О чем ты говорила Çeviri Türkçe

То, о чем ты говорила, это...

Söylediğin şeye gelince...

Хорошо, слушай, я знаю, о чем ты говорила.

Dinle. Ne dediğini biliyorum.

Думаю, будущее ты предсказывать не умеешь Но все, о чем ты говорила, сбылось

Geleceği göremediğine eminim ama söylediğin herşey gerçek oldu

О том, о чем ты говорила по телефону.

Telefonda konuştuğun şey hakkında.

Но Гарвард это то о чем ты говорила много лет.

Yıllarca Harvard'dan söz ettiniz.

О чем ты говорила?

Neydi o dediklerin?

Все о чем ты говорила, так это то, какой эгоистичной свиньей он был.

Konuştuğun tek şey, onun nasıl bencil bir domuz olduğuydu. Sanırım sen o şekilde yorumladın.

Это обо всем, о чем ты говорила.

Bahsettiğin her şey bu kitapta var.

Ну о чем ты говорила?

Ne diyorduk?

О чем ты говорила в лаборатории.

Laboratuarda söylediğin şey.

А что на счет всего, того, о чем ты говорила?

Söylediğin şeylere ne oldu?

О чем ты говорила с Брэнсоном, когда я зашла во двор?

Avluya geldiğimde, Branson'la ne hakkında konuşuyordunuz?

Насколько сомнительным может быть то, о чем ты говорила?

Şu belirsiz alanının kapsamı ne kadar geniş acaba?

- О чем ты думала, ради всего святого, когда говорила, что он может остаться!

Ne düşünüyorsun bilmem ama, o burada kalamaz!

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод... ] [ ПОМОГИТЕ! Этот сумасшедший робот] [ пытается убить меня!

Bu garip ama, şu an tek düşündüğüm şey annemin bana küçükken söyledikleri :

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод...]

"Sıkı çalış!" demişti. "Sıkı çalış, ve büyüdüğünde kaliteli bir adam ol...."

О чём ты говорила? Я думаю, что —

Düşünüyorum da...

Ты вообще слышала, о чём я сейчас говорила?

Az önce ne dedim, duydun mu?

Ты когда-нибудь слушал, о чем я тебе говорила?

Hiç Le Ly'in sana dediklerini dinliyor musun?

- Да, да. Ты согласился. Я не понимал, о чем она говорила.

Yani benden bu saçma gömleğimi giymemi istiyordu...

- Ты говорила, эм, кое о чем?

- Bir konudan bahsediyordun.

Зак сказал именно то, о чем ты и говорила.

Zack tamamen istediğini söylediğin şeyleri yaptı.

Давай поговорим о чем-нибудь другом. Почему ты так много говорила о том, что у нас не будет секса, хотя ты его планировала?

Mesela, madem baştan beri yapmayı planlıyordun neden seks yapma ihtimalimiz yok dedin?

- Это то, о чем ты мне говорила? - Что именно?

- Bana anlattığın bu mu?

Так вот ты о чём говорила - обниматься?

- Sarılmaktan mı bahsediyordun?

- Ты вообще слышала о чём я сейчас говорила?

Beni dinliyor musun? Evet, tabii...

Так о чём ты говорила?

Ne diyordun?

Кое-что, о чем я никогда не говорила, потому что думала, что ты с папой расстроишься.

Seni ve babamı üzeceğini düşündüğüm için daha önce sözünü etmediğim bir şey.

Дорогая, это то, о чем я тебе говорила. Ты позволила людям заполнить свою голову чушью..

Tatlım, başkalarının kafana bu tür düşünceleri sokmasına karşı, seni uyarmıştım.

Я ни слова не понимал из того, о чём ты мне говорила но мне так безумно нравилось слушать тебя и твой рассказ.

Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu... " "... ama anlatış tarzına hayran olmaktan da kendimi alamamıştım. "

Так, слушай, ты только что говорила с мужем о счастье и горе, и еще бог знает, о чем. А я просто...

Pekâlâ, bak, az önce kocanla sanki evlilik yemini edermiş gibi konuşuyordun bu yüzden ben de- -

Так ты говорила, что я должна была обеспокоена... о Джордже он не... он не разговаривает об отце мы не... мы действительно ни о чем не разговариваем он просто менят тему разговора эм... ты и Берк всё ещё не... эм

Yani diyorsun ki endişelenmeliyim... George hakkında. O...

Ты говорила, что сделаешь, все, что я скажу. Да, но раз так, то не о чем и говорить!

Ama başka kızlarla çıkmana izin veremem.

О чем ты только что говорила?

Ne dedin sen?

А ты о чем говорила в первый раз?

İlk seferinde nasıl yemin etmiştiniz.

- Ты не понял о чем я говорила!

- Neden bahsettigimi biliyorsun.

О чём ты говорила с ним?

Ne konuşuyordunuz?

Я поехала, сделать несколько кадров. — Чтобы ты увидела, о чём я говорила...

Oraya gidip, birkaç resim çektim, neden bahsettiğimi anlayabilesin diye.

Да, вообще-то, потому что ты тут скакала еще больше, чем сейчас, говорила о том, какая я плохая тетя, и что я могла бы быть лучше с Сильвер.

Evet, gerçekten düşünüyorum, çünkü buraya bir havayla geliyorsun, Benden çok daha iyi olduğunu, benim çok kötü bir teyze olduğumu söyleyip Silver'a daha iyi bakabileceğini iddia ediyorsun.

Ты понятия не имеешь, о чем она говорила, да?

Neden bahsettiği hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?

О чём ты... ты не говорила, что у тебя есть бойфренд.

Sen neden... Bir erkek arkadaşın olduğunu söylememiştin.

Ты все, о чем я говорила, пропустил мимо ушей?

Beni hiç dinlememişsin. Hayır dinledim.

О чём ты говорила?

Sen ne söylüyordun?

Но ты рассказываешь ему о таком, о чем никогда не говорила мне.

- Alo. - Ben Foreman.

Когда Джулс говорила о дурацких голубках, ты знаешь о чем я думала?

Jules, o aptal kumrulardan bahsederken, ben ne düşünüyordum biliyor musun?

То, о чем ты сегодня говорила, могло прийти в голову только прислуге.

Çünkü bu gece söylediklerini bir uşaktan başka kimse dert etmez.

- Давай же! - О чём ты хочешь, чтобы я говорила?

- Ne hakkında konuşmak istersin?

Ты слышал о чем говорила твоя мама по радио сегодня утром, о ком-то, кто ушел?

Bu sabah annenin programdaki konuşmasını dinledin mi, şu gidenler hakkındaki?

Это похоже на то, о чем ты говорила.

Dediğin gibi. Su altında olmak gibi.

Ханна, о чём ты говорила с доктором Салливан?

Hanna, Dr. Sullivan ile ne konuda konuştun?

Можем даже сходить в сауну и сделать то, о чём ты говорила, - будем омывать друг друга.

Kore hamamına gider ve birbirimizi yıkamakla ilgili dediğin şeyleri yaparız.