Стреляет Çeviri Türkçe

Следующим стреляет Филипп Аррасский.

Şimdi Arras'lı Phillip ok atacak.

- Кто-то стреляет в него.

- Biri ona ateş ediyor.

Фазан у меня на мушке, и бах! Он стреляет в него прямо передо мной!

Tam bir sülüne hedef almıştım ki benim siperimin önünde vurdu onu.

Господин Андре плохо стреляет.

Bay André iyi ateş etmedi.

Пригнитесь, он в нас стреляет!

Eğilsene seni aptal. Bize ateş ediyor.

Иногда в тебя кто-то стреляет. Иногда ты горишь,.. .. и ты хочешь, чтобы кто-то выпрыгнул.

Birşey yanıyordu ve sen birinden çıkmasını istiyordun.

Ты не пострадаешь, твой приятель отлично стреляет.

Korkma, sana bir şey olmayacak, arkadaşın iyi atıcıymış!

Я никогда не видел, как он стреляет.

- Onu hiç ateş ederken görmedim.

- Ты должна увидеть, как стреляет Шейн, мама. - Я видела, Джоуи.

Shane'i görmelisin.

Мой сосед стреляет как положено, но он косоглазый, как я уже говорил.

Yanımdaki çocuk yüzükoyun şekilse ateş ediyordu ve dediğim gibi şaşıydı.

Он стреляет ей прямо в живот.

Kızı tam karnından vuruyor.

Как будто моя жена входит сюда. Вы в душе, я готовлю тосты. И она в меня стреляет.

Eğer karım sen duştayken gelseydi, herhalde beni vururdu.

Пусть семьдесят пятый стреляет по нашим позициям.

75'nci birliğe kendi bölgemize ateş emri verin.

Стреляет разрывными пулями.

Yumuşak kurşun atar.

И что же они сделают с парнем который бросает гранату, стреляет из миномета, направляет морское орудие, сбрасывает авиабомбу, или нажимает кнопку, которая отправляет ракету с водородной боеголовкой за 5000 миль?

El bombası atan adama ne yaparlar? Ya da havan, top, uçak bombası atana. Ya da düğmeye basıp binlerce kilometreden hidrojen başlıklı füze gönderene?

- Она стреляет на 2000 метров.

- 2 bin metre menzili var.

- Как стреляет-то?

- Nasıl ateşleneceği mi?

Рэймонд отлично стреляет.

Raymond tüfekle hiç ıskalamadı.

Вы поднимаете руки, будто сдаетесь противнику, но вдруг на уровне живота в отверстии плаща появляется третья рука, которая стреляет в негодяя.

Ellerinizin yukarıda olması düşmanınızı yumuşatır ve kazandığını düşünür. Ama birden, düşmanın hiç ummadığı şekilde ikinci gerçek elinizi yağmurluğun arasından çıkarır ve silahı hemen ateşlersiniz.

Кольцо на боку включает сигару, и она стреляет через пятнадцать секунд после затяжки.

Yaktıktan sonra, şuradan süreyi 15-20 saniyeye ayarlıyoruz.

Кто тут стреляет?

Durun!

Кто стреляет?

Kim ateş ediyor öyle?

Как вспомню в голове стреляет.

Daha kısa zaman önce teklif yaptılar.

А что же мне было делать, я его ранила из твоего пистолета. Кто ж мог знать, что он стреляет. Моя дорогая, на пей.

Mecburdum, baba, senin eski silahınla onu kolundan vurdum ama kazaydı, düşündüm ki...

Стреляет свинцовой дробью, приводимой в движение расширительным газом в результате химического взрыва.

Kimyasal bir patlamayla gazlar genişleyince kurşunlar ateşlenir.

Номер Шесть стреляет правой рукой.

Altı Numara sağ eliyle ateş eder.

Ударник бьет по бойку, высекая искру. Поджигает порох и ружье стреляет.

Horoz falya tavasına vurunca kıvılcım çıkar, barutu tutuşturur ve tüfeği ateşler.

Пистолет сам не стреляет.

Görüyorum ki bu çok zormuş.

Я знаю лишь одного человека, который так стреляет.

Böyle ateş eden tek bir adam biliyorum.

Его можно положить, куда удобно, и стреляет он в того, в кого целишься.

Taşıması kolay, kullanması kolay.

Его ружье не стреляет!

Silahı ateşlemeyi bırakmış!

Ну, Граймс стреляет, как я.... Астрахан немного лучше, если ему повезёт.

Şey, Grimes, sanırım... o benimle aynı gibi.

Следующим стреляет Кэллахэн.

Sıradaki atıcı Callahan.

Покажи мне кого-нибудь, кто стреляет лучше них и я возьму тех.

Emniyette onlar kadar iyi atış yapan birilerini | bul, onları kullanayım.

Когда американец слетает с катушек он открывает окно и стреляет по прохожим.

Bir Amerikan gücü tükenince pencereyi açıp aniden bir sürü yabancıyı vuruyor.

Если лорд Буллингдон угадает, он стреляет первым

Eğer Lord Bullingdon kazanırsa, ilk atışı o yapacak.

Не помнит, куда положил, а стреляет.

Beni de vurdu durduk yere.

На плёнке Мэри стреляет из автомата.

Kız filmde tüfekle ateş ederken görülüyor.

Стреляет без промаха и наверняка.

Kullanması zevklidir.

Рыженькая, которая с Эдгаром стреляет.

Küçük bir kırmızı kafa, arka tarafta Edgar'la atış yapıyor.

- Стреляет сзади.

- Arkada atış yapıyor.

Это власть стреляет в рабочих, Янек Вишневский пал.

# Devlet, işçilere ateş ediyor. # Janek Wisniewski düştü.

Австралия стреляет хорошо.

Merhaba Avustralya! İyi görünüyorsun.

Могу поспорить, оно всё ещё стреляет.

Eminim hala çalışıyordur.

Это Агустин стреляет.

Atış talimi yapıyor.

А у меня тогда патронов, как на зло, ни хрена не было... вот, и пока менял магазин, чувак, которого я думал, что замочил, в меня стреляет.

Salak gibi kurşunum bitiverdi. Öldürdüğümü sandığım herif ölmemiş meğer... şarjörü değiştirirken beni vurdu.

Гайст выхватывает револьвер и стреляет в него.

Geist tabancası çıkarır ve onu vurur.

Он здорово стреляет.

Kid, iyi silah kullanır.

Виенна хорошо стреляет.

Vienna iyi atıcıdır.

Он отлично стреляет.

O iyi bir atıcıdır.

Он хорошо стреляет из пистолета, так?

Çok iyi silah kullanıyor. Değil mi?