Познакомиться с вами Çeviri Türkçe

- Такая честь наконец познакомиться с вами

Sizinle tanışmak büyük bir şeref.

Рад познакомиться с вами.

- Tanıştığımıza memnun oldum.

Кроме того... если бы вы вас повесили, я бы не имел чести познакомиться с вами.

Hem asılmış olsan, seni tanıma ayrıcalığına erişemeyecektim.

Рад познакомиться с вами, сэр.

Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

Было очень приятно познакомиться с Вами.

- Sizinle tanışmak çok hoştu.

Было очень приятно познакомиться с вами Окей.

Seninle tanışmak güzeldi.

Честь познакомиться с Вами, мисс...

Tanıştığımıza memnun oldum Bayan...

Очень волнительно познакомиться с Вами.

Tanıştığımıza sevindim.

Я Фиби. Какое удовольствие познакомиться с Вами.

Sizinle tanışmak büyük zevk.

- Рад познакомиться с Вами, сэр.

Sizinle tanıştığıma memnun oldum, efendim.

- Хорошо. Приятно, наконец познакомиться с вами, Gabrielle.

Sonunda tanıştığımıza memnun oldum, Gabrielle.

Гейл. Очень рад познакомиться с вами.

Gail, tanıştığımıza çok memmun oldum.

Я очень рада, Мильтон, познакомиться с вами до свадьбы.

Bize katılabilmene çok memnun oldum Milton. Seninle düğünden önce tanışmak harika.

- Эрик. Так приятно познакомиться с вами обоими.

- İkinizle de tanışmağa memnun oldum.

И я подумала, что должна познакомиться с вами, вдруг вам понадобится моя помощь.

Ben de gidip göreyim, belki bir ihtiyaçları vardır dedim.

Да Что ж, было очень приятно познакомиться с вами,

Seninle tanışmak büyük bir zevkti Daphne.

- Очень приятно познакомиться с вами.

- Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

Это честь познакомиться с вами.

Sizinle tanışmak büyük bir onur.

Я так давно мечтала познакомиться с вами.

Çok uzun süredir sizinle tanışmayı istiyordum.

Мне бы очень хотелось познакомиться с вами поближе, мисс Морлэнд.

Size daha iyi arkadaşlık etmeyi iple çekeceğim Bayan Morland.

Приятно познакомиться с вами.

Sizinle tanışabildiğim için çok multuyum.

- Было приятно с Вами познакомиться.

Ama bu doğru. Tanıştığımıza sevindim.

Рад с Вами познакомиться, мистер Хокинс, но, как видите, у нас много дел.

Memnun oldum, Bay Hawkins. Ama gördüğünüz üzere oldukça yoğunuz.

- Было приятно с вами познакомиться.

- Seninle tanışmak güzeldi.

Рад был с вами познакомиться.

Seninle tanışmak zevkti.

Сейчас я хочу лучше с вами познакомиться.

Şimdilik seni daha yakından tanımak istiyorum.

Очень рад с вами познакомиться, сэр.

Sizinle tanıştığıma memnun oldum, efendim.

Приятно... было с вами познакомиться.

Seninle tanışmak.. güzeldi.

- Приятно с вами познакомиться.

- Tanıştığımıza memnun oldum.

Рад с вами познакомиться, сэр.

Sizinle tanıştığıma memnun oldum, efendim.

Рада с вами познакомиться, парни.

Tanıştığıma memnun oldum çocuklar.

Рада с вами познакомиться, парни.

Tanıştığıma memnun oldum çocuklar

Приятно с вами познакомиться.

Nihayet sizinle tanışabildik.

Так рада, наконец, с вами познакомиться.

Sonunda sizinle tanıştığıma sevindim.

- С вами тоже приятно познакомиться.

- Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum.

- Приятно с вами познакомиться.

- Selam.

Так приятно с вами познакомиться.

Sizinle tanıştığıma memnun oldum. Alison.

Элисон. Правильно, и с вами тоже приятно познакомиться.

Ben de tanıştığıma memnun oldum.

Было приятно с вами познакомиться, ребята, удачи.

Ama sizinle tanıştığıma sevindim Ve iyi şanslar.

- О, как приятно с Вами познакомиться!

Bu, Mary Jane Watson. Sizinle sonunda tanışabildiğime sevindim.

Неописуемо приятно с вами познакомиться!

Seni görmek harika!

Было приятно с вами познакомиться. Трэйси.

Tanıştığıma memnun oldum.

Рад с вами познакомиться.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Было приятно с вами познакомиться.

Tanıştığımıza memnun olduk.

Был очень рад с вами познакомиться.

Ikinizle de tanışmak büyük bir zevkti.

- Приятно с вами познакомиться.

Merhaba. - Tanıştığımıza sevindim.

Я рада с вами познакомиться.

Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

Надеюсь скоро познакомиться с вами получше, Бьянка.

Seni tanımayı çok istiyorum, Bianca.

Анна, рад с вами познакомиться.

Anna, tanıştığıma memnun oldum.

Счастлив познакомиться с вами.

Sizinle tanışmak büyük bir zevk.

Рад с вами познакомиться, ребят.

Sizinle tanıştığıma sevindim, millet. Birkaç ufak parça daha var kuracak.