Позаботься о том Çeviri Türkçe

Сначала позаботься о том уроде.

Önce o alçak adamı yenmek için planla gel.

Позаботься о том, чтобы меня не оставляли с ним наедине, пожалуйста.

Onunla baş başa kalmayacağımdan emin ol, olur mu?

Позаботься о том, чтобы моя покупка этого сарая прошла успешно.

Ve Iütfen o salonu ele geçirişim kolay olsun.

А ты позаботься о том, как достать деньги.

- Evet, ama ben...

И пожалуйста, позаботься о том, чтобы Виктория выучила музыкальную пьесу.

Ve Victoria'nın piyano resitalinde milletin kıçını tekmelemesini sağla.

Только позаботься о том, чтобы остались доказательства для потомков.

Sadece yönteminizin gelecek nesillere kanıt bırakacağından emin olun.

Позаботься о том, чтобы все, у кого есть подвалы, использовали их

Bodrumu olan herkesin bodrumunu kullandığından emin ol.

В следующий раз, когда ты напишешь что-либо такое же короткое, по крайней мере позаботься о том, чтобы оно было в рифму.

Bir dahaki sefere bu kadar kısa bir şey yazacaksan en azından kafiyeli yazma nezaketini göster.

Теперь позаботься о том, что б снять эти вульгарные тряпки!

Şimdi üstündeki şu ucuz kıyafetleri çıkar, seni pislik!

Позаботься о том, чтобы Иккарус не получил кетамин, Кристалл, или что – нибудь подобное, хорошо?

Ickarus'a keta, * crystal gibi kafa yapan şeyler vermeni istemiyorum.

А ты позаботься о том, как достать деньги.

Sen bana parayı getirmeyi düşün.

Позаботься о том, чтобы мне было что им показать.

- Gösterebilecek birşeylerimiz olduğuna emin ol.

- Ты лучше позаботься о том, чтобы компания не узнала про твои рассказы. - Ага, в наших контрактах сказано, что все что мы создаем автоматически принадлежит Вередиан.

Şirketin kitabından haberi olamasına dikkat et Evet, kontratlarımız yarattığımız herşeyin otomatik olarak Veridian'a ait olduğunu belirtir.

Позаботься о том, чтобы они запомнили правила.

Öğrenmelerini sağla.

А ты позаботься о том чтобы выполнить свою задачу.

Sen kendi payına düşeni yapmaya bak.

Позаботься о том, чтобы грязных копов снизу забрало настоящее ФБР.

Gerçek FBI'ın aşağıdaki polisleri içeri tıktığına emin ol.

В следующий раз, когда мы отправимся на Большие поиски Приключений, позаботься о том, чтобы взять свой собственный солнцезащитный крем.

Bir daha Çılgın Macera Parkı'na gittiğimizde kendi güneş kremini kendin taşırsın.

Позаботься о том, чтобы мы вместе вели команду.

Timi topla yeter.

Ходить на балы и... и играть в футбол и... и.. вся эта нормальная жизнь что ты хотела для меня позаботься о том что бы она её получила?

Baloya gitmek, futbol oynamak ve benim yapmamı istediğin bütün o normal şeylerin onun yaptığına emin olur musun?

Пока что позаботься о том, чтобы Деклан придерживался своей версии во время завтрашней дачи показаний.

Şimdilik sen Declan'ın yarınki duruşmada hikâyesine bağlı kalmasını sağla.

Точно, и позаботься о том, чтобы связаться с Хэлом Линдерсоном в Колорадо.

Doğru söylüyorsun, Colorado'daki Hal Linderson ile temasa geç.

Пожалуйста, позаботься о том, чтобы она всегда оставалась такой же идеальной и здоровой.

Yani, lütfen onun mükkemel ve sağlıklı görünmesini sağla.

Только позаботься о том, чтобы не оказаться в машине, когда они поедут с вечеринки.

Sadece partiden ayrilirken o arabaya binmediginden emin ol.

Позволь нам позаботиться об этом. Позаботься о том, чтобы подготовиться к прайм-тайму.

O işi bize bırak "prime time" a hazırlanmaya bak sen.

Позаботься о том, чтобы они были наполнены водой к рассвету.

Gündoğumuna dek bunların suyla dolduğuna emin ol.

Позаботься о том, чтобы он вернулся живым.

Canlı bir şekilde döndüğünden emin ol.

Позаботься о том, чтобы шериф и его люди не мешали.

Şerif ve adamları yolumuza çıkmasın sakın.

Филип, позаботься о том, чтобы завтра утром все из этого списка оказались на стартовом семинаре?

Philip, bu listedeki herkesin sabahki başlangıç seminerine katıldığından emin olur musun?

И позаботься о том, чтобы вернуться к семейному ужину.

Akşam yemeğinde evde olsan iyi olur!

Если хочешь выжить ‎, сначала позаботься о том ‎, чтобы выжили мы ‎.

Hayatta kalmak istiyorsan bizim hayatta kalmamızı sağla.

Но, пожалуйста, позаботься о том, чтобы пистолет остался в машине.

Sadece silahını arabada bırakmanı istiyorum.

Смотри, позаботься о том клиенте.

Bak, şu adamla iyi ilgilenin. İyi parası vardır.

Так позаботься же о том, что ты отснял ибо теперь это бесценный документ.

Çekeceklerinizin çok değerli birer kanıt olacağından emin olun.

Позаботься о том, чтобы её не тронули.

Onun rahatsız edilmediğinden emin ol.

Слушай, позаботься о тех людях, вон там, в том месте.

Dinle, şuradaki adamlardan gözünü sakın ayırma.

Только позаботься сначала о том, чтобы записаться на аудиенцию.

Randevu aldığından emin ol. Kapıdan çevrildiğinizi görmekten nefret ediyorum.

Майк, я возьму на себя морпехов, а ты позаботься о том, чтобы мои родители не ссорились во время ужина

Nereye kadar anne? Nereye kadar?

Я позабочусь о том, ты позаботься об этой.

Ben onunla ilgileneyim. Sen de bununla.

Если не хочешь полагаться на молитвы о том, чтобы Харви отмазал Майка, отправляйся обратно в Гарвард и позаботься, чтобы Шейла не появилась в суде.

Dua etmekten fazlasını yapmak mı istiyorsun, o zaman Harvey Mike'ın beraat etmesini sağlasın sen de kaldır kıçını Harvard'a git ve Sheila'nın o duruşmaya çıkmamasını sağla.