О чём ты думал Çeviri Türkçe

-... о чём ты думал? - Не помню.

Tam bilmiyorum.

Интересно, о чём ты думал в этот момент?

Çok korktun mu?

О чём ты думал, летающий мальчик?

Bir hafta içinde uçacağım. Ne sanıyorsun?

О чём ты думал?

Ne düşünüyordun?

- О чём ты думал вообще?

Ne düşünüyordun ki?

О чём ты думал?

Peki, ne düşünüyordun?

Я до сих пор не понимаю, о чём ты думал.

Aklın neredeydi hâlâ anlamadım.

И о чём ты думал когда решил, "А куплю-ка я плетёный туалет"?

Ve hasır koltuktan bir tuvalet almaya karar verdiğinde aklından tam olarak ne geçiyordu ki?

Да ты вообще ни о чем не думал.

Bir kastın yoktu.

Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.

Neyi düşündüğünü bilmiyorum, ama neyi yaptığını biliyorum.

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Söyle bana, Yahuda. Dediğimi düşündün mü?

- Не понимаю о чем ты. - Я так и думал.

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

О чем ты думал?

Aklın neredeydi?

О чем ты только думал? - Слышишь?

Hangi akla hizmet böyle aptalca bir şey yaptın?

О чем ты думал, когда работал на Виейру?

Vieira ile ne iş peşindeydin?

О чем ты думал?

Ne düşünüyordun?

- Никогда не думал, что ты можешь жалеть о чём-то.

- Senin buna aldırmadığını sanıyordum.

В самом деле, Джимми, о чем ты только думал.

Cidden Jimmy, o lanet aklına mukayyet olmalıydın.

10 недель страданий от приступов бешенства. Всё о чём я думал это ты Колтон.

On hafta şu uzunluktaki şırıngayla kuduz aşısı oldum ve tek düşündüğüm sendin, Colton.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал!

Senin hakkında, daha önce hiç aklına gelmeyen pek çok şey söyleyebilirim.

Уверен, ты знаешь, о чём он думал, верно?

Ne düşündüğünü tahmin edebiliyorsunuz sanırım, değil mi?

О чем ты думал?

Aklından ne geçiyordu?

О чем ты, вообще, думал?

Aklından neler geçiyordu?

Ты не сказал ничего такого, о чем бы я не думал сам.

Söylediklerin benim de kafamdan geçiyordu.

О чем ты только думал?

Ne düşünüyordun ki?

О чём ты думал? Ни о чём.

Düşünemiyordum.

О чем ты думал сегодня, наблюдая их порыв чувств?

Bu gece yaşanan tamamen insana özgü o duygusal tecrübeyi izlerken neler düşünüyordun?

И о чём же ты думал?

Ne düşünüyorsun?

О чем ты думал, когда снимал это?

Bunu çekerken ne sen düşünüyordun?

О чём ты, чёрт побери, думал, когда оставлял клюшки в машине?

Golf takımını arabada bırakırken aklından ne geçiyordu?

Джейк, о чем бы ты ни думал, какие бы планы ни строил - забудь об этом.

- Jake, neler düşünüyorsan,... neler planlıyorsan, hepsini unut.

О чем бы ты ни думал, выкинь это из головы.

Her ne düşünüyorsan aklından çıkar.

Когда ты взялся за ружье, о чем ты думал?

Bu tüfeği aldığında, ne düşündün?

- О чем ты думал?

Aklından zorun mu var?

Я думал, ты знал, о чем говорил.

O rakete tam 200 dolar verdim.

- Ты о чем-то думал, строил планы, принимал решения, так?

- Bir yandan düşünüyordun, planlar yapıyordun, kararlar veriyordun, değil mi? Evet, sanırım öyle.

О чем ты думал?

Ne bahse giriyorsun?

— О чем ты думал?

- Aklın neredeydi?

Он не коснулся дома. О чем ты думал?

O topun kale çizgisinin üstünde olduğunu söyleyemezsin.

О чем ты думал?

Sen ne düşünüyordun?

Не знаю о чем ты думал но вот как он тебя любит.

senin ne düşündüğünü bimiyorum fakat seni ne kadar çok sevdiği ortada.

О чем ты думал?

Ne demekti şimdi bu?

О чем ты думал?

- Ne düşünüyordun?

О чём ты думал?

Ne bok düşünüyordun ki? ! Benimla dalaşmaya çalışıyorsun!

- О чём ты только думал?

Ne düşünüyordun ki?

Скажи на милость, о чём ты только думал?

Zahmet olmazsa demin ne yapmaya çalıştığını bana da söyler misin?

О чем ты думал, разбрасываясь моими деньгами?

Benim paramı nasıl böyle saçarsın? Bu planın bir parçası değildi!

О чем ты думал?

- Bu gecenin unutulmaz olması için her şeyi yapmak istedim. - Niye yaptın bunu?

Доусон, о чем ты думал? Я не думал.

Dawson ne düşünüyordun?

Я просто говорил то, о чем ты и так думал.

Demek istediğim söylediklerimi sende düşündün.

О чем ты ещё думал?

Başka neler düşündün?