Стрел Çeviri Türkçe

Индейский яд для стрел.

Hint zehiri.

— емь человек признали в тебе того, кто стрел € л в отца Ћамберта вечером 29 сент € бр € на √ лавной улице.

Yedi tanık, seni 29 Eylül gecesi Ana Cadde'de Peder Lambert'ı vuran adam olarak teşhis etti.

я должен извинитьс €, ваша честь, за использование сценического эффекта в этом представлении, но в стрел € ющим механизме этого револьвера есть дефект.

Sayın Yargıç, bu gösterimdeki teatral kullanım için özür dilerim ancak bu tabancanın ateşleme iğnesinde bir bozukluk var.

Там было 17 стрел с орлиными перьями, кожанный лук и лошадь.

Kartal tüylü 17 ok bir yay ve bir de at vardı.

ћы никогда не видели, кто в нас стрел € ет.

Bize kim ateş ediyor hiç görmedik.

Пусть ваши врачи изобретут яды для ваших стрел, а ученые - военные машины.

Kafirler topraklarınızda yaşıyor.

ќбернешьс € - стрел € ю.

Arkanı dönecek olursan ateş ederim.

Ни стрел, что свистят днем...

Ya da gündüz gelen oktan.

Лампы, наконечники стрел, монеты...

Lambalar, ok uçları, sikkeler...

Ќо вы стрел € ли в нас. – акетыЕ јвтоматическа € система.

Ama bize ateş açtınız. Füzeler... Otomatik bir sistem.

Ч Ќе стрел € йте, не стрел € йте!

Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! Anne!

Ќе стрел € йте!

Ateş etmeyin-

Но, видно, настал наш черёд защищать вас... от яростных стрел бытия.

Ama şimdi yaşamın acı veren oklarından... seni korumak artık bizim görevimiz.

≈ сли что-то произойдЄт, стрел € й первым.

Bir şey olursa önce ateş et.

≈ сли придЄтс € стрел € ть, цельтесь ниже и плавно нажимайте на курок.

Eğer ateş etmek zorunda kalırsan silahı alçak tutup tetiği çek.

- ƒа, стрел € ть на поражение.

- Evet, duydum.

- — разу стрел € ть. я пон € л.

- Derhal ateş edeceğim. Anladım.

ƒэнни? ! Ќе стрел € йте.

Vurmayın!

я говорю, даже младенец может стрел € ть из этого оружи €.

Sana, bir bebek bile bu silahı kullanabilir dedim.

— кажи-ка мне. √ де ты так научилс € стрел € ть?

Söylesene, böyle ateş etmeyi nerede öğrendin?

ћаленький, но стрел € ет xорошо.

Ufak, ama etkilidir.

Или вы попробуете острие моих стрел!

Veya mızrağımın tadına bak!

Ну, я мог принести с собой коллекцию наконечников стрел.

Hmm, Ok ucu koleksiyonumu getirmiş olabilirim.

До этого момента, ты могла избегать этих болезненных стрел иногда ища убежище в лесу подавленных эмоций.

Bugüne kadar acı veren oklardan kaçınmaya çalıştın Hatta bazen duygu bastırma ormanına sığınıyordun.

я хотел стрел € ть! ƒа, он все никак не успокоитс €.

Bir süredir bunu yapıyor.

я раньше стрел € л такими маленькими бумажными пульками... но их больше не делают, пульки.

Bununla kağıttan hedeflere ateş ederdim. Ama artı k onlardan yapmıyorlar. Uğur getirsin diye taşıyorum.

Ћадно, ƒжеймс, € бы предпочел, чтобы ты не стрел € л в пса моей подружки...'от € мы с ѕо друг другу, как говоритьс €, не симпатизировали... это еще не причина всаживать в него две пули.

Tamam James. Kız arkadaşımın köpeğini vurmamış olmanı isterdim. Evet belki Poe ile aramız pek iyi değildi.

Извини, я тут лежу на этом месте с кучей стрел во мне, спасаю твою жизнь.

Olduğum yerde içime oklar saplanmış, hayatını kurtarmış biçimde yatıyorum.

Я взял курс обратно в Небраску и по пути заехал в исторический музей, где наткнулся на прекрасную коллекцию древних наконечников для стрел.

Tekrar Nebraska'ya döndüm ve Broken Bow'daki tarih müzesine giderek mızrak başı koleksiyonunu gördüm.

- ѕожалуйста, не стрел € йте.

- Ateş etme lütfen.

ѕапа, не стрел € й!

Baba, onu vurma!

— тивен, стрел € й. " бей его!

Stephan, vur onu. Vur!

¬ ы должны лучше стрел € ть, позор, не можете попасть в мальчишку

Bundan daha iyisini yapmalısınız çocuklar.

Даже самых смелых воинов может поразить стрела, а Боромира поразило много стрел.

En kudretli bir adam bile tek bir okla devrilebilir Boromir'i pek çoğu ancak devirebildi.

¬ ьI будете защищатьс €, если в вас будут стрел € ть. ј так, никакого бо €.

Size ateş açıldığında kendinizi koruyun. Aksi durumda çatışma yok.

Лягушки отравленных стрел, мухи цеце, ядовитые муравьи.

Zehirli kurbağalar, çeçe sinekleri, uçan karıncalar.

Глыба - страстный коллекционер наконечников индейских стрел - нашел одну такую, лежащую на полу вашего подвала...

Lump kızılderili ok başları koleksiyoncusudur ve yerde onlardan bir tane bulunca

¬ этом квартале стрел € ли в офицера полиции... пару недель назад.

Bir kaç hafta önce, bir polis memuru, bu bölgede vurulmuştu,.

ќни стрел € ют в нас! " то нам делать?

Ateş ediyorlar! Ne yapacağız?

— трел € й, быстрей, стрел € й!

Vur onu! Çabuk, vur onu!

ѕрекратите по нам стрел € ть!

Durun! Ateşi kesin!

Мы направляемся к платформе Стрел.

Dart sahasına gidiyoruz..

Мы через врата пройдем на ту планету, проникнем в корабль-улей, заложим C4 в отсеке Стрел, и уберемся.

O gezegene geçitle gideriz, kovan gemisine bineriz, C4'ü Dart iniş sahasına koyup dışarı çıkarız.

Мы планируем вторичные взрывы в отсеке Стрел.

Dart iniş sahasında ikincil patlamalar planlıyoruz.

Сэр, мы только что обнаружили волну приближающихся Стрел.

Efendim, hava sahasına giren bir dart dalgası tespit ettik.

Стрелйяте в него!

- Vurun onu! - Çek!

ак мог ќсвальд стрел € ть одновременно с двух направлений?

Bekle!

Наконечники стрел, копья.

Ok başları, mızraklar.

О, ты не прав по отношенью к ней неуязвима для любовных стрел, не поддается нежных слов осаде, не допускает поединка взоров, и даже золоту - святых соблазну - объятий не откроет никогда.

- Öğret bana, nasıl unutulur düşünmek? Özgür kıl gözlerini ; Başka güzellere bak!

Ќе стрел € й!

Yapma!

Наконечники стрел.

Burada ok başları var. Tanesi bir dolar.