О чём я подумала Çeviri Türkçe

То, о чём я подумала сейчас, ещё глупее.

O anda aklıma gelenler oldukça saçma şeyler.

Вот о чём я подумала. Ну это я просто так сказала.

Sizin de fikrinizi almak istemiştim.

Вы же не станете делать то, о чём я подумала, правда?

Yapmayacaksın değil mi yani tahmin ettiğim şeyi, yapmayacaksın, değil mi?

Зои, знаешь, о чём я подумала?

Ne düşünüyorum biliyor musun?

Знаете, о чём я подумала, мисс Старшеклассница?

Ne düşünüyorum biliyor musun Bayan son sınıf öğrencisi?

Первое, о чём я подумала, когда увидела грибовидное облако.

O mantar bulutu gördüğümde aklıma ilk gelen oydu.

Первое, о чём я подумала : "О Боже, теперь все узнают, о ком это."

Ama şarkı, iyi hissetmemi sağladı.

Я просто подумала о Чикаго потому, что это чуть больше чем половина пути,.. .. и я могла бы легко поймать там попутку.

Yolun çoğunu geçmiş olacağım... ve oradan kolayca otostop çekebileceğim için Chicago demiştim.

Я вот о чем подумала.

Şimdi, yalnızca düşünüyordum da,

Если я правильно догадался, о чём ты подумала, то тебе нечего бояться.

Seni doğru okuyabiliyorsam endişelenmene gerek yok.

Ты знаешь, о чем я подумала?

Ne düşünüyorum biliyor musun?

Месье Ляир, я вот о чем подумала : скоро праздник 28 октября,.. ... можно взять вашу коллекцию костюмов?

Bay La Hire, kostüm koleksiyonunuzu okuldaki gösteri için kullanabilir miyim?

Знаешь о чем я подумала?

Ne düşünüyorum biliyor musun?

Ч я тут подумала кое о чем.

Aklıma bir şeyler geldi.

- Знаешь, о чем я подумала

- Düşünüyordum.

О чем я подумала, и то, что потерялось в этой дискуссии это то, что в этом году будут выборы а мистер Эллис работал составителем речей в администрации Кларка.

Bu tartışmada gözden geçen çok büyük bir gerçek var. Bu sene seçimlere gireceğiz ve Bay Ellis, Clark yönetimi için metin yazarlığı yapıyordu.

Я вот, о чем подумала...

Merak ettim.

Как только я подумала, что я раскрыла тебя, ты делаешь что-то такое, о чем бы я и никогда не подумал, и что снова бросает мне вызов...

Tam seni çözdüğümü düşünürken, o kadar aşırı bir şey yapıyorsun ki kimsenin aklına gelmeyecek bir şekilde beni kamçılıyor.

Я подумала, что если мы сможем сделать это вместе, что-то, о чем ты беспокоишься, то это поможет нашим отношениям.

İlgilendiğin bir şeyleri seninle birlikte yaparsak, ilişkimize bir yardımı olabileceğini düşünmüştüm.

Ты говоришь, то о чем я подумала?

Hey, ne düşündüğünü söylediğimi mi söylüyorsun?

Да, я знаю, это выглядит ужасно, но это не то, о чем ты подумала.

Biliyorum, kötü görünüyor ama düşündüğün gibi değil.

Ты знаешь, о чем я сейчас подумала?

Şu an ne düşündüğümü biliyor musun?

Так... когда вы говорили "способен", вы же говорили не о том, о чем я сейчас подумала?

Ve "donatılmış" derken de bunu kastetmiyorsunuz, değil mi?

Я вот о чём подумала. Вот какая штука.

Ayrıca düşündüm de.

Знаешь, о чем я подумала сегодня? О чем?

Bugün ne anladım, biliyor musun?

Вот о чем я подумала. Может, если ты этого хочешь, папа позволит тебе остаться жить здесь со мной. Если ты этого хочешь.

Şöyle düşündüm acaba, yani istersen babam gelip benimle yaşamana izin verir sen istersen.

Знаешь, о чем я подумала?

Aklıma ne geldi biliyor musun?

Я тут кое о чём подумала...

Size bir şey sormak istiyordum...

Я подумала... о чем-то более праздничном.

Ben biraz daha... resmi bir şeyler düşünüyordum. Güzel bir likör, biraz kahve bilmiyorum, canın ne istiyorsa.

Знаешь, о чем я подумала?

Düşündüm de...

Я вот о чем подумала.

Düşünüyordum da.

Я знаю, о чем ты подумала.

Aklından geçeni biliyorum.

О чем? Ну, я знаю, осталось очень мало времени,... но я подумала,.. если бы мы пошли в Бал вместе.

Son anda olduğunu biliyorum ama baloya birlikte gitsek bence çok muhteşem olurdu.

Неужто он только что сказал то, о чем я подумала он сказал

Söylediğini sandığım şeyi söylemedi az önce umarım.

Хорошо, смотри, я подумала над этим, и... забудь то, о чем я говорил ранее.

Tamam, bak, ben şeyler hakkında düşündüm.. ... ve söylediklerimi unut.

не обратила внимание на прилипание обуви к полу и на сигаретный автомат в приемном покое, но когда я увидела ловушки для муравьев на вагинорасширительном лотке, я подумала, что нам есть о чем поговорить.

Ayakkabılarımın yere yapışmasını ve bekleme odasında bir sigara makinesinin olmasını da. Ama onun spekulum tepsisindeki karınca tuzaklarını görünce seninle konuşmamız gerektiğini düşündüm.

Итак, я подумала о том, что ты сказала, и о том, чем я могу помочь.

Ne kadar üzgün olduğunu düşünüyordum ve sana yardım etmek için... -... ne yapabileceğimi.

Ну, я написала роман, и подумала, - что Чарли, прочтет его. - О чем он?

Bir roman yazdım da acaba Charlie okur mu diyordum...

Исмаель, вот о чем я только что подумала : ты мне надоел!

İsmail, düşündüm de beni gıcık ediyorsun.

О чем? Ну, я шла на занятия и неожиданно подумала, "Я должна заняться сексом с Маусом".

Sınıfa doğru ilerliyordum ve birden kafamda "Mouth'la seks yapmalıydım." düşüncesi belirdi.

- Я тут подумала. - Ты о чем?

Ne diyorsun sen?

Это именно то, о чем я и подумала.

Tam da sandığım gibi.

- Холодильник был первым, о чем я подумала.

- Buzdolabı benim ilk ipucum.

Это то, о чем я подумала?

Ne?

Я ни о чём таком не подумала в ту минуту, только потом.

O an aklıma bir şey gelmemişti.

Сначала я думала, это чтобы моя семья гордилась мной, Потом я думала, это для того, чтобы спасать жизни, И на одну секунду я подумала, это шанс приблизиться к доктору Санджи Гупта, этому прекрасному индийскому мужчине, и я никогда не была на этом романтическом континенте, если вы понимаете о чем я.

Başka ailem gururlansın diye olduğunu sandım sonra hayat kurtarmakmış gibi geldi sonra bir anlığına Dr. Sanjay Gupta'ya ki çok güzel Hintli bir adamdır yakınlaşabileceğimi düşündüm ve o romantizm dolu ülkeye de hiç ziyaret yapamadım.

Первое, о чем я подумала, что это какой-то вид минирализированной соединительной ткани, Но потом я вспомнила в вашей книге, Доктор Райх была удивленна аномальным 13-м ребром.

İlk başta mineralleşmiş bağlayıcı doku sanmıştım fakat sonra Dr. Reichs'in anormal 13. kaburga'daki şaşkınlığı aklıma geldi.

Знаешь, о чем я подумала?

Ne düşünüyordum, biliyor musun?

Кстати, я тут подумала если уж нам не надо показывать клиентам дома до 10 утра может нам стоит провести небольшой день открытых дверей если ты понимаешь о чем я?

Düşünüyordum ki... 10 : 00'a kadar daire göstermeyeceğimizden anlarsın ya evimizi kendimize açsak.

А я вот подумала кое о чём.

Ben bişey düşünüyorum

Я подумала, о чем вы мне сказали, и вы правы.

- Tabii ki. Sen benim en gözde öğrencimdin.