Поговорить о чем Çeviri Türkçe

Ты хочешь поговорить о чем-нибудь?

Benimle konuşmak istediğin başka bir konu var mı?

Вы хотите поговорить о чем-нибудь другом?

Başka bir şeyden bahsetmemizi mi istersin?

Полагаю, вы хотите поговорить о чем-то, что не может подождать до завтра?

Sanıyorum benimle konuşmak istediğiniz konu sabaha kadar bekleyemez?

- Поговорить о чем?

- Evsiz olmamı mı?

Поговорить о чем?

Hangi konuda?

Эйлин, мне надо кое о чем поговорить с тобой.

Eileen, seninle konuşmam gereken bir şey var.

Знаешь, вообще-то я хотела кое о чём с тобой поговорить.

Ben de tam bu konudan bahsedecektim hayatım.

Я уже давно хотела кое о чем с тобой поговорить.

Uzun zamandır seninle konuşmak istediğim bir şey var.

О чем ты хотел поговорить?

Ne konuşmak istiyordun?

Это как раз то, о чем я хотела поговорить с тобой.

Bu da, hemen hemen, benim seninle konuşmak istediğim şey.

Вам есть о чем поговорить.

İkinizin konuşacak çok şeyi olmalı.

Можешь поговорить с ним о чём угодно.

İstediğiniz her şey hakkında konuşabilirsiniz.

О том, о чём раньше не было шанса поговорить.

Konuşmaya fırsat bulamadığımız şeyler hakkında ne zaman konuşacağız?

Это не то, о чем бы ты хотел поговорить, так ведь?

Konuşmak istemediğin bir mesele, değil mi?

Но сначала я хочу кое о чём с тобой поговорить.

Ama ondan önce seninle konuşmak istediğim bir konu var.

Вообще-то, есть кое-что, о чём я хочу поговорить с вами обоими.

Aslında ikinizle de konuşmak istediğim bir şey vardı.

Я давно хотел поговорить с тобой кое о чем.

Seninle konuşmak istediğim bir konu var.

Уверена, мы найдем о чем нам поговорить.

Başka bir şeylerden konuşabileceğimize eminim.

Я хочу поговорить с вами кое о чём.

Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.

- Со мной всё в порядке. - Тебе не нужно поговорить о чём-нибудь?

- Birşeyler hakkında konuşmak istemiyorsan gidiyorum?

Мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

Seninle konuşmam gereken bir şey var.

Мне бы хотелось поговорить с вами кое о чём.

Seninle bir şey konuşmak istiyordum ne zamandır.

Я должен поговорить с тобой кое о чем.

Seninle bir şey konuşmam gerek.

Кажется, вы не прочь поговорить о том, в чём совсем не разбираетесь. Ну, в итоге, мы начинаем разбираться во всём.

Çocukken sana olanlar için üzgünüm.

Видимо то, о чем она говорила с Гарретом было важнее, чем поговорить со мной.

Görünen o ki, Garrett ile konuşacakları konu benimle konuşacaklarından daha önemliymiş.

Так о чем ты хотела поговорить?

Sen ne konuda konuşmak istiyordun?

Зато нам будет о чем поговорить.

Konuşacağımız yeni şeyler olmaz mı?

Ну, это как раз то, о чём мы хотели бы с вами поговорить.

Aslında bizde bunun hakkında konuşmak istiyoruz.

О чём ты хотела поговорить со мной?

Benimle bir şeyler konuşmak istemiyor muydun?

Натали позвонила мне, сказала, что ей нужно поговорить со мной о чем то важном, вот я и встретился с ней после работы на станции метро.

Natalie beni aradı. Konuşmak istediği önemli bir şey olduğunu söyledi. İş çıkışı metronun orada onunla buluştuk.

Ладно, о чем ты хотела поговорить со мной?

Selam. Düşündüm ki sen... İşte olursun diye düşünmüştüm.

И я наконец смогла понять свой брак, и я решилась поговорить с тобой о том, о чём никогда и не с кем раньше не говорила. - Клэр, я...

Sonunda, evliliğimin nasıl olduğunu anlayabildim, bir şekilde seninle konuşabildim daha önce hiç kimseyle konuşamadığım şekilde.

Есть кое что, о чем я хотел бы поговорить с тобой. до того, как Грейс вернется.

Grace gelmeden seninle bir şey konuşmam gerek.

Мне надо с тобой кое-о-чём поговорить.

Seninle konuşmam gereken bir şey var.

А всё, о чём он хотел поговорить, это что Лиза не должна выходить замуж за Брэда.

Lisa'nın Brad'le neden evlenmemesi gerektiğini anlatıp durdu.

Не успеете заскучать - я вернусь. Нам есть о чем поговорить.

Bir yere gitme burada bekle beni.

Итак, о чем ты хочешь поговорить?

Tamam, ne hakkında konuşmak istiyorsun benimle?

Мы пришли, чтобы поговорить с тобой кое о чём, Шон.

Seninle konuşmalıyız, Sean.

И, эм, мы могли бы, эм, поговорить знаешь, о чем-нибудь ведь есть много.. всего

Biz de seninle bazı şeyler hakkında konuşabiliriz. Çünkü benim sana söylemek istediğim bazı şeyler var.

- Хочешь поговорить об этом позже? - Разве тут есть о чём говорить?

- Sonra bunun hakkında konuşmak ister misin?

Не могу поверить, что говорю это, но ты хочешь о чём-то поговорить?

Bunu söylediğime inanamıyorum, ama benimle konuşmak istediğin bir şey var mı?

Нам с Пенни нужно кое о чём поговорить.

Penny ile konuşmamız gereken konular var.

Нам с Пенни надо кое о чем поговорить.

Penny ile konuşmamız gereken meseleler var.

Я могу с тобой поговорить кое о чем неприятном?

Seninle biraz anlatması güç bir konuda konuşabilir miyim?

Что напоминает мне... я кое о чем хотел с тобой поговорить.

Aklıma geldi de... Seninle konuşmak istediğim bir şey var.

Вам двоим будет, о чём поговорить.

Konuşacak çok şeyiniz var.

Но, это не то, о чем я хотела с тобой поговорить.

Ama konuşmak istediğim konu bu değil.

Поговорить о чём?

- Hangi konuda?

Да, все отлично, просто мне кое о чем надо с тобой поговорить.

Evet, harikayım. Bazı şeyler hakkında konuşmalıymışız gibi hissediyorum.

Ты хочешь поговорить о Джастине, госпитале, о чем нибудь?

Ne konuşmak istiyorsun Justin, hastane, her hangi bir şey?

Вообще-то нам надо кое о чем с тобой поговорить.

Aslında bizim size söyleyeceklerimiz vardı.