С вами что Çeviri Türkçe

Если с вами что-нибудь случится...

Eğer sana bir şey olursa...

Я клянусь, я не позволю, чтобы с Вами что-то случилось... из-за меня.

Yeminim olsun başınıza benim yüzümden bir şey gelmesine asla izin vermeyeceğim.

Мы благодарны, что вы приняли нас в вашей школе и позволили выступать с вами, но это не наш выбор.

Okulunuzu bize açtığınız ve sizinle performans sergilememize izin verdiğiniz için size minnettarız ama buraya gelmeyi biz seçmedik.

Друзья мои, я верю, что мы вместе с вами... сможем продолжить это свидание с судьбой.

Dostlarım, kaderle bu randevumuzu birlikte koruyabileceğimize inanıyorum.

Друзья мои, я верю, что мы с вами вместе... сможем продолжить это свидание с судьбой.

Dostlarım, kaderle bu randevumuzu birlikte koruyabileceğimize inanıyorum.

Я буду стоять вместе с вами, товарищи потому что готов бороться за правое дело!

İşte burada, sizinle birlikteyim meslektaşlarım. Çünkü hakkımız olanı savunmak istiyorum.

Да что с вами такое...

- Başım dönüyor.

Мы думаем, что могут быть физиологические аспекты в вашей нервной системе, которые позволили врагу общаться с вами.

Sinir sisteminizde düşmanın sizinle iletişim kurmasına izin veren fizyolojik etmenler olabileceğini düşünüyoruz...

Я могу сделать так, что сын останется с вами.

Çocuğun sende kalmasını sağlayabilirim.

Абнер Эрман сказал, что с вами можно работать.

Abner Ehrman, seninle çalışabileceğimi söyledi.

Хотел взять это на себя, из-за того что с вами сделал.

Size yaptıkları yüzünden suçu üstlenecekti.

Что с вами?

Neyin var senin?

Да что с вами такое, Уве?

Gerçekten senin sorunun ne, Ove?

Эй, Ви, то что между вами с Кевом это... это временно?

V, Kev'le durumunuz geçici mi?

Она рассказала, что с вами случилось.

Başına neler geldiğini bize anlattı.

, Чтобы отпраздновать хорошие новости, с вами. Что такое праздновать?

Kutlanacak ne var?

Эй, Сандра, мы собираемся выяснить, что с вами происходит, ладно?

Hey Sandra, sorunun ne olduğunu bulmaya çalışacağız, tamam mı?

Он постоянно спрашивает, что с вами.

Senin ne sorunun olduğuna dair beni rahat bırakmıyor.

Господин секретарь, учитывая, что вы похитили семерых выдающихся детей нашей нации, это я ещё с вами по-божески.

Sayın Bakan, bizim yedi muhteşem çocuğumuzu esir adığınız düşünülürse ben oldukça insaflı davranıyorum.

Знаешь, мне не нравиться быть в споре между вами, так что пока вы с Винсентом не договоритесь...

Dinle, senle Vincent arasında çıkabilecek bir tartışmanın ortasında kalmak istemiyorum.

Всё как на ладони, под ключ этот объект ещё не сдан, и меня очень волнует, если кто-нибудь узнает, что мы с вами здесь встречались.

Eksiksiz anlatayım, hemen anahtar teslimi yapmıyoruz. Biri burada sizinle buluştuğumu öğrenirse başım büyük belada demektir.

Мы хотим поговорить с вами о четырёх убитых мужчинах и о том, что вы готовите покушение на Лили Стоппард.

4 ölü için ve Lily Stoopard'a planlamakta olduğunuz cinayet hakkında konuşmak istiyoruz.

Мэм, что с Вами?

Bayan, iyi misiniz?

Что мне с вами делать?

Ne yapacağım sizinle ben?

Я за столом говорил, что вы - отдельный случай. И что с вами нужно побеседовать.

Kurula senin özel bir vaka olduğunu, konuşmayı erken yapman gerektiğini söyledim.

Я знаю, что Щ.И.Т. сделал с вами.

S.H.I.E.L.D.'ın sana ne yaptığını biliyorum.

И вас нельзя винить за то, что с вами случилось, но и доверять вам нельзя.

Başınıza gelenler için sizi suçlayamam fakat size güvenemem de.

Скай рассказала о том, что сделала с вами ГИДРА.

Skye bana Hydra'nın sana neler yaptığını söyledi.

Имеет смысл, после того, что Адалинда сделала с вами.

Mantıklı. Adalind'in ikinize yaptıklarını düşünürsek.

Нам с вами есть что обсудить.

Sizinle bir şey konuşmak istiyordum.

Потому что нам с вами нужно сделать одно очень важное дело.

Çünkü halletmemiz gereken çok önemli bir şey var.

Что бы между вами с Мэттом не происходило, было бы неплохо не торчать здесь в одиночестве, знаешь?

Matt'le aranızdakileri düzeltin çünkü burada yalnız olmak pek güzel değil.

Что ж, я обещаю быть честным с Вами, мистер Урих.

Sana karşı dürüst olacağıma dair söz veriyorum Bay Urich.

Что ж, было честью работать с вами.

O zaman seninle iş yapmak bir onurdu.

Мы с Солом хотим кое-что обсудить с вами.

Sol ve ben sizinle bir şey hakkında konuşmak istiyoruz...

Люди, что с вами?

Sorununuz ne sizin ya?

Что с вами?

İyi misiniz?

- Я просто хочу чтобы между вами с Рафаэлем была связь, и я думаю, что ужин поможет.

- Ben gerçekten Rafael'le iyi anlaşmanızı çok istiyorum, ve birlikte bir akşam yemeği yemenin iyi olacağını düşünüyorum.

Я... Я просто согласился с вами, что ей следует пойти на стажировку и она не должна принимать решение из-за денег.

Ben... ben sizinle aynı fikirdeydim, stajyerliği kabul etmesi, ve kararını paraya göre vermemesi konusunda.

Что с вами?

- Ne oldu?

Но что-то свело нас с вами в этот момент времени.

İkimizin şu ana gelmesine bir şey sebep oldu.

Что с вами?

Ne oluyor?

Кейтлин рассказала, что с вами произошло.

Caitlin başınıza gelenleri anlattı.

Да что с вами?

- Neyiniz var sizin?

И какими бы трудными ни были последние 15 лет, я и не думал, что мне настолько понравится работать с тобой. Со всеми вами.

Sizden, geçen 15 yılın ne kadar zor olduğunu seninle çalışmanın, sizlerle çalışmanın ne kadar hoşuma gittiğini anlamanızı beklemiyorum.

- Он делал что-то подобное с вами раньше?

- Daha önce sana şiddet uyguladı mı?

Клер думала, что между вами с Лизой что-то было?

Claire sen ve Lisa hakkında ne düşünüyordu?

Барбара, мы кружим вокруг этого вопроса, но еще не говорили о том, что на самом деле с вами случилось ;

Barbara konunun etrafında dönüp duruyoruz ama sana aslında ne olduğu konusunda konuşmadık.

что с вами сделали.

Sana yapılanlar hakkında.

Но что-то мне подсказывает, что говорить я буду не с вами.

Ama konuşmam gereken insan olmadığınıza dair kuvvetli bir his doğdu içime.

Та колыбель... Вы её вырезали, будто знали, что как-то, но ребенок будет с вами.

- O beşiğe gelince sanki er ya da geç bebeğin geleceğini biliyor gibi yapıyordunuz onu.