Познакомиться с тобой Çeviri Türkçe

Приятно познакомиться с тобой, Мистер Ворн.

Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Warne.

Но она постарается познакомиться с тобой.

Gitmeden seni görmeye çalışacağını söyledi.

Он будет рад познакомиться с тобой.

Seninle tanışmaktan zevk duyar.

- Рад познакомиться с тобой. - Привет, капитан.

Seni gördüğüme sevindim.

Жаль, что у меня нет времени познакомиться с тобой поближе.

Keşke seni tanıyabilecek kadar zamanım olsaydı, hayatım.

- Рад познакомиться с тобой.

- Tanıştığımıza sevindim.

Было приятно НЕ познакомиться с тобой.

Tanışmadığımıza, memnun oldum.

Я очень рад познакомиться с тобой, Жюльен.

Biliyor musun, sen herkesten iyisin, Julien.

Они очень-очень хотят познакомиться с тобой.

Seninle tanışmaya... can atıyorlar.

Я совсем забыла, что пригласила её на ужин познакомиться с тобой.

Seninle tanışması için ben davet etmiştim.

Я уверен, что ты очарователен... и было бы очаровательно поближе познакомиться с тобой.

Çok etkileyici bir insan olduğundan eminim. Seni tanımanın da etkileyici olacağını düşünmüştüm.

Хотела познакомиться с тобой.

Seninle tanışmak istedim.

Они хотят познакомиться с тобой.

Seninle tanışmak isteyeceklerdir.

- Это большая честь познакомиться с тобой.

- Sizinle tanışmak büyük zevk.

Капитан сказал, что был бы рад познакомиться с тобой.

Kaptan seninle tanışmak istediğini söyledi.

Было очень замечательно познакомиться с тобой.

Seni tanımak çok özeldi.

Мы очень рады познакомиться с тобой, Раджу.

Tanıştığımıza çok sevindik.

Для меня честь - наконец-то познакомиться с тобой, Соня,

Seninle tanışmak bir onurdur.

Я не боюсь высоты. К тому же... я хотела познакомиться с тобой.

Yükseklik korkum yoktur ve ayrıca... sizinle tanışmak istedim.

Рад познакомиться с тобой!

Sylvia! Merhaba, Sylvia! Seni gördüğüme çok sevindim, Sylvia!

Хочу познакомиться с тобой получше. А ты познакомишься с комбинаторикой математическими пределами.

- Sana verdiğim yüksek matematik problemleri üzerinde çalıştığından emin olmak için.

Тут с тобой хотят познакомиться красивые дамы.

Seninle tanışmak için bekleyen güzel bayanlar var.

Приятно было с тобой познакомиться.

Tanıştığımıza memnun oldum.

И она захотела познакомиться и с тобой тоже.

Gelebilir miyiz? Tabii.

Рад был с тобой познакомиться.

- Gerçekten çok memnun oldum.

- Это ерунда какая-то. - Они хотят с тобой познакомиться.

- Yalnızca tanışmak istiyorlar.

Красивый джентльмен хочет с тобой познакомиться.

Bu bey seninle tanışmak istiyor.

Им всем не терпится познакомиться с тобой.

Herkes seninle tanışmaya can atıyor.

Он хочет с тобой познакомиться... он хочет с тобой встретиться сегодня вечером.

Akşam seni dışarı çıkartmak istiyor.

Мы с тобой будем дружить. У меня найдутся люди, которые захотят с тобой познакомиться.

Seninle iyi arkadaş olacağız, seni görmek isteyen arkadaşlarım var.

Я хотел познакомиться с тобой.

Seninle tanışmak istedim.

Я хочу с тобой познакомиться.

Seninle tanışmak istedim.

Рад с тобой познакомиться.

- İdare ediyorum! Tanıştığımıza çok sevindim.

Был счастлив с тобой познакомиться.

Tanımış olmak zevkti.

Эй, давно хотел с тобой познакомиться. А можешь выдать что-нибудь смешное прямо сейчас?

Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyordum.

Мне приятно с тобой познакомиться, даже при таких обстоятельствах.

Seni tanıdığıma sevindim, koşullar biraz garip ama.

Он хочет с тобой познакомиться.

Seninle tanışmak istiyor.

Я хотел бы никогда с тобой не познакомиться.

Keşke seninle karşılaşmasaydım.

Зайди, Барт, тут есть человечек, который хочет с тобой познакомиться.

- Bart? Burada seninle tanışmak isteyen biri var.

Кое-кому не терпится с тобой познакомиться.

İçeri gel. Seninle tanışmak için sabırsızlanan biri var.

Отец хотел с тобой познакомиться.

Bu arada...

Кое-кто с тобой хочет познакомиться. Это быстро. Хорошо.

Katie seninle konuşmak istiyor.

Рад познакомиться с тобой.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Джимми тоже хотел бы с тобой познакомиться поближе.

Jimmy de seni tanımak ister.

Думай, что я просто приятель, парень, который знает одну очень привлекательную леди, которая хочет с тобой познакомиться.

Sadece başka bir adam olarak düşün. Seninle tanışmak isteyen ve çok çekici olan bir kadını tanıyan başka bir adam.

Я рада была с тобой познакомиться.

Seninle tanışmak güzeldi.

Мне тоже приятно с тобой познакомиться.

Evet, sağol.

Рад с тобой познакомиться.

Tanıştığımıza sevindim. - Evet, ben de.

Сегодня одна девчонка из группы поддержки Соников придёт ко мне на шоу и она очень хочет с тобой познакомиться.

Sonics'in amigo kızlarından biri programıma gelecek. Seninle tanışmak istiyor

Эмерон, у нас с тобой не было возможности познакомиться.

Ameron, sen ve ben en sonunda tanışma fırsatı bulabildik.

Она хочет с тобой познакомиться.

- Doğru.