Нет никакого смысла Çeviri Türkçe

Я говорил тебе, что нет никакого смысла оставаться здесь на ночь.

Dedim sana, burada kalmaya gerek yok.

Извините, но нет никакого смысла в вашем ожидании.

Üzgünüm, ama beklemenizin gerçekten bir faydası yok.

В этом нет никакого смысла.

Bu hiç mantıklı gelmiyor.

Потому, что в хороших новостях нет никакого смысла.

Çünkü iyi haber, haber değildir.

Тут нет никакого смысла.

- "Anlamsız" derken ne kastediyorsunuz?

- Пока не знаю. В этом нет никакого смысла.

Bunun bir anlamı yok.

Нет никакого смысла в столь эмоциональной реакции.

- Ama anne, bunu yapamazsın. Bu konuya duygusal yaklaşmanın anlamı yok.

Странная непоколебимая вера! В его существовании нет никакого смысла.

Var olmanın bir amacı olduğuna inanman garip ve inatçı bir inanış.

Нет никакого смысла в том, чтобы вам нас обманывать так же как и в том, чтобы нам обманывать вас.

Bizi kandırmaya çalışmanızın alemi yok. Biz sizi kandırıyor muyuz hiç?

Нет никакого смысла впадать в истерику в мгновение подобно этому!

Böyle bir zamanda sinir krizi geçirmenin de bir anlamı yok.

Вы понимаете, что уже нет никакого смысла.

Bunun hiçbir anlamı kalmadı.

В риске нашей компании нет никакого смысла.

Hepimizi riske atmanın bir anlamı yok.

Знаю, в этом нет никакого смысла.

Bu pek mantıklı gelmiyor olabilir.

Нет никакого смысла конфликтовать- - м-р Гиттес.

- Bu kadar sertliğe hiç gerek yok. - Ben kimseye karşı sertlik yapmam.

Когда заходишь так далеко, нет никакого смысла отступать.

Bu kadar ileri gitmişken, neden vazgeçeyim?

В этом нет никакого смысла.

Ama mantıklı değil ki bu.

На это должна быть важная причина потому что в этом нет никакого смысла!

Umarım sebep iyidir çünkü bu anlamsız!

Я хочу говорить с тобой часами, днями, хотя в этом уже нет никакого смысла...

Seninle saatlerce, günlerce konuşmak isterdim. # Boşa kürek çekmek olsa da!

Нет никакого смысла объяснять вам что нищета захлестнула улицы Парижа. - Да.

Fakirlik Paris sokaklarında cirit atıyor.

В этом нет никакого смысла.

Bir anlamı olmasına lüzum yok.

В этом нет никакого смысла.

Şimdi Hachiman'nın bölgesinde.

Знаешь, в этом нет никакого смысла.

Hiçbir anlamı yok.

- В этом нет никакого смысла!

Ne alâka şimdi?

В этом нет никакого смысла чтобы Элли - сбежать вот так.

Ellie'nin böyle kaçmasına bir anlam veremiyorum.

Нет никакого смысла сейчас умирать.

ÖImenin hiçbir anlamı yok.

Это настолько хорошо известно, что в этом нет никакого смысла.

Çok bilinen bir tane. Pek bir anlamı yok.

Господи, в этом нет никакого смысла!

Tanrım, bu hiç mantıklı değil!

Я имею в виду, ни в чем нет никакого смысла.

Kaybedecek bir şey yoktu.

Нет никакого смысла будоражить это.

Bunun bir anlamı yok.

В этом нет никакого смысла, Ларри.

- Dur. Mantıklı gelmiyor.

В нём нет никакого смысла.

Hiçbir anlamı yok.

В этом нет никакого смысла.

Bu bana hiç mantıklı gelmiyor.

В этом нет никакого смысла.

Bu mantıklı değil.

В этом нет никакого смысла.

Ama bu çok saçma.

В нём нет никакого смысла.

Mantıklı olması gerekmiyor.

Я только что понял, мм... что нет никакого смысла в том что я только сказал. Я только что сказал Вам, что я ходил туда ребенком, а теперь праздничное открытие... Д-да...

Birden size anlattıklarımın hiçbir anlamı olmadığını fark ettim, yani çocukken oraya gittiğimi söylemiştim ama büyük açılış hafta sonunda.

В это нет никакого смысла.

Hiçbir mantığı yok

Нет никакого смысла в правде, если все, что она сделает - это причинит боль.

Acıdan başka hiçbir işe yaramaz Arada bir fark var.

Нет никакого смысла говорить с кем-то, кто на самом деле не существует.

Gerçekte var olmayan biriyle konuşmak anlamsız.

Я забочусь о тебе, но если ты собираешься продолжать отталкивать меня, тогда нет никакого смысла в моей заботе, так ведь?

Seninle ilgileniyorum, ama beni uzaklaştırmaya devam edersen, etrafında bulunmamın, hiçbir anlamı kalmayacak, öyle değil mi?

Нет никакого смысла подниматься с таким ветром.

Rüzgarla tırmanmak için bir sebep yok.

Нет никакого смысла, мужик, копам звонить.

Polisi aramana gerek yok.

В этом нет никакого смысла, сэр.

Bu hiç mantıklı değil, komutanım!

Я вижу, нет никакого смысла подавать протест.

Görüyorum ki karşı çıkmanın alemi yok.

Смысл жизни в том, что нет никакого смысла.

Bunların hibir anlamı yok.

Действительно, с таким нет никакого смысла говорить об этом... Дерьмо!

Doğru, iş işten geçti. Artık bu konunun önemi yok. Siktir!

- Ну, в общем, никакого смысла, волноваться об этом теперь нет.

Şimdi tasa etmenin bir anlamı yok.

Нет, я к тебе не пойду. Я не вижу никакого смысла идти к тебе.

Hayır, oraya gelmem.

Для Пуаро в этом нет никакого смысла.

Poirot'a mantıklı gelmiyor.

В этом вообще никакого смысла нет.

Hiç mantıklı değildi.

- В этих историях нет абсолютно никакого смысла.

Bu hikâyelerde hiçbir mantık yok.