olmamanı anlıyorum.

У меня нет настроения, извини.

Beğenmedim. Üzgünüm.

Потому что нет настроения... это не так-то легко и моя жена не такая дура как...

Çünkü canım istemedi. Eskisi kadar kolay değil. Karım da onun kadar aptal değil.

Спасибо, что-то нет настроения играть.

Eksik olmayın, hiç yatkınlığım yoktur.

Нет настроения.

Hiç havamda değilim.

- Просто нет настроения. - Заходите.

- Sorunlardan bunaldım.

У меня нет настроения.

Havamda değilim.

Мы это видели. У меня нет настроения четыре часа смотреть документальный фильм о нацистах.

- Hadiii... şu anda kendimi hiç de Naziler üzerine 4 saatlik bir belgesel izleyecek gibi hissetmiyorum.

Голова болит, нет настроения, никогда не смеётся.

Migren depresyon, hiçbir şekilde keyfi yok.

- У меня сегодня нет настроения умирать.

- Bu gece ölme modunda değilim.

- Но у меня нет настроения.

- Ama içimden gülmek gelmiyor.

Нет настроения.

Havamda değilim.

У тебя нет настроения?

Havanda değil misin?

Нет настроения.

Gerçekten havamda değilim.

У меня нет настроения говорить с тобой, или слушать твою бессмысленную болтовню.

Seninle konuşmak gibi bir arzum yok, ya da saçma sapan gevezeliklerini dinlemek için.

У меня просто нет настроения, да и тяжелый сегодня день был.

Sadece havamda değilim. Benim için de zor bir gündü.

Ты зовешь меня пообедать сообщаешь что переспал с Элейн a потом говоришь, что рассказывать нет настроения.

Beni öğle yemeğine çağırdın Elaine'le yattığını söylüyorsun ve sonra detayları anlatamam diyorsun.

Джонатан, умоляю, у меня нет настроения для твоих фокусов.

Lütfen, şu anda gerçekten seninle uğraşamam.

- Нет, мне это в удовольствие. Когда живешь один, совсем нет настроения готовить.

Yalnız kalınca rahatsız etmiyor.

У меня нет настроения ностальгировать, Реджинальд.

Nostalji modunda değilim, Reginald.

У меня нет настроения Гэбриэль.

Parti havamda değilim Gabriel.

У них нет настроения, непосредственно.

Kendi başlarında akılları yoktur.

Джефф, у меня нет настроения с тобой цацкаться!

Jeff, şu anda seni çekemem.

Нет настроения. Что?

- Şu anda canım hiç istemiyor.

У меня нет настроения отвечать.

Bugün röportaj havasında değilim.

Так что если нет настроения прогуляться под петлей думаю, нам лучше лететь на Бомонд, а вам - проводить медовый месяц.

Eğer idam sehpasına çıkmak istemiyorsan, sana önerim, Beaumond'da doğru devam edelim ve sen de balayının keyfini çıkart.

У меня сегодня нет настроения потакать твоим грязным фантазиям.

Senin başlattıklarınla. Öyle mi?

У меня нет настроения.

Kara kara düşünüyorum.

Гарфилд, у меня нет настроения.

Garfield, hiç havamda değilim.

У меня сейчас нет настроения говорить по-русски.

Şu anda Rusça konuşacak havada değilim.

Вада, я же говорил : у меня нет настроения...

Hey, Vada, sana lanet şu şeye gitmeyeceğimi söylemiştim...

- У меня нет настроения.

- Bugün aynı yere gitmek istemiyorum.

Ну, давайте же, пошутите как-нибудь. Нет настроения шутить, прости.

Sonra da, aksi yönden başa doğru gelirsen, iyi talih elde edersin.

- Нет настроения.

- Sinema havamda değilim.

Правда в том, что у меня нет времени, нет настроения, и я не вижу смысла.

Gerçek şu ki, zamanım yok, havamda değilim ve amacını anlamıyorum.

Не хочешь выступать перед КИЛИ, потому что у тебя "нет настроения"?

Havanda olmadığın için mi vaka toplantısını yapmak istemiyorsun?

- У меня нет настроения болтать.

- Hiç konuşacak durumda değilim.

Просто нет настроения пить.

Sadece canim pek içmek istemiyor.

А. Может, нет настроения и воровать и врать, и спать с кем попало тоже?

Tabii. Muhtemelen canin calmak yalan söylemek ya da uygunsuz kisilerle seks yapmak da istemiyordur.

Нет у меня настроения!

İstemiyorum.

- Нет настроения. - Десять долларов!

- Canım istemiyor.

У меня нет настроения для семейных сцен.

Tartışacak havada da değilim.

У меня нет настроения пить.

- Cesaret için içkiye ihtiyacım yok.

У меня нет на это настроения.

Ateşli sohbet havasında değilim.

Я у меня нет больше настроения драться.

Artık dövüşecek havamda değilim.

Нет настроения?

Havanda değil misin?

В этом году что-то настроения нет.

Evet, bu sene havamda değilim.

Иногда и у меня нет настроения, чтобы пересчитывать все свои деньги, но я этим занимаюсь несмотря на это, потому что я толстосум.

bazen ben de bütün paramı saymak için havamda olmuyorum.

- У меня нет настроения выслушивать это от ребенка.

Kravat!