Сама знаю Çeviri Türkçe

– Так он тебе сказал? – Я сама знаю.

- Öyle mi söyledi?

Впрочем, я сама знаю - хорошо.

Boşver, eminim sen de eğleniyorsundur.

Я сама знаю, насколько ты ненормальный!

Bunu çok iyi biliyorum.

- Я сама знаю. Хэмонд!

Sanki bilmiyorum.

Я знаю этот дом так хорошо, словно сама его построила.

Hepsini uydurdum. Şimdi değil.

Сама не знаю.

Bilmiyorum.

Я знаю, я сама там видела.

Biliyorum çünkü gördüm.

Я сама не знаю, что имела в виду.

Ne demek istediğimi bilmiyorum.

Это я и сама знаю.

Bunu en iyi ben bilirim.

Сама не знаю, как снова оказалась здесь.

Nasıl olduysa buraya tekrar geldim.

Я сама не знаю, чего я хочу.

Ne istediğimi tam olarak bilemiyorum.

Я не знаю, лгала ли ей Ненси Ордвей, или она сама это придумала... но каждое произнесенное ею слово - ложь.

bunların Nancy Ordway'in yalanları olup olmadığını bilmiyorum.... fakat söylediklerinin tamamı yalan!

Я знаю, где мне не рады, и сама не хочу оставаться там... Где люди так заняты своими социальными обязательствами.

Hele sosyal hayatı olanların yaşadığı yerlere asla uğramamam, anlarsın ya.

Даже сама не знаю.

Ama sen istemiyorsun?

– Я сама знаю, я сама знаю.

- Biliyorum.

- Сама не знаю.

Bilmiyorum.

Я сама мало что знаю.

O kadar az şey biliyorum ki.

Когда я получила письмо, я тут же купила билет на поезд, зачем - сама не знаю.

Mektubunu aldığımda, düşünmeden ilk trene atladım. Neden bu maceraya atıldığımı bilmiyorum.

Дело в том, что я сама не знаю.

Doğrusu bilmiyorum.

Я и сама все знаю.

Biliyorum, haklısın, sıkıcı biriyim.

Я сама не знаю почему.

Gerçekten bilmiyorum.

Да я знаю, что он и уроками не брезгует. Сама слыхала.

Bi kere o, ders vermiycek kadar burnu büyük biri diil.

После этого я была как потерянная... и сама не знаю как, но осталась с ним.

Ondan sonra kendimi kaybetmiştim ve farkında olmadan onun oluvermiştim.

Но сейчас я и сама не знаю.

Şimdiyse, emin değilim.

Я всегда сама заполняю, в дамской комнате, я уже знаю, что надо писать.

Biletleri tuvalette dolduruyorum. Deneyimlerimden ne yazacağımı biliyorum.

Сама не знаю.

Bir anlamda.

Я и сама не знаю.

Kendimde değilim.

Когда я нервничаю, я болтаю сама не знаю что.

Böyle heyecanlandığımda, gevezelik yapıyorum.

Сама не знаю, за чтo. А oн oбoжал меня с самoгo poждения.

Aksine o, ben de dahil, kimseye itiraf edemese de doğduğumdan beri bana tapar.

Я знаю, но ты не беспокойся, если понадобится я сама его туда затащу!

Biliyorum ama merak etme. Gerekirse onu zorla getiririm.

Сама не знаю, почему мне так нравятся дураки?

Neden sersemlerden hoşlanıyorum?

- Сама не знаю.

- Bilmiyorum.

Сама не знаю.

- Bilmiyorum.

Можно подумать, я сама этого не знаю. Да?

Senin annenim, Konuşmadığını biliyorum... şimdilik.

Tолько, пожалуйста, не обижайся на меня. Я знаю, что сама начала.

- Biliyorum seni ben şevklendirdim.

Сама не знаю.

Emin değilim ki.

Я и сама не знаю как.

Bilmiyorum.

Я сама не знаю чего хочу.

Ne istediğimi bilmiyorum.

Я знаю, что должна уехать сама, так велит долг, но у меня не хватит сил!

Biliyorum giden ben olmalıyım. Biliyorum bu benim görevim, ama gücüm yok.

Я и сама не много знаю.

Bilmiyorum.

Я уже сама не знаю, Брюс.

Artık bilemiyorum Bruce...

Не знаю, хотя бы сама порадуюсь.

Bilmem ki sana daha sonra haber veririm.

О, я уже сама не знаю.

Ondan nefret ediyorum.

Я сама не знаю.

Hiçbir fikrim yok.

Постоянно попадались одни подонки, а почему - сама не знаю. Такая уж я.

Ve ben de onlara aşık oluyorum çünkü ben böyle biriyim işte.

Не знаю, ты сама так сказала.

Sen öyle söyledin.

Я должна сама взглянуть. Не труби по всему свету, я тебя знаю!

Yani bu senin için hiçbir şey demek mi?

Я точно не знаю, что беспокоит меня больше : сама дата, или тот факт, что она прошла незамеченной.

Hangisi beni daha çok rahatsız ediyor bilmiyorum : Tarih mi yoksa neredeyse fark etmeden geçip gitmesi gerçeği mi?

Знаю, это прозвучит очень глупо но я чувствую, что если смогу это....... если я смогу сама себе стирать то справлюсь и с чем угодно.

Kulağa çok aptalca geleceğini biliyorum..... ama bana öyle geliyor ki kendi çamaşırlarımı yıkayabilirsem yapamayacağım hiçbir şey kalmaz.

Я теперь и сама не знаю.

Sanki her şey parti gibiydi, anlıyor musunuz?

Я знаю тебя лучше, чем ты сама.

Ben seni senden daha iyi tanıyorum.