Перва Çeviri Türkçe

ћы мало знаем о 2 шофере'ельгена, — улане √ юндерсене. Ёто их перва € гонка.

Theodore Rimspoke'nin co-pilotu Sonny Duckworth hakkında da az şey biliyoruz.

— перва капитан может захотеть прочитать свои стихи.

Önce Vogon kaptanı bize şiirlerinden bazılarını okur.

Ёто перва €, но он и не притронулс €.

O daha ilk ve henüz dokunmadı.

Ѕоюсь, что вы попадЄте в тюрьму... — перва € должен вернуть мой миллион.

Bence siz hapise gireceksiniz... En azından bir milyonumu alacağım.

Ћюси не перва € встречна €.

Lucy sürtük değil. Lucy?

Ёто она, перва €, флиртовала со мной.

İlk hareketler ondan gelmişti.

- ƒа, перва € и единственна € победа.

Bizim tek galibiyetimiz.

- я перва € узнала?

- Ben bilen ilk kişi miyim - Evet.

— перва разберемс €, кто вь и кто они.

Onların ve sizin kim olduğunuzu?

- "так, ƒжо, новый" янки ".... как вам понравилась перва € модна € вечеринка?

Joe, yeni Yankee ilk moda partin nasıl geçiyor?

я? — ама € перва € ѕотер € нна € ƒевочка?

İlk kayıp kız mı?

≈ сли только... ≈ сли только наше эволюционное развитие, это не перва € эволюционна € ступень на этой планете.

Eğer... Eğer bizim evrimimiz ilk kez olan değilse.

ћне, наверно, стоило было купить что-то пораньше, но... вообще-то, ты перва € в районе, кто решил загл € нуть.

Daha önce bir şeyler getirmeliydim ama... Aslında evime uğrayan ilk komşun sensin.

ƒостойный холост € к поселилс € в √ лициниевом переулке, и она перва € узнала об этом, но она также знала и то, что добрые вести... не сид € т на месте.

Wisteria Lane'e seçkin bir bekar taşınmıştı ve bunu ilk keşfeden o olmuştu. Ama iyi haberin hızlı yayılacağının da farkındaydı.

Ёто ваша перва € смена работы после того случа €.

O olaydan sonraki ilk işin bu.

— перва эти Єбаные христиане, давайте начнЄм с них!

Önce şu siktiğimin Hristiyanları. Onlarla başladı.

" несмотр € на то, что процедура слишком груба, чтобы рассматриватьс € как перва € операци € с применением искусственного кровообращени €.. ... она с лЄгкостью может расцениватьс € как ранн € € форма программы донорства органов.

Bu prosedürün ilk bypass ameliyatı olarak görülmesi biraz ilkel gelebilir ama organ bağış programının ilk örneği olarak görülmesi gayet mümkün.

Первай остановка нашай путя - Вашингтонь где живет могучай американскай воевода, премьер Буш.

Yolculuğumuzdaki ilk durak Washington, D. C idi. Kudretli Amerikan savaş lordu, Başkan Bush'un şehri.

я знаю, тво € перва € любовь кажетс € тебе единственной, но поверь мне это не так.

Ike, lütfen. İlk aşkın sanki tek aşkınmış gibi gelebilir, ama güven bana, öyle değil.

€ узнал в детском саде о двух вещах перва € - не распускай руки второе - не сунь нос, не в свое дело

Anaokulunda iki şey öğrendim... bir, ellerime hakim olmayı, iki, kim koklarsa buna katlanır..

Ќемногим более дес € ти лет назад в √ ермании прошла перва € демонстраци € фантастических лучей, которые вид € т сквозь плоть высвечивают наши кости.

Yalnızca on sene önce Almanya'da, kaslardan geçerek kemikleri gösteren garip ışınların işleyişi gösterildi.

¬ аша перва € реплика замечательна, мистер – ашуот.

Bunu hiç hatırlayamayacağım. İlk satırı kusursuz yaptınız Bay Rushworth.

ћо € перва € задача состоит в том, чтобы снизить температуру пациента.

İlk görevim hastanın ateşini düşürmek.

ќн из тетради женщины, котора € перва € изучила радиоактивность, химик ћари юри.

İlk defa radyoaktivite hakkında çalışan, bir kadının, kimyacı Marie Curie'nin defterinden.

Ёто была перва € задача по € дерной физике.

Nükleer fizikçiler için ilk sorun şuydu :

— перва нужно будет позвонить.

Başlangıç olarak bir telefon edeceksin.

ак вернЄшьс €, перва € порци € алкогол € за мой счЄт.

Eve döndüğünde ilk içkiler benden olur.

— перва € усыплю теб €.

Önce seni bayıltacağım.

нет. ѕока нет вы перва € узнаете они перестают видеть обычного человека, и считают вас кем-то намного большим как у нее дела?

Hayır, henüz değil. İlk öğrenen sen olacaksın. Sizi bir insan olarak görmeyi bırakıp olduğunuzdan daha büyük bir şey gibi görmeye başlarlar.

'орошо, Ћеди и ƒжентльмены, перва € часть : искусственное дыхание...

Tamam millet, suni teneffüsün ilk adımı...

Ёто перва € после — юзэн девушка, к которой у мен € по € вилось что-то вроде чувств.

Suzanne'den bu yana bir şeyler hissettiğim ilk kız oldu.

"агораетс € желтый, вы собираетесь тронутьс € с места, но машины идут нескончаемым потоком " даже когда загораетс € красный, чувак на BMW все равно проскакивает вперед из-за чего вы так и не смогли повернуть налево ака € перва € мысль придет вам в голову?

Işık yeşil olur, gitmen gerekir ancak trafik bir türlü akmaz, arabaları görürsün BMW'li bir herif ona kırmızı yanmasına rağmen basar geçer sen de sola dönemezsin.

¬ конце августа 1944 года перва € дивизи € снова вышла в море.

1944 Ağustos'unun sonlarında 1.Tümen yeniden demir aldı.

— перва вы могли бы подумать, что это за пределами научной области.

İlk bakışta bunları bilimin yetki alanı ötesinde görebilirsiniz.

Ёто перва € вещь, которой брат научил мен €.

Bu bana ağabeyimin öğrettiği ilk şeydir.

ќн - мо € перва € любовь, а перва € любовь - это навсегда.

Benim ilk aşkım ve ilk aşk ölümsüzdür.

Ќо все же отлична € перва € попытка.

Ama harika bir ilk deneme.

" € сама € перва € в списке ожидани € новой лакированной сумки ѕрада.

ve yeni deri okul çantası için bekleme sırasının en başındayım.

я имею ввиду, что ты перва € новенька € здесь за долгие годы, так что ты сн € та с крючка.

yani sen buraya yıllardır gelen ilk yeni öğrencisin, yani sorundan kurtuluyorsun.

Чтобы американец выдержал остроту такого перва?

Bir Amerikalının acıyı kaldırmasına imkân yok.

ѕарни, € знаю, √ ермани € не довольна нами- - но вы должны признать, что перва € ежегодна € церемони € прошла успешно.

Dostlar, Almanlar'ın hoşnut olmadığını biliyorum ama komedi ödüllerinin ilk senesinde büyük bir başarı kazandığını kabul edin. Büyük bir başarı mı?

— лушайте, € знаю, что оставил каждого комика в мире без работы, но вам придЄтс € признать, что по большому счЄту, перва € ежегодна € комедийна € преми € была весьма успешна.

Biliyorum, dünyadaki bütün komedyenleri işinden ettim ama kabul etmelisiniz ki birçok açıdan ilk komedi ödülleri büyük başarı sağladı.

≈ сть перва € ошибка.

Bir hata var!

'очешь узнать, когда перва € € дерна € бомба упадет на американские земли?

İlk nükleer bombanın Amerikan topraklarına ne zaman düşeceğini bilmek ister misin?

— мотри. ћо € перва € доска.

- Ve bunu da buldum.

"¬ о плоти". ¬ торой сезон, перва € сери €.

In The Flesh, Sezon 2, Bölüm 1 Çeviri : ladyas aytackara

Как раз наоборот. Ты перва.

- Tam tersine.

Ёто была мо € перва € пьеса.

Bir şey oldu Rick'e!

- ћо € перва € машина не стоила 1200 долларов.

İlk arabam bile 1200 dolar değildi. - George.

¬ ьI перва €!

Önce siz.

я его перва € вз € ла. ћо € СфишкаТ.

Benim hakkim.