Рядом с Çeviri Türkçe

Это я, рядом с Д. У. Гриффитом.

- Benim, D.W Griffith'in yanındaki.

Мы живём рядом с сумасшедшим.

- Yanı başımızda çılgın bir adamla yaşıyoruz.

Ну, нужно, чтобы кто-то вошёл, поговорил рядом с ней о том, за что она уцепится,

- İçeride bir adama ihtiyacımız var. Onunla anlayabildiği bir konu hakkında konuşabilecek birine.

Он говорил, что мы все стремимся к свету, пытаемся выстроить стену, чтобы отгородиться от тьмы, от опасности, что в ней кроется, но это невозможно, это притворство, что темные боги живут рядом с нами

Hepimizin ışığın içinde yaşamak istediğini söyledi. Karanlığı durdurmak için etrafımıza duvar örüyormuşuz. Dışardaki tehlikeyi durdurmak için ama bu yapılamazmış, yalanmış.

— Рядом с моей фотографией.

- Yanındaki de benim fotoğrafım.

- Да, рядом с Лорел Каньоном.

- Evet Laurel Canyon'daki.

- У него вместо глаз две вишни в молоке болтались, и он вонял, будто рядом с ним завод текилы взорвали.

Çünkü gözleri yuvalarından fırlayacak gibi açılmıştı. ve hali de sanki üzerine beş kilo bomba sarılıymış gibi tedirgindi.

Он сделал все возможное, чтобы я чувствовала себя в безопасности только рядом с таким, как он.

Onun gibi bir adamla birlikte olduğum sürece kendimi asla güvende hissedemeyeceğimden emin oldu.

Рядом с тобой всегда происходят чудеса.

Sende mucizeler hiç bitmiyor.

Образец на полосе рядом с маркером.

İşaretleyicinin yanındaki sıranın üstünde.

Она была рядом с центромерой, на 17 хромосоме.

17. kromozomun sentromerindeydi.

Прямо рядом с отражателем.

Tam şuradaki. Reflektörün hizasındaki telden.

Раньше это была земля Вальдесов. Дальше там старое пастбище, рядом с местом, где мусор сжигают.

Orada Valdez diye küçük bir lokanta ve çöplerini yaktıkları yerin yanında da eski bir sığır çiftliği var.

Я дружил с твоим братом, только чтобы быть рядом с тобой.

Sırf senin yakınında olmak için ağabeyinle vakit geçirirdim.

Позже мои жена и дочь были найдены мертвыми рядом с тем же местом.

Sonrasında karım ve kızım aynı yerin yakınında ölü bulundular.

Это у Белого Ручья, рядом с фургоном, куда они привезли твоих.

White Creek'te, aileni götürdükleri patikanın çok yakınında bir yer.

- Он рядом с тобой?

- Yanında mı?

Сядь рядом с ним, чтобы я тебя видел.

Seni görebileceğim bir yere otur.

Перестрелка вспыхнула в понедельник утром, рядом с Первым Национальным Тихоокеанским Банком.

Pazartesi sabahı First National Pacific Bankası'nın dışında silahlar patladı.

Любители сравнений ставят их рядом с Сэвэджом.

Savage ile kıyaslandığında amatör kalıyorlar.

Он прячется в тени, никогда не притягивает слишком много внимания, но в каждой жизни он находится рядом с местом скопления силы, распространяя разрушительные семена.

Gölgelerde saklanıyor. Fazla dikkat çekmiyor. Ama her yaşamda, gücün yanında yer alıp afet tohumlarını ekiyor.

Virág, я сижу рядом с Лизой!

Virag, Lisa'nın yanında hep ben otururum.

Рядом с Лизой!

Lisa'nın yanına.

Если бы ты видел Пейдж рядом с ней, ты бы понял.

Onun yanındayken Paige'i görseydin sen de anlardın.

Да, мне трудно... трудно находиться рядом с ними.

Evet, kesinlikle anlıyorum.

Скажи ему, это потому что во время выборов ты должна быть рядом с Анвином.

Ona söyle ki çünkü bu akşam seçim akşamı ve Unwin'in sözlüsü olarak onun yanında olman gerekiyor.

Если вы не найдете комнату, то я в "Лондон-инн", рядом с церковью.

Bu gece kalacak yer bulamazsan Londra Hanı'nda olacağım, kilisenin yanında.

Быть рядом с Фрэнсисом.

- Francis'le olmak için.

Я знаю, что меня не было рядом с тобой.

Yanında olamadığımı biliyorum.

Оно рядом с тобой, но тебе не дано увидеть его. "

Tam yanınızdadır ama onu göremezsiniz bile. "

Но, что если... рядом с акробатом будет блоха?

Ama ya cambazın yanı başında bir de pire varsa?

Мы рядом с тобой, милая.

Yanındayız canım.

Я рядом с тобой.

Yanındayım.

Саймон, как кто-то такой умный и восприимчивый, как ты, может не осознавать, что человек прямо рядом с ним влюблен в него?

- Simon, senin gibi zeki ve perspektif biri nasıl olur da yanındakinin kendine aşık olduğunu anlayamaz?

Хотите ночевать в палате вместе с нами? Рядом с отелем "Эйдар".

Bu gece bizimle Eidar'ın orada çadırda yatmak ister misiniz?

Я взяла на себя смелость посадить его рядом с тобой за столом, кто знает, чем закончится этот вечер?

İyi fikir. İş ortağım, Angela. Ayrıca kendisi eşim oluyor.

Я нашёл старый лодочный склад рядом с клубом Элк.

Kulüp Elk'in orada eski bir gemi barınağı buldum.

Что ж, он сидит рядом с Карен.

Karen'ın yanında oturduğundandır.

Когда Нэнси была в Зимбабве, строя системы водоочищения, Флип бросил всё и поехал туда, чтобы быть рядом с ней,

Flip, Nancy temiz su sistemleri kurmak için Zimbabwe'de iken her seyi ardinda birakip...

Их отношения так вдохновляют, и я хочу быть рядом с ними, но что мы можем сделать?

Onlarin iliskileri çok ilham verici ve ben yanlarinda olmak istiyorum ama ne yapabiliriz?

А нынче очень тяжко, и очень приятно быть рядом с кем-то столь замечательным.

Disarisi zorlu bir yer ve bu kadar mükemmel bir seyin yaninda olmak çok güzel bir sey.

Да, в Вермонте Терри Гросс живёт рядом с нашим домом.

Vermont'daki evimizde yan komsumuz Terry Gross.

- Так, и кто из вас, негодники, бросил труп рядом с моим салуном?

Pekâlâ! Hanginiz meyhanemin dışına bir cesedi bağlayıp bıraktı?

Слышал о нем на юге. Горы рядом с морем.

Güneyde, dağların denize kavuştuğu yerde olduğunu duydum.

Все началось рядом с Эскаланте.

Escalante civarında başlamıştı.

- Этот человек перестрелял целое поселение рядом с Плоской Скалой. Мужчин, женщин и детей.

Bahsi geçen herif Flat Rock civarındaki kasabada kim varsa erkek, kadın, çocuk demeden vurmuş.

Она кукла. - Не надо говорить так рядом с ней.

Kız civardayken bunu söylemeyebilir misin acaba?

- Через месяц его труп находят в квартире рядом с протезом ноги и ещё одним трупом - с носком во рту.

Bir ay sonra adamımız bir apartman dairesinde ölü bulundu, yanında protez bir bacak ve boğazına çorap tıkılmış, başka bir ölü adamla beraber.

Они все время болтают друг с другом, даже когда рядом нет гостей.

Etrafta konuk olmasa bile hep birbirleriyle konuşuyorlar.

В основном с Лукасом, потому что он живет рядом.

Genelde Lucas'la, çünkü onun evi yakın.

- Тыкаться это когда ты встаешь с ним рядом, и втыкаешься ему хреном в низ туловища.

Sikini ve her iki bacağını kullanarak vücuda alttan alttan dayaman.